Текст и перевод песни Mañas Ru-Fino feat. DeeJohend & Doble Porcion - Gracias

Gracias

Voy a escribir como cuando comencé
Solo en mi casa, con la misma sed
Voy a olvidar todas las cosas que logré
Vas a estar orgullosa si del cielo tú me ves

Que se vaya todo lo malo que pasé
Que el abuelo sepa que siempre lo admiré
Pido perdón por las veces que la cagué
Ayudaré a mi familia, nada más diré

Me desperté temprano a prender una vela
Para dar gracias por las cosas buenas
Aún no has notado como el tiempo vuela
Mi hija va pa' 5 ya casi canta en la escuela

Logré volver mis tonterías una empresa
Llevo comida pa' la mía y pa' otras mesas
Pero me duele que mamita no lo vio
Que no pude devolver todas las cosas que me dio

Ya voy pa' 30 horas que más me cuestiono
A veces gano, juro que no me emociono
Veo un futuro pa' todos que no menciono
Pero me mato pensando en el cuándo y cómo

Soy bendecido por la forma en que trabajo
Pase años en la mala pero no tomé el atajo
Después de todo la vida hasta aquí me trajo
Ya solo puedo subir porque yo salí de abajo

Sin tanto amigo aprendo de mis animales
A este tango le llamo: Conocer mis dualidades
Mis defectos y cualidades
Y si Dios me lo permite, seguir diciendo verdades

Le perdí amor a las cosas innecesarias
La gente con varias caras, con energías raras
Que no me importa conseguir las vueltas caras
Quiero ayudar a los míos, eso me alimenta el alma

Voy a escribir como cuando comencé
Solo en mi casa, con la misma sed
Voy a olvidar todas las cosas que logré
Vas a estar orgullosa si del cielo tú me ves

Que se vaya todo lo malo que pasé
Que el abuelo sepa que siempre lo admiré
Pido perdón por las veces que la cagué
Ayudaré a mi familia, nada más diré

En algún momento me perdí, perdí mi rumbo
Cualquier porquería escribí
Me olvidé de lo duro, toda la mierda que viví
La vida me dio en la cara, con el tiempo lo entendí

A mí la industria me lo chupa por completo
Años en Contravía, encontrando mi hueco
No me interesa tener su falso respeto
Los mato con un free que luego se vuelven verso

Creo que solo estoy mejor
Al menos si me equivoco nadie ríe de mi error
Quiero darle de comer a todo el que me ayudo
Y secarle a mi mamá, cada gota de sudor

Que no cumpla con más horarios
Comprarle una casa en el barrio que ella ama
Que ya no sea ama y disfrute de su diario
Eso está en mi cabeza, serán mis primeras canas

Prenderme uno en la mañana
Sin la paranoia de lo que será mañana
Perdonar a mi papá, aunque solo dejo cañas
Porque se está haciendo viejo y siento que me extraña

Que dios bendiga la familia y la mujer que me acompaña
Que bendiga a las suyas, lo digo sin cizaña
Crecimos en Medellín, solo eso es una hazaña
Y yo no soy perfecto, gente, solo soy el mañas

Merci

Je vais écrire comme au début
Seul chez moi, avec la même soif
Je vais oublier tout ce que j'ai accompli
Tu seras fière si tu me vois du ciel

Que tout le mal que j'ai vécu s'en aille
Que grand-père sache que je l'ai toujours admiré
Je demande pardon pour toutes les fois où j'ai merdé
J'aiderai ma famille, c'est tout ce que je dirai

Je me suis réveillé tôt pour allumer une bougie
Pour remercier pour les bonnes choses
Tu n'as pas encore remarqué comment le temps vole
Ma fille a presque 5 ans, elle chante déjà à l'école

J'ai réussi à faire de mes bêtises une entreprise
Je ramène de la nourriture pour les miens et pour d'autres tables
Mais ça me fait mal que maman ne l'ait pas vu
Que je n'ai pas pu lui rendre tout ce qu'elle m'a donné

J'ai déjà 30 heures, je me questionne de plus en plus
Parfois je gagne, je jure que je ne m'émeus pas
Je vois un avenir pour tout le monde que je ne mentionne pas
Mais je me tue à penser au quand et au comment

Je suis béni par la façon dont je travaille
J'ai passé des années dans la misère mais je n'ai pas pris le raccourci
Après tout, la vie m'a amené jusqu'ici
Je ne peux que monter maintenant parce que je suis sorti du bas

Sans beaucoup d'amis, j'apprends de mes animaux
J'appelle ce tango : Connaître mes dualités
Mes défauts et mes qualités
Et si Dieu me le permet, continuer à dire la vérité

J'ai perdu l'amour pour les choses inutiles
Les gens aux visages multiples, aux énergies étranges
Que je ne me soucie pas de me procurer des choses chères
Je veux aider les miens, c'est ce qui nourrit mon âme

Je vais écrire comme au début
Seul chez moi, avec la même soif
Je vais oublier tout ce que j'ai accompli
Tu seras fière si tu me vois du ciel

Que tout le mal que j'ai vécu s'en aille
Que grand-père sache que je l'ai toujours admiré
Je demande pardon pour toutes les fois où j'ai merdé
J'aiderai ma famille, c'est tout ce que je dirai

À un moment donné, je me suis perdu, j'ai perdu mon cap
J'ai écrit n'importe quoi
J'ai oublié la dureté, toute la merde que j'ai vécue
La vie m'a donné dans la gueule, avec le temps j'ai compris

L'industrie me suce complètement
Des années à Contravía, à trouver ma place
Je ne me soucie pas d'avoir leur faux respect
Je les tue avec un free qui devient ensuite un vers

Je crois que je vais juste mieux
Au moins si je me trompe, personne ne se moque de mon erreur
Je veux nourrir tous ceux qui m'ont aidé
Et sécher à ma maman chaque goutte de sueur

Qu'elle ne respecte plus les horaires
Lui acheter une maison dans le quartier qu'elle aime
Qu'elle ne soit plus une mère et profite de son quotidien
C'est dans ma tête, ce seront mes premières mèches grises

Allumer un joint le matin
Sans la paranoia de ce que sera demain
Pardonner à mon père, même si je ne laisse que des tiges
Parce qu'il vieillit et je sens qu'il me manque

Que Dieu bénisse la famille et la femme qui m'accompagne
Qu'il bénisse les siens, je le dis sans méchanceté
Nous avons grandi à Medellín, c'est déjà un exploit
Et je ne suis pas parfait, les gens, je suis juste le mañas