One Night in Paris - Małach / Rufuz перевод на немецкий

One Night in Paris

Czerwiec, wakacje, Francja, trzy noce na starcie
Czarny Turas i ciapaty, my też dobre aparaty
Wolna Europa, świt wita zza winkla
Choć to jeszcze wcześnie, to w czubie mamy nieźle
Wlepy, tagi, alko-terror, balanga pełną gębą
Dwudziesta trzecia, czwarta, zajebana każda knajpa
Le Paris, bonjour, Moulin Rouge
Chinka łapie Cię za graty, tranzystory i dramaty tu
Mamy krótkie włosy, dresy, adidasy
Oraz hashbag i fanty, muza, czarni palą blanty
Patrzę na Małacha, aha, nawija makaron typom
I podbijają z witą, mamy dwieście euro
I butle prawie pełną: Yo man, give me yeyo
One second, must be excellent
Gadki i tematy, my street'ciaki i kumaci
Oby bez numerów, wyjebów, mijamy wielu

W ferworze balangi i stanu upojenia
Rozglądam się, Ziomka obok mnie nie ma
Przycinam go, widzę, że stoi w tłumie
Zaraz się złapiemy, bez słów się rozumie
Ty, ktoś podbija, wpadam w gadkę z typem
Ciemnym tak, że bez światła to go ledwo widzę
Mówi: How are you, my Friend? Thank you, fine
Weź mi nie wpierdalaj bzdur, jak coś masz to daj
Typ chociaż nie stwarzał wrażenia przekrętasa
To byłem na oriencie, bo tutaj takich masa
Się zdarza, mówi, że trzeba po to jechać
Ale git, jesteśmy z nim, będziemy zwiedzać
To wołam Ziomka, który też w dobrym stanie
Najebany mówię: Brachu, będzie zwiedzanie
Ruszyli po dwóch przesiadkach z metra do metra

Wysiedli nie dbając o szczegóły tego miejsca

Nieznajomy teren, bloki, szybkie kroki
Coś wisi w powietrzu, typek coś się marszczy, zero gadki
Rozkminka, ale nie damy się załatwić przecież
Z fartem się ogarnie i nie przestajemy lecieć
Przed domem typ dojebany jak nas trzech razem
Otwiera drzwi ręką co ma na niej tatuaże
Idę po schodach powoli, do góry
Jak coś to skacz z tego okna na dach fury
Ty, podjeżdża dillpack na stół, siadamy na krzesłach
Jedna, druga kreska, hajs dostał od wejścia
Patrzy po koleżkach, wiedzą, że tutaj nie mieszkam
Zostało nas dwóch, Ziomka też nikt nie zna
Rozglądam się, do okna mamy parę metrów

Patrzy na mnie jakaś dupa i czarnuchów ze dwóch

Są dziwnie mili zapraszają na górę
I wtedy, kurwa jeszcze wyszedł jakiś Turek

Pytają nas o siano i wciskają jeszcze piątkę
To nie dobry początek jak się szarpią z moim Ziomkiem
Chcemy wyjść, ale nic na to nie wskazuje
To się czuje, uwierz, wzrok na plecach, nie heca
Bo kopyto pod pazuchą wystaje czarnuchom
W mordę typa dawaj strzał i zawijaj
Skok i szybkie buty, ogień to mamy kłopoty
Adrenaliny zastrzyk, znowu zaczynamy tańczyć
Nie wiem ile piłem, ale zrobiłem się trzeźwy
Gdy przyczaiłem, że jeden z nich ma broń
To wersy co teraz piszę, to pisząc je mam ciary

Po nieznanym kraju ciężko spierdalać, Stary
I długa, biegniemy w stronę, z której żeśmy przyszli

Trzech z nich wsiada w furę i za nami wyścig
Któraś w lewo, któraś w prawo i prosto
Serce mi biło w takim tempie, że kosmos

Po kwadransie sprintu wpadam na Peugeota
Ja kumaty chłopak, w lewo noga
Piętnaście kroków wskoku i autobus zamyka drzwi za nami
Tamci zostali sami z dwieście metrów dalej
Na farcie chyba poszło, serce waliło mocno
Mamy towar, cała głowa, balanga do rana
Została jeszcze mama, mamy grama
Turyści, turystki, miłego zwiedzania
W dziwnym autobusie o dziwnych numerach
Gdzie jesteśmy, co i jak zapytaj szofera
Można się pośmiać dopiero teraz na farcie
Znów się czuje dobrze jak czułem się na starcie
Koło dziwnych ulic, bram, nie wiem gdzie to tu, to tam
Alko, śmiechy, gram, dobrze, że nie jestem sam
I na nowo, plac Pigalle, Luwr, daje słowo
Wyszło na nasze, wyszliśmy cało i zdrowo

One Night in Paris

Juni, Ferien, Frankreich, drei Nächte zum Start
Schwarzer Turas und der Typ mit der Kappe, wir auch mit guten Kameras
Freies Europa, der Morgen begrüßt dich hinter der Ecke
Auch wenn es noch früh ist, haben wir ordentlich was im Kopf
Aufkleber, Tags, Alkoholschock, Party voll drauf
23 Uhr, 4 Uhr, jede Kneipe ist der Hammer
Le Paris, bonjour, Moulin Rouge
Ein Mädchen will deine Sachen, Transistoren und Dramen hier
Wir haben kurze Haare, Trainingsanzüge, Adidas
Und Hashish und Zeug, Musik, Schwarze rauchen Blunt
Ich schaue Małach an, aha, er rappt den Leuten was vor
Und sie pushen es mit einer Crew, wir haben zweihundert Euro
Und Flaschen fast voll: Yo Mann, gib mir Yeyo
Eine Sekunde, muss exzellent sein
Gespräche und Themen, wir sind Straßengänger und Kenner
Hoffentlich ohne Nummern, Ausraster, wir passieren viele

Im Rausch der Party und des Rausches
Schaue ich mich um, mein Freund ist nicht neben mir
Ich suche ihn, sehe ihn im Gedränge stehen
Wir werden uns gleich treffen, ohne Worte verstehen wir uns
Hey, jemand kommt auf mich zu, ich gerate mit dem Typ ins Gespräch
Es ist so dunkel, dass ich ihn bei Licht kaum sehe
Er sagt: Wie geht es dir, mein Freund? Danke, gut
Laber mir keinen Unsinn ein, wenn du was hast, dann gib es her
Der Typ wirkte zumindest nicht wie ein Betrüger
Ich war schon im Orient, denn hier gibt es viele davon
Es passiert, er sagt, man muss dafür hinfahren
Aber gut, wir sind bei ihm, wir werden die Gegend erkunden
Also rufe ich meinen Freund, der auch gut drauf ist
Betrunken sage ich: Bruder, es wird eine Erkundungstour
Wir sind nach zwei Umstiegen mit der Metro zur Metro gefahren

Sie stiegen aus, ohne auf die Details dieses Ortes zu achten

Unbekanntes Gebiet, Blöcke, schnelle Schritte
Irgendwas liegt in der Luft, der Typ runzelt die Stirn, kein Gerede
Wir denken nach, aber wir lassen uns nicht über den Tisch ziehen, ganz sicher
Mit Glück schaffen wir es und hören nicht auf zu gehen
Vor dem Haus steht ein Typ total abgefahren wie wir drei zusammen
Er öffnet die Tür mit einer Hand, die Tattoos hat
Ich gehe langsam die Treppe hoch, nach oben
Wenn was ist, spring aus dem Fenster auf das Autodach
Hey, ein Dillpack wird auf den Tisch gestellt, wir setzen uns auf die Stühle
Eine, zweite Linie, er hat Geld beim Eintritt bekommen
Er schaut seine Kumpels an, sie wissen, dass ich hier nicht wohne
Wir sind nur noch zu zweit, meinen Freund kennt auch niemand
Ich schaue mich um, zum Fenster sind es ein paar Meter

Ein Mädchen und zwei Schwarze starren mich an

Sie sind komisch nett und laden mich nach oben ein
Und dann kam noch ein Türke raus, verdammt

Sie fragen uns nach Geld und geben uns noch einen Fünfer
Das ist kein guter Anfang, als sie mit meinem Freund zoffen
Wir wollen gehen, aber es deutet nichts darauf hin
Man spürt es, glaub mir, ein Blick im Rücken, kein Spaß
Denn ein Messer steckt unter der Achsel der Schwarzen
Schlag den Typ in die Fresse und hau ab
Sprung und schnelle Schuhe, Feuer, dann haben wir Ärger
Adrenalin-Spritze, wir fangen wieder an zu tanzen
Ich weiß nicht, wie viel ich getrunken habe, aber ich bin nüchtern geworden
Als ich bemerkte, dass einer von ihnen eine Waffe hat
Die Zeilen, die ich jetzt schreibe, da habe ich Gänsehaut, wenn ich sie schreibe

Aus einem unbekannten Land schwer abzuhauen, Alter
Und lang, wir rennen in die Richtung, aus der wir gekommen sind

Drei von ihnen steigen in ein Auto und verfolgen uns
Einer links, einer rechts und geradeaus
Mein Herz schlug so schnell, das ist der Wahnsinn

Nach einem Viertelstundensprint springe ich auf einen Peugeot
Ich bin ein kluger Kerl, linker Fuß
Fünfzehn Schritte Sprung und der Bus schließt die Türen hinter uns
Die anderen blieben mit zweihundert Metern Abstand zurück
Wahrscheinlich ist es mit Glück gegangen, mein Herz schlug heftig
Wir haben die Ware, den ganzen Kopf, Party bis zum Morgen
Da ist noch Mama, wir haben einen Gramm
Touristen, Touristinnen, viel Spaß beim Besichtigen
In einem seltsamen Bus mit seltsamen Nummern
Wo sind wir, was ist los, frag den Fahrer
Man kann jetzt erst lachen, mit Glück
Ich fühle mich wieder gut, wie ich mich am Anfang gefühlt habe
An seltsamen Straßen, Toren, ich weiß nicht, wo das hier ist, da drüben
Alkohol, Gelächter, Gramm, gut, dass ich nicht allein bin
Und von neuem, Pigalle-Platz, Louvre, ich schwöre dir
Es ist gut ausgegangen, wir sind heil und gesund rausgekommen