Текст и перевод песни Mañas Ru-Fino - Criado en el Rollo

Criado en el Rollo

Ya me creí profundo y además de que no me ahogué
Por más que me drogué tampoco toqué el fondo
Salvar el mundo se quedó en un comentario
El niño revolucionario se fue entre finde y fin de voluntarios

No hay para vivir como vivo, comer callado, aprender rápido
Terminar envuelto en vueltas, acá que la necesidad anda suelta
Que saltan reglas por necear o matan y comen del muerto, men

Me creo malo, deja que conteste
Recibiendo malo así te agrande, ninguno estás breve
El que menos crees puede que te acueste
Nada raro, siempre hay costras que para el juego se presten

El mundo es un barrio, ome, los 15 vi manes de rodillas rogando
Pa′ que no los empaquen en carros
A la muerte no le corro el ratón
Esta vez te agarró el gato y el que sigue, y

Los desaparecidos (van donde)
O los aparecidos montoneros que solo se esconden (van donde)
Porque se desaparecen, porque ni aunque resten les perdonarán la ofensa a un hombre

Es tan normal que amigos tiren al agua a sus amigos
Al final saben el agua que los moja
Son panas que después mueren de pena
Y no me refiero a la pena que les pone la cara roja, ya

A mis 21 vi más que muchos de 40
Gente más dura pa' pagar, que Don Ramón, la renta
Señores de barriga que cobran las cuentas
Y unas cuantas perras más biblias que todas mis niggas, es así

El vivo vive del bobo, bebo
Hago lo creo no lo que debo, llevo
En mi memoria recuerdos del ruedo
Por eso cuido cada paso con el que me muevo

Yo, no soy tan ejemplar
De nadie me la dejo montar, con nadie me meto
Salgo a fumar a caminar o a grabar
Y a punta de rapeo estoy haciendo mi respeto, pa to′s
Así es la vuelta

Élevé dans le rouleau

J'ai cru être profond et en plus de ne pas m'être noyé
Même si je me suis drogué, je n'ai pas touché le fond
Sauver le monde est resté un commentaire
L'enfant révolutionnaire est parti entre le week-end et la fin des volontaires

Il n'y a pas de quoi vivre comme je vis, manger en silence, apprendre vite
Finir enveloppé dans des tours, ici la nécessité est lâche
Que les règles sautent pour se moquer ou qu'elles tuent et mangent du mort, mec

Je me crois mauvais, laisse-moi répondre
Recevoir du mal comme ça te rend plus grand, aucun n'est bref
Celui que tu crois le moins peut te mettre au lit
Rien d'étrange, il y a toujours des croûtes qui se prêtent au jeu

Le monde est un quartier, mon pote, j'ai vu 15 mecs à genoux suppliant
Pour qu'ils ne les emballent pas dans des voitures
Je ne cours pas après la souris de la mort
Cette fois, le chat t'a attrapé et celui qui suit, et

Les disparus (vont où)
Ou les fantômes des guérilleros qui ne font que se cacher (vont où)
Parce qu'ils disparaissent, parce que même s'ils restent, on ne leur pardonnera pas l'offense à un homme

C'est tellement normal que des amis jettent leurs amis à l'eau
Finalement, ils connaissent l'eau qui les mouille
Ce sont des potes qui meurent ensuite de chagrin
Et je ne parle pas de la peine qui leur met le visage rouge, déjà

À mes 21 ans, j'ai vu plus que beaucoup de gens de 40 ans
Des gens plus durs pour payer, que Don Ramon, le loyer
Des messieurs à gros ventre qui collectent les factures
Et quelques chiennes de plus que toutes mes négresses, c'est comme ça

Le vivant vit du stupide, je bois
Je fais ce que je crois, pas ce que je dois, je porte
Dans ma mémoire des souvenirs de l'arène
C'est pourquoi je fais attention à chaque pas que je fais

Moi, je ne suis pas si exemplaire
Je ne laisse personne me monter dessus, je ne me mêle à personne
Je sors fumer, marcher ou enregistrer
Et à force de rap, je fais mon respect, pour tous
C'est comme ça que ça se passe