Текст и перевод песни Maître Gims - Tant pis

Tant pis

On m'avait prévenu, pour connaître le bonheur
Faut prendre des coups, accepter la douleur
J'ai dû me battre pour laver mon honneur
Le parfum du mépris, moi, j'en connais l'odeur

Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abandonner c'est pas dans mon caractère
J'préfère agir, on parlera après
Et même si je dois tout perdre

Tant pis, un jour ou l'autre faudra bien sortir du lot
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

J'ai changé de vie, j'n'ai pas changé de cœur
Mon âme et ma raison se sont mis d'accord
T'attends mon pardon mais t'es plein de rancœur
Les mots ne m'atteignent plus, j'ai surmonté mes peurs

Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abandonner c'est pas dans mon caractère
J'préfère agir, on parlera après
Et même si je dois tout perdre

Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

Et rien n'est insurmontable
J'ai donné beaucoup d'mon temps
Je dois me battre pour retrouver la paix
Rien n'est insurmontable (insurmontable, insurmontable)

Tant pis, un jour ou l'autre faudra bien sortir du lot
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, je joue mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme

Et rien n'est insurmontable
J'ai donné beaucoup d'mon temps
Je dois me battre pour retrouver la paix
Rien n'est insurmontable

So Be It

They warned me, to know happiness
You gotta take blows, accept the pain
I had to fight to clear my name
The scent of contempt, I know its smell

Many want to see me on the ground
Giving up isn't in my character
I prefer action, we'll talk later
And even if I have to lose everything

So be it, one day or another I'll have to stand out
So be it, I carry the weight of others' gaze
So be it, I play my role, some say I overdo it
So be it, I'll make mistakes, it'll prove I'm only human

I changed my life, but not my heart
My soul and reason have agreed
You await my forgiveness, but you're full of bitterness
Words don't reach me anymore, I've overcome my fears

Many want to see me on the ground
Giving up isn't in my character
I prefer action, we'll talk later
And even if I have to lose everything

So be it, one day or another, I'll have to stand out
So be it, I carry the weight of others' gaze
So be it, I play my role, some say I overdo it
So be it, I'll make mistakes, it'll prove I'm only human

And nothing is insurmountable
I gave a lot of my time
I have to fight to find peace again
Nothing is insurmountable (insurmountable, insurmountable)

So be it, one day or another I'll have to stand out
So be it, I carry the weight of others' gaze
So be it, I play my role, some say I overdo it
So be it, I'll make mistakes, it'll prove I'm only human

And nothing is insurmountable
I gave a lot of my time
I have to fight to find peace again
Nothing is insurmountable