El momento en que perdí - MANANA перевод на немецкий

El momento en que perdí

Antes de subir a casa preguntó:
Qué es lo que esperas de mi?
Y fue justo en el segundo en que dudé,
El momento en que perdí.
Dices que conoces otros como yo
Y no te puedo sorprender.
Ya estoy vacunado, chicas como tu no me hacen ningún bien
No me hacen ningún bien.

Vamos caminando que estamos muy lejos de donde te encontré.
Y parece que tus ojos brillan más cuanto menos puedo ver.
Me susurras al oido, créeme, no soy como las demás,
El problema es que probablemente yo no
Tenga nada especial, no tenga nada especial.
Aparta la mirada, lárgate de aquí.
Esta noche puedes decidir por ti.
Puedes dar pero no esperes recibir,
Eres tu quien tiene que elegir.

Hoy te pones una camiseta que me resulta familiar.
Y usas el mismo perfume que alguien a quien no consigo olvidar.
Reconforta que tambien tu busques algo que sea de verdad,
Ahora en los smiths estan de desengaños
Por no saber follar, por no saber follar.
Esquivo tu mirada y vuelves a por más,
Dudo que tu nombre pueda ser real.
No hay mejor consejo que te pueda dar:
Las musas no se dejan pasar.
Y ojalá pudiera demostrar que amé a toda y cada una de las que bese,
Se palpa en el ambiente que ni tu ni
Yo queremos ser el premio de consolación.
Así que clava la mirada mas dentro de mi,
La profundiad no se puede medir.
Qué mas necesigas para ser feliz?
Esta noche te quiero a morir.

Der Moment, in dem ich verlor

Bevor sie ins Haus ging, fragte sie:
Was erwartest du von mir?
Und genau in der Sekunde, als ich zögerte,
war der Moment, in dem ich verlor.
Du sagst, du kennst andere wie mich
und ich kann dich nicht überraschen.
Ich bin schon immun, Mädchen wie du tun mir nicht gut,
sie tun mir nicht gut.

Lass uns gehen, wir sind sehr weit weg von dort, wo ich dich gefunden habe.
Und es scheint, dass deine Augen umso mehr leuchten, je weniger ich sehen kann.
Du flüsterst mir ins Ohr: Glaub mir, ich bin nicht wie die anderen,
das Problem ist, dass ich wahrscheinlich
nichts Besonderes habe, nichts Besonderes habe.
Wende deinen Blick ab, geh weg von hier.
Heute Nacht kannst du für dich selbst entscheiden.
Du kannst geben, aber erwarte nicht zu empfangen,
du bist diejenige, die wählen muss.

Heute trägst du ein T-Shirt, das mir bekannt vorkommt.
Und du benutzt dasselbe Parfüm wie jemand, den ich nicht vergessen kann.
Es tröstet mich, dass auch du etwas suchst, das echt ist,
jetzt sind bei den Smiths Enttäuschungen angesagt,
weil sie nicht wissen, wie man richtig liebt, wie man richtig liebt.
Ich weiche deinem Blick aus und du kommst wieder, um mehr zu bekommen,
ich bezweifle, dass dein Name echt sein kann.
Es gibt keinen besseren Rat, den ich dir geben kann:
Musen lässt man nicht vorbeiziehen.
Und ich wünschte, ich könnte beweisen, dass ich jede einzelne geliebt habe, die ich geküsst habe,
man spürt in der Luft, dass weder du noch
ich der Trostpreis sein wollen.
Also bohre deinen Blick tiefer in mich hinein,
die Tiefe kann man nicht messen.
Was brauchst du mehr, um glücklich zu sein?
Heute Nacht liebe ich dich bis zum Tod.