Текст и перевод песни Mañas Ru-Fino - Leña y Leños

Leña y Leños

Tengo un vacío
Yoh

¿Y estos novatos qué creen? Si este es mi barrio
Hay quien me apoya y tengo el odio de varios
¡Ay, papá!, ¿y estos que creen? Este es mi rap (este es)
Mi vida y mi forma de ser

Son mañanas con sed y el cuerpo no responde
Guayabos sin problemas que no tienen hambre (ay)
Después de noches frías, de mezclar bebidas
Y apuntar contra nuestras vidas cuando el sol se esconde

Tengo el afán de mis años
La impaciencia de mi día a día (yo)
Me he confesado con extraños
Ando la calle tranquilo y no estoy a salvo
Sal, bro, lo mío esta escrito y no es por salmos (ja, ja)

Debo pensar en el sueldo, evitar los cerdos (¡ah!)
Dedicarme a mis asuntos serios
Pero si soy un loco y quien se rio, sé que su risa
Se cortara como las venas de mi amigo Sergio (¡ey!)

Me fumo otro
La mujer que creí para mí (ajá) ahora está con otro
Busco maneras pa′ salir del hoyo
Veo un micro, le doy guayo y queda roto
Ando en la esquina del rollo, pato

¿Y estos novatos qué creen? Si este es mi barrio
Hay quien me apoya y tengo el odio de varios
¡Ay, papá!, ¿y estos que creen? Este es mi rap (este es)
Mi vida y mi forma de ser

No paro, maniobro pa' no terminar de jibaro y (ah)
No solo comer lo que otros dejaron
Ya no me arreglo casi, soy un dejado
Pero tengo mi ego y (ey) nadie me lo ha pisado (ja)

¿Por qué hablo sí? Pues se me pega
Tengo sosiego, soy un andariego en honor a Gonzaga, Luis
Fuego, dame leña y leños, represento un par de sellos
Que hasta el sol de hoy no apagan ellos (feliz)

Moebiuz y mi casa REC
El Arqueólogo en el beat y la mecha se vuelve a prender
Tengo la dicha de con estos mantener y
Mantener el rap que tantos quisieran tener

Doblo esquinas, pero no me doblo
Represent la Doble, estas calles van a recordar mi nombre
Ando en la 36, la calle fue mi escuela
Por eso camino tranquilo sobre la candela

¿Y estos novatos qué creen? Si este es mi barrio, papá
¿Y estos novatos qué creen? Si este es mi barrio, papá

Bois et Feu de Joie

J'ai un vide
Yoh

Et ces débutants, qu'est-ce qu'ils pensent ? C'est mon quartier
Certains me soutiennent et j'ai la haine de beaucoup
Oh, mon chéri, et ces débutants, qu'est-ce qu'ils pensent ? C'est mon rap (c'est ça)
Ma vie et ma façon d'être

Ce sont des matins avec soif et le corps ne répond pas
Des gueules de bois sans problèmes qui n'ont pas faim (ah)
Après des nuits froides, de mélanger des boissons
Et viser nos vies lorsque le soleil se couche

J'ai l'ambition de mes années
L'impatience de mon quotidien (moi)
Je me suis confessé à des étrangers
Je marche dans la rue tranquillement et je ne suis pas en sécurité
Sors, mon pote, ce qui m'arrive est écrit et ce n'est pas grâce aux psaumes (ja, ja)

Je dois penser à mon salaire, éviter les cochons (ah!)
Me consacrer à mes affaires sérieuses
Mais si je suis un fou et que celui qui rit, je sais que son rire
Se coupera comme les veines de mon ami Sergio (ey!)

Je fume une autre
La femme que je pensais être pour moi (ajá) est maintenant avec un autre
Je cherche des moyens pour sortir du trou
Je vois un micro, je le frappe et il se casse
Je suis au coin du rouleau, canard

Et ces débutants, qu'est-ce qu'ils pensent ? C'est mon quartier
Certains me soutiennent et j'ai la haine de beaucoup
Oh, mon chéri, et ces débutants, qu'est-ce qu'ils pensent ? C'est mon rap (c'est ça)
Ma vie et ma façon d'être

Je n'arrête pas, je manœuvre pour ne pas finir comme un pauvre type et (ah)
Pas seulement manger ce que les autres ont laissé
Je ne me ramasse plus presque, je suis un laissé-pour-compte
Mais j'ai mon ego et (ey) personne ne l'a piétiné (ja)

Pourquoi je parle oui ? C'est contagieux
J'ai le calme, je suis un vagabond en l'honneur de Gonzaga, Luis
Feu, donne-moi du bois et du feu de joie, je représente une paire de sceaux
Que jusqu'à ce jour le soleil ne les éteigne pas (heureux)

Moebiuz et ma maison REC
L'archéologue dans le beat et la mèche se rallume
J'ai la chance de maintenir avec eux et
Maintenir le rap que tant de gens aimeraient avoir

Je plie les coins, mais je ne me plie pas
Je représente le Double, ces rues vont se souvenir de mon nom
Je suis dans le 36, la rue a été mon école
C'est pourquoi je marche tranquillement sur le feu

Et ces débutants, qu'est-ce qu'ils pensent ? C'est mon quartier, mon chéri
Et ces débutants, qu'est-ce qu'ils pensent ? C'est mon quartier, mon chéri