Текст и перевод песни Mañas Ru-Fino - Las Manos al Juego

Las Manos al Juego

Perdona que no te crea
Me parece que es teatro
Perdona que no te crea
Lo tuyo es puro teatro (yah; ¡okay!)

Ellos mienten (yah)
Creen que tengo los dientes de leche
Igual que la que quiere, al primer día que la vi se lo eché, lo dudo
Tiro los dados, no caen en par
La manera de pagar al que me ayuda rapeando a menudo (¡okay!; ey)

No olvido al que me dio la mano (la mano)
Ni le doy la mano al que me olvidó, menos lo saludo
Soy un ebrio, ¡salud! (¡Salud!)
Sientan el alud, como los saludo
No te salvará algún conocido

Reconozco que me los vaciló
Ideas caen como goteras en ella, así lo muestro
Su envidia no la asimiló ni me han visto el rostro
Y lo peor, pa′ competir cambiaron el estilo (¡okay!), ¡dan asco! (¡Dan asco!)

Y yo que vivo con náuseas
Lo mejor de camellar fue hacer la carta de renuncia (ah)
No quiero ser mercancía y mi mayor ganancia
Es comprender que el rap me sale mejor tranquilo

Pausa (ey)
En plena carrera soy quien acarrea el flow que tarrea
Que te corriera es normal
Mejor perrea, que a mí me gustan mucho las caderas
Pero más las calderas del rap (¡okay!)

Salen trasquilados si vienen por lana
El tiempo corre, yo pongo mis granos
Por si el reloj es de arena
Se te acaban las Frunas, mi rap sale de fumas
Estoy firme, póngale la firma y ya

Yah (okay)
Mientes y sé que solo por casquillo
Sigo sencillo, no me arrodillo, riendo por cada chascarrillo
Prendo mi lillo, mis problemas no son los tuyos
Tengo mi propio brillo y rimas que te rompen el cuello (gallo)

Pero fuera del micro
Donde fue que, que el moco está preparado pa'l brinco
Tronco, me lanzó al vacío en cualquier rincón
Vos sos el roncón que cree que soy rico (okay; ah)

De gomelo no tengo ni un pelo
Estoy pilo, dándole pela a tanto malo melo
Mis pies en el suelo y salen bien vale
Emprendo mi vuelo, solo tengo alas y no me las dio RedBull
Niño, mejor que cantes pa′ la niña de mochila azul
Este es rap pa' colegialas que no tiene escuela

Y ahí si no puedo hacer nada, paila (okay)
Que a las y tantas termino la letra
Intenta ser igual, pero bate pa' atrás
Cuántas derrotas que ya ni las cuentas
Palabras que se quedan cortas (¡okay!; ¡a ver si me retas, niño!)

¡Okay!

Les Mains au Jeu

Pardon, je ne te crois pas
J'ai l'impression que c'est du théâtre
Pardon, je ne te crois pas
Ce que tu fais, c'est du pur théâtre (yah; !okay!)

Ils mentent (yah)
Ils pensent que j'ai des dents de lait
Comme celle qui veut, le premier jour où je l'ai vue, je l'ai eue, j'en doute
Je lance les dés, ils ne tombent pas en paire
La façon de payer celui qui m'aide en rappant souvent ( !okay!; ey)

Je n'oublie pas celui qui m'a tendu la main (la main)
Je ne serre pas la main à celui qui m'a oublié, je ne le salue même pas
Je suis un ivrogne, !santé ! ( !santé !)
Sentez l'avalanche, c'est comme ça que je les salue
Aucun de vos amis ne vous sauvera

Je reconnais qu'il m'a dévalisé
Les idées tombent comme des gouttes d'eau dans elle, c'est comme ça que je le montre
Sa jalousie ne l'a pas assimilée, et personne ne m'a vu le visage
Et le pire, pour rivaliser, ils ont changé de style ( !okay!), ça donne envie de vomir ! ( !Ça donne envie de vomir !)

Et moi qui vis avec la nausée
Le meilleur du travail a été de rédiger la lettre de démission (ah)
Je ne veux pas être une marchandise et mon plus grand gain
C'est de comprendre que le rap me réussit mieux quand je suis calme

Pause (ey)
En pleine course, je suis celui qui transporte le flow qui taraude
Que tu sois en courant, c'est normal
Mieux vaut danser, parce que j'aime beaucoup les hanches
Mais surtout les chaudières du rap ( !okay!)

Ils sortent tondus s'ils viennent pour de la laine
Le temps passe, je mets mes grains
Si l'horloge est de sable
Tes Frunas se terminent, mon rap sort de la fumée
Je suis ferme, mettez la signature et voilà

Yah ( !okay)
Tu mens et je sais que c'est juste à cause de la douille
Je reste simple, je ne m'agenouille pas, je ris à chaque petite plaisanterie
J'allume mon lillo, mes problèmes ne sont pas les tiens
J'ai mon propre éclat et des rimes qui te brisent le cou (coq)

Mais en dehors du micro
Où est-ce que, que le morveux est prêt à sauter
Tronc, je me lance dans le vide dans n'importe quel coin
Tu es le ronchon qui croit que je suis riche ( !okay; ah)

Je n'ai pas un poil de gomme
Je suis au top, en train de donner des coups de pied à tant de mauvais mélos
Mes pieds sur le sol et ils sortent bien, ça vaut le coup
Je prends mon envol, je n'ai que des ailes et ce ne sont pas RedBull qui me les a données
Enfant, mieux vaut chanter pour la fille au sac à dos bleu
C'est du rap pour les collégiennes qui n'ont pas d'école

Et là, je ne peux rien faire, païla ( !okay)
Que à un moment donné, je termine les paroles
Essaie d'être pareil, mais tu frappes en arrière
Combien de défaites que tu ne les comptes même plus
Des mots qui sont courts ( !okay!; !allez, défie-moi, petit !)

!Okay !