Текст и перевод песни Małach - Ciebie Szukałem

Ciebie Szukałem

Z początku była tam ławka i trzepak i paru ziomali pod blokiem
Tak, ten, co był kamienicą i widzą sąsiedzi nas ze wszystkich okien
Po trzech browarach to ryczą ze śmiechu tu wszyscy i limo pod okiem
Choć zero pojęcia w tych sprawach, już wtedy powoli myślałem o Tobie
I grałem całe dnie w piłę, a jak już miałem poskręcane kostki
Zdarte kolano, wybity palec i szedłem do domu wyciągać wnioski
Robiłem bity, Hammerhead, Fruity, Warszawa City, ja dzieciak
Kurtała Mality, pożyczona od zioma i w swoich bez marki dresach
Doświadczeń plecak, jak to rozumiesz, wtedy zacząłem zbierać
Nieobca mi była ulica do stopnia, co mogłem przekroczyć go nieraz (ta)
I błądziłem często, i taki jak byłem, już nie chcę (nie)
Bo w życiu nie chodzi o wieczną kolędę, bez kitu, myliłem się przedtem
Choć nieraz uległem głupocie, z tyłu głowy gdzieś byłaś i zawsze wiedziałem
Że prędzej czy później spotkamy się, zanim Twą mamę jeszcze poznałem
Że "kocham" mówiłem, choć żadnej przed Tobą, to jeszcze wiesz, tak nie kochałem (nie)
Dziś od niedawna to dla mnie proste, to właśnie Ciebie szukałem

To Ciebie szukałem, czy było jasno, czy ciemno
To Ciebie szukałem, nigdy nie było mi wszystko jedno
To Ciebie szukałem, choć nie wiedziałem, czy dam sobie radę
To Ciebie szukałem, teraz już zawsze będziemy razem

To Ciebie szukałem, czy było jasno, czy ciemno
To Ciebie szukałem, nigdy nie było mi wszystko jedno
To Ciebie szukałem, choć nie wiedziałem, czy dam sobie radę
To Ciebie szukałem, teraz już zawsze będziemy razem

Potem nie było już stania pod blokiem, wjechałem w koncerty i trasy
Piliśmy za zdrowie i wolność, dobrą muzykę i kozackie czasy
Różne kobiety wciskały po drodze o Tobie mi tylko farmazon
Dobrze, że z żadną z nich nigdy nie wyszło, ściemniały, że Ciebie mi dadzą
Różne postacie mi odradzały to, żebym Cię szukał, a nie wiem
Jak mogłem w ogóle ich słuchać, skoro już byłem Cię pewien
Ojca nie było, gdy byłem w potrzebie, sam chciałem kiedyś ojcem być takim
Że dać z siebie dziecku 100%, móc sobie powiedzieć, że nie ma padaki
Zwiedziłem z ziomalem chyba pół świata, też Ci to wszystko pokażę
To hip-hop pozwolił zobaczyć mi skuaty w Paryżu i w Nicei plaże
Zawsze marzyłem, żeby zobaczyć Cię, żebyś powiedziała tata
Odchodzą troski mi, kiedy tu jesteś, kiedy se do domu wracam
Nie, nie mam, dla Ciebie zrobię po kolei wszystko, co trzeba
Bym mógł spojrzeć w lustro i powiedzieć "dałem jej kawałek nieba"
Nie, że się nie da, bo czy jako dzieciak bezbronnie tą piłkę kopałem
Czy co dzień w szkole robiłem se jaja i wszyscy, jak stali, tam mieliśmy zwałę, tak
I każde miejsce, które zwiedziłem, bo grałem koncerty z Rafałem
Wszędzie, gdzie byłem, jak okazało się, to właśnie Ciebie szukałem (Ciebie szukałem, Ciebie szukałem, Ciebie szukałem, Ciebie szukałem)

To Ciebie szukałem, czy było jasno, czy ciemno
To Ciebie szukałem, nigdy nie było mi wszystko jedno
To Ciebie szukałem, choć nie wiedziałem, czy dam sobie radę
To Ciebie szukałem, teraz już zawsze będziemy razem

To Ciebie szukałem, czy było jasno, czy ciemno
To Ciebie szukałem, nigdy nie było mi wszystko jedno
To Ciebie szukałem, choć nie wiedziałem, czy dam sobie radę
To Ciebie szukałem, teraz już zawsze będziemy razem

Tylko Ty sprawiasz, że mija złość, nie jestem zły
Jak dobrze, że tu jesteś, uwierz mi
Od razu siłę mam do życia i...
Dzięki Tobie oddycham

Tylko Ty sprawiasz, że mija złość, nie jestem zły
Jak dobrze, że tu jesteś, uwierz mi
Od razu siłę mam do życia i...
Dzięki Tobie oddycham

Je te cherchais

Au début, il y avait un banc, un terrain de jeu et quelques potes en bas de l'immeuble
Ouais, celui qui était un immeuble et les voisins nous voyaient de toutes les fenêtres
Après trois bières, tout le monde rigolait aux éclats, une limousine sous les yeux
Bien que je n'y connaisse rien en la matière, je pensais déjà à toi
Et je jouais au foot toute la journée, et quand j'avais les chevilles foulées
Le genou écorché, le doigt cassé, je rentrais à la maison pour tirer des conclusions
Je faisais des instrus, Hammerhead, Fruity, Varsovie City, j'étais un gamin
La cassette de Malita, empruntée à un pote, et dans mon survêtement sans marque
Un sac à dos d'expériences, tu comprends, c'est là que j'ai commencé à les collectionner
La rue ne m'était pas étrangère, au point que j'aurais pu la franchir plus d'une fois (ouais)
Et je me suis souvent perdu, et tel que j'étais, je ne veux plus l'être (non)
Parce que la vie n'est pas une éternelle rengaine, sans blague, je me trompais avant
Même si j'ai parfois succombé à la bêtise, tu étais quelque part au fond de ma tête et j'ai toujours su
Qu'on finirait par se rencontrer, avant même que je rencontre ta mère
Que je disais "je t'aime", même si je ne le pensais pas pour aucune autre avant toi, tu le sais, je n'aimais pas (non)
Aujourd'hui, depuis peu, c'est clair pour moi, c'est toi que je cherchais

C'est toi que je cherchais, que ce soit clair ou sombre
C'est toi que je cherchais, je n'ai jamais été indifférent
C'est toi que je cherchais, même si je ne savais pas si j'y arriverais
C'est toi que je cherchais, maintenant on sera toujours ensemble

C'est toi que je cherchais, que ce soit clair ou sombre
C'est toi que je cherchais, je n'ai jamais été indifférent
C'est toi que je cherchais, même si je ne savais pas si j'y arriverais
C'est toi que je cherchais, maintenant on sera toujours ensemble

Puis, il n'était plus question de rester en bas de l'immeuble, je me suis lancé dans les concerts et les tournées
On buvait à la santé, à la liberté, à la bonne musique et aux bons vieux temps
Différentes femmes m'ont menti sur toi en chemin, racontant des histoires
Heureusement que ça n'a jamais marché avec aucune d'elles, elles ont prétendu qu'elles me te donneraient
Différents personnages m'ont déconseillé de te chercher, et je ne sais pas
Comment j'ai pu les écouter, alors que j'étais déjà sûr de toi
Mon père n'était pas là quand j'avais besoin de lui, j'ai toujours voulu être un père comme ça
Donner 100% à son enfant, pouvoir dire qu'il ne manque de rien
J'ai parcouru la moitié du monde avec mon pote, je te montrerai tout ça aussi
C'est le hip-hop qui m'a permis de voir des squats à Paris et des plages de Nice
J'ai toujours rêvé de te voir, que tu me dises papa
Mes soucis s'envolent quand tu es là, quand je rentre à la maison
Non, je n'ai pas, je ferai tout pour toi, tout ce qu'il faut
Pour que je puisse me regarder dans le miroir et dire "je lui ai donné un morceau de ciel"
Non pas que ce ne soit pas possible, car enfant, je jouais au ballon sans défense
Ou que je faisais l'imbécile tous les jours à l'école et que tout le monde, comme d'habitude, on se battait, ouais
Et tous les endroits où je suis allé, parce que j'ai fait des concerts avec Rafał
Partout où j'étais, comme il s'est avéré, c'est toi que je cherchais (Je te cherchais, je te cherchais, je te cherchais, je te cherchais)

C'est toi que je cherchais, que ce soit clair ou sombre
C'est toi que je cherchais, je n'ai jamais été indifférent
C'est toi que je cherchais, même si je ne savais pas si j'y arriverais
C'est toi que je cherchais, maintenant on sera toujours ensemble

C'est toi que je cherchais, que ce soit clair ou sombre
C'est toi que je cherchais, je n'ai jamais été indifférent
C'est toi que je cherchais, même si je ne savais pas si j'y arriverais
C'est toi que je cherchais, maintenant on sera toujours ensemble

Seulement toi, tu fais passer la colère, je ne suis pas en colère
C'est si bon que tu sois là, crois-moi
J'ai tout de suite la force de vivre et...
Grâce à toi, je respire

Seulement toi, tu fais passer la colère, je ne suis pas en colère
C'est si bon que tu sois là, crois-moi
J'ai tout de suite la force de vivre et...
Grâce à toi, je respire