Текст и перевод песни Małach - Moment

Moment

Na lewej ręce miał zegarek
Przeważnie tam gdzie chodził, to widziany był w browarem
Pracował w nocy, gdzie?
Głośno nie mówił, nie za barem
Melodie nucił pod nosem jak smucił się, żył dalej
Z ulicy talent, z domu był biedny, ale konkretny
Do rany przyłóż raczej jak dla innych rzadko wredny
Raczej potrzebni są tacy ludzie, przypał zaliczył, został nie uciekł
Coś sobie ćwiczy, skończył nauke
Nie miewał długów, zawsze oddał, też słuchał Janka - pożycz
Śmiał się z tych o których zwrotka
Miał rodzinę z którą wszystkim co mógł to się dzielił
Miał w sercu ich od poniedziałku zawsze do niedzieli
Byli też tacy którzy się śmieli, czy tam śmiali - nieważne
Wpierdol dostali, a tak sapali, to on wychodził, nie inni cali
Wspierał jak tylko mógł swoich ziomali
Co na klatkach ciągle stali jeszcze, on forma życia, tamci to leszcze
Zresztą nie będę o nich pisał mordo, bo to spieprzę
Wezmę se tylko łyka wody zanim powiem resztę
Zawsze jak ktoś gdzie potrzebował pomocy
Leciał jakby go wziął i wystrzelił z procy
Za dnia, czy w nocy, to po prostu dobry chłopak
Bogaty sercem, nie na mordzie brokat
Następny przystanek - Warszawa, ochota
Podbija pacjent, trochę zachrypnięty wokal
"Straciłem prace" - najebany mówi, popatrz
-"Kup mi Pan gorzałę, pijanemu nie chcą podać"
-"Woda?"
-"Nie woda - wóda, biała czy ruda. Pierdolnę nawet czarną, tylko kup mi teraz, tutaj"
-"Nie ma problemu, wracaj bezpiecznie z buta"
Wziął gorzałę, poszedł w chuj, jeszcze mu pociupał

Teraz o tym, co wpierdolił się w kłopoty
Właśnie wrzucił w hazard 200 koła złoty
Wsadzić wszystko co miał, było jak narkotyk
Ze 40-lat na to chodził do roboty
A żona czeka w domu, pewna, że wypłatę niesie
A Pan Andrzej wszystko przepierdolił, Panie Prezesie
Mówi co zrobić ma desperat, wypija prawie 0,7 rudej, aż do zera
I wsiada do czarnej BM'Y na kozackich felach
Na cały świat wyjebka, nic go nie obchodzi teraz
Fortuny nie ma już, z żoną też poszła afera, ze wsteka wrzucił luz i jedyne na driver'a
Najebany poszedł bokiem z piskiem pod blokiem
Parę głów co nie spało wyglądało z okien, na ulicy deszcz
Widać auto i chłopaka też, co wraca ze sklepu, przez ulice teraz idzie gdzieś
I widzi auto gościa co mu kupił wódę, leci rozpędzone
Czy go widzi? Czy hamuje?
Już nic nie czuje, to koniec, krew na betonie
Przykro mi skarbie, już do Ciebie nie zadzwonię
Nic tu po gadce, mordy są zdziwione
Nie z własnego wyboru właśnie odszedł od nich ziomek
Ja właśnie stoję w ciszy przy oknie z gibonem
I myślę sobie mordo, że życie to jest moment

Moment

Il avait une montre à son poignet gauche
Là où il allait, on le voyait souvent avec une bière
Il travaillait la nuit, où ?
Il ne parlait pas fort, pas derrière le comptoir
Il fredonnait des mélodies sous son souffle quand il était triste, il vivait quand même
Un talent de la rue, il était pauvre, mais concret
Il était là pour aider, rarement méchant avec les autres
Les gens comme lui sont nécessaires, il a eu un pépin, il est resté, il ne s'est pas enfui
Il s'entraînait, il a fini ses études
Il n'avait pas de dettes, il rendait toujours, il écoutait aussi Jean - prête
Il se moquait de ceux dont la strophe
Il avait une famille avec qui il partageait tout ce qu'il pouvait
Il les avait dans son cœur du lundi au dimanche
Il y en avait aussi qui se moquaient, ou bien ils se moquaient - peu importe
Ils ont reçu une raclée, ils ont haleté, il est parti, les autres étaient intacts
Il soutenait ses potes du mieux qu'il pouvait
Ceux qui étaient toujours sur les paliers, il était une forme de vie, les autres étaient des morpions
De toute façon, je ne vais pas écrire à leur sujet, mec, parce que je vais foirer
Je vais prendre une gorgée d'eau avant de dire le reste
Chaque fois que quelqu'un avait besoin d'aide
Il y allait comme s'il l'avait pris et l'avait tiré avec une fronde
Le jour ou la nuit, il était juste un bon garçon
Riche de cœur, pas de paillettes sur le visage
Prochain arrêt - Varsovie, Ochota
Le patient arrive, un peu rauque
-"J'ai perdu mon travail" - il dit ivre, regarde
-"Achetez-moi de la vodka, ils ne veulent pas servir les ivrognes"
-"De l'eau ?
-"Pas de l'eau - de la vodka, blanche ou rouge. Je me ferais même une noire, mais achète-la moi maintenant, ici"
-"Pas de problème, rentre à pied en sécurité"
Il a pris la vodka, il est parti, il lui a même piqué un truc

Maintenant, à propos de celui qui s'est mis dans le pétrin
Il vient de mettre 200 000 zlotys au jeu
Mettre tout ce qu'il avait, c'était comme une drogue
Il a travaillé pendant 40 ans pour ça
Et sa femme attend à la maison, certaine qu'il apporte sa paie
Et M. Andrzej a tout dépensé, Monsieur le Président
Il dit ce qu'un désespéré doit faire, il boit presque 0,7 de rouge, jusqu'à zéro
Et il monte dans sa BM noire avec des jantes de malade
Tout le monde se fait foutre, rien ne lui importe maintenant
Il n'a plus de fortune, il y a eu une embrouille avec sa femme, il a lâché prise et il est allé sur la route
Ivre, il a dérapé avec un crissement sous le bloc
Quelques têtes qui ne dormaient pas regardaient par les fenêtres, il pleuvait dans la rue
On voit la voiture et le mec aussi, qui revient du magasin, il marche dans la rue maintenant
Et il voit la voiture du mec qui lui a acheté de la vodka, elle arrive à toute allure
Est-ce qu'il le voit ? Est-ce qu'il freine ?
Il ne ressent plus rien, c'est fini, du sang sur le béton
Je suis désolé chérie, je ne te rappellerai plus jamais
On ne va pas se raconter d'histoires, les visages sont surpris
Ce n'est pas de son propre chef qu'il vient de les quitter
Je suis là, dans le silence, près de la fenêtre, avec mon gibon
Et je me dis, mec, que la vie, c'est un moment