maybe - Maika перевод на немецкий

maybe

自分のせいで
こうなってるってことは
誰よりも分かっている
本当の気持ち
見抜かれないように
気を付けて生きてきたの

無情な時間が始まりさえ
忘れさせてくれるもんだと
それでいいと思っていたのに
何故だろう
むなしいよ
No! No!
Maybe I love,
Maybe I love you
溢れる想いに
言い聞かせてみても
Maybe I love,
Maybe I love you
強がりも ウソも 意地も
全部捨てて
会おうよ

いつかこの日が
遠い過去になって
記憶の彼方に消し去られて
やり残したと
振り向くくらいなら
今全部やってしまおう

忘れることは簡単だと
たぶんそれも分かってるけど
ごまかさないで生きることを
選びたい
そう思ってる
You know
Maybe you love,
Maybe you love me
この想いの果てに
答えがあるなら
Maybe you love,
Maybe you love me
強がりも ウソも 意地も
全部捨てて
ここで待っている

キミが現れて
すべて変わったんだ
(無いと信じた
ものが突然現れた)
キミが現れて
すべて変わったんだ
(無いと信じた
ものが突然現れた)

Maybe I love
溢れる想いに
言い聞かせてみても
Maybe I love,
Maybe I love you
強がりも ウソも 意地も
全部捨てて
会おうよ

vielleicht

Dass es meine Schuld ist,
dass es so gekommen ist,
weiß ich besser als jeder andere.
Meine wahren Gefühle,
versuchte ich zu verbergen,
und lebte so vorsichtig.

Ich dachte, die gnadenlose Zeit
würde sogar den Anfang vergessen lassen,
und das wäre in Ordnung.
Aber warum
fühle ich mich so leer?
Nein! Nein!
Vielleicht liebe ich,
vielleicht liebe ich dich.
Auch wenn ich versuche,
mir die überfließenden Gefühle einzureden,
vielleicht liebe ich,
vielleicht liebe ich dich.
All die Fassade, Lügen und Sturheit,
lass uns alles wegwerfen
und uns treffen.

Wenn dieser Tag irgendwann
zur fernen Vergangenheit wird
und in den Tiefen der Erinnerung verschwindet,
wenn ich dann zurückblicke
und bereue, etwas nicht getan zu haben,
dann lass uns jetzt alles tun.

Ich weiß, dass Vergessen einfach wäre,
wahrscheinlich weiß ich das auch,
aber ich möchte leben, ohne etwas zu beschönigen.
Das möchte ich,
glaube ich.
Du weißt,
vielleicht liebst du,
vielleicht liebst du mich.
Wenn am Ende dieser Gefühle
eine Antwort liegt,
vielleicht liebst du,
vielleicht liebst du mich.
All die Fassade, Lügen und Sturheit,
wirf alles weg.
Ich warte hier.

Du bist erschienen
und hast alles verändert.
(Ich glaubte nicht daran,
doch plötzlich erschien es.)
Du bist erschienen
und hast alles verändert.
(Ich glaubte nicht daran,
doch plötzlich erschien es.)

Vielleicht liebe ich,
Auch wenn ich versuche,
mir die überfließenden Gefühle einzureden.
Vielleicht liebe ich,
vielleicht liebe ich dich.
All die Fassade, Lügen und Sturheit,
lass uns alles wegwerfen
und uns treffen.