Текст и перевод песни Maître Gims - Tant pis

Tant pis

On m'avait prévenu, pour connaître le bonheur
Faut prendre des coups accepter la douleur
J'ai dû me battre pour laver mon honneur
Le parfum du mépris moi j'en connais l'odeur
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abondoner c'est pas dans mon caractère
Je préfère agir on parlera après
Et même si je dois tout perdre
Tant pis
Un jour où l'autre faudra bien sortir du lot
Tant pis
J'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis
Je joue mon rôle certains disent que j'en fais trop
Tant pis
Je ferai des fautes ça prouvera que je ne suis qu'un homme
J'ai changé de vie, je n'ai pas changé de cœur
Mon âme et ma raison ce sont mis d'accord
T'attends mon pardon mais t'es plein de rancœur
Les mots ne m'atteignent plus j'ai surmonté mes peurs
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abondoner c'est pas dans mon caractère
Je préfère agir on parlera après
Et même si je dois tout perdre
Tant pis
Un jour ou l'autre faudra bien sortir du lot
Tant pis
J'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis
Je joue mon rôle certains disent que j'en fait trop
Tant pis
Je ferais des fautes ça prouvera que je ne suis qu'un homme
Et rien n'est insurmontable
J'ai donné beaucoup de mon temps
Je dois me battre pour retrouver la paix
Rien n'est insurmontable
(Insurmontable)
(Insurmontable)
Tant pis
Un jour ou l'autre faudra sortir du lot
Tant pis
J'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis
Je joue mon rôle certains disent que j'en fait trop
Tant pis
Je ferai des fautes ça prouvera que je ne suis qu'un homme
Et rien n'est insurmontable
J'ai donné beaucoup de mon temps
Je dois me battre pour retrouver la paix
Rien n'est insurmontable

Пусть так

Меня предупреждали, что для того, чтобы познать счастье,
Нужно принять удары, принять боль.
Мне пришлось бороться, чтобы отстоять свою честь,
Запах презрения мне знаком.
Многие хотят видеть меня на земле,
Сдаваться — это не в моем характере.
Я предпочитаю действовать, а говорить потом,
И даже если я все потеряю,
Пусть так.
Рано или поздно нужно будет выделиться из толпы,
Пусть так.
На мне лежит тяжесть чужих взглядов,
Пусть так.
Я играю свою роль, некоторые говорят, что я переигрываю,
Пусть так.
Я буду совершать ошибки, это докажет, что я всего лишь человек.
Я изменил свою жизнь, но не изменил свое сердце,
Моя душа и мой разум пришли к согласию.
Ты ждешь моих извинений, но ты полна обиды,
Слова больше не задевают меня, я преодолел свои страхи.
Многие хотят видеть меня на земле,
Сдаваться — это не в моем характере.
Я предпочитаю действовать, а говорить потом,
И даже если я все потеряю,
Пусть так.
Рано или поздно нужно будет выделиться из толпы,
Пусть так.
На мне лежит тяжесть чужих взглядов,
Пусть так.
Я играю свою роль, некоторые говорят, что я переигрываю,
Пусть так.
Я буду совершать ошибки, это докажет, что я всего лишь человек.
И нет ничего невозможного,
Я отдал много своего времени,
Я должен бороться, чтобы обрести мир.
Нет ничего невозможного,
(Невозможное)
(Невозможное)
Пусть так.
Рано или поздно нужно будет выделиться из толпы,
Пусть так.
На мне лежит тяжесть чужих взглядов,
Пусть так.
Я играю свою роль, некоторые говорят, что я переигрываю,
Пусть так.
Я буду совершать ошибки, это докажет, что я всего лишь человек.
И нет ничего невозможного,
Я отдал много своего времени,
Я должен бороться, чтобы обрести мир.
Нет ничего невозможного.