Podwójna moralność - MAŁACH & RUFUZ перевод на немецкий

Podwójna moralność

Podwójna moralność, Małach, Rufuz

Na jednej z klatek z cyklu warszawskich osiedli
Żyła rodzina, nie stąd, raczej przyjezdni
Małżeństwo z synem zawsze uśmiechnięci
Nie do siebie samych, a do innych jak zaklęci
Chyba dobrze kręcił tam - głowa rodziny
W nowym bloku z fajną furą i niezłe mokasyny
Syn trochę dziwny, czasem robił głupie miny
Pozwalniany był z wf-ów i nie patrzył na dziewczyny się
Często w mieszkaniu bardzo głośno muzyka grała
Ale dla sąsiadów to tylko muzyka, to nie hałas
Żona wychodząc po zakupy dziwnie przemykała
Gdy nie było obok męża nigdy się nie uśmiechała
Czasem wieczorem z balkonu w ciemnych okularach
Stała i się trzęsła, i do siebie coś se tam gadała
Nie wyglądało żeby życie które ma kochała
Choć nie wyglądało też by martwić się czymkolwiek miała
Myśleli wszyscy wokół, że nie da się mieć lepiej
Do czasu gdy syn się po raz pierwszy zjawił na w-fie
Na całych plecach miał siniaki jak po dobrym cepie
Blizny jak po chłoście, a nie wskazywało na to przecież
Śmiech kolegów zamilkł, bo mieli bekę
Kiedy pomiędzy lekcjami z łzami w oczach on dzwonił do mamy
Bo pytał się czy żyje bo ten przykładny ojciec
Podgłaśniał muzykę i zakładał jej pasek na szyję
I gwałcił, i był oprawcą dla swej rodziny
Jeśli to słyszycie to zdychajcie wszystkie skurwysyny
Bo syn gdy wchodził jej pomóc dostawał liny
Na plecy żeby nie widzieli, to są kurwa kpiny
Mój ziomek mieszkał tam za ścianą
I się śmieli z mamą że se dyskotekę małżeństwo robi tam co rano
A teraz żona siedzi, bo zeznali sąsiedzi
Że znaleźli ciało męża na podwórku obok śmieci

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Na podwórku obok, gdzie wrogom połamać nogi mogą
Stary poszedł w piach, matka poszła leżeć
Policja już na winklach, na sygnale na śmietnikach
Patrzę coś się błyska i to nie żadna impra
Interwencja, to śmierć typa z miejsca i został Kacper
Syn – lat dwanaście po przejściach uwiecznionych na wideo-taśmie
Miał potencjał niby, ale w głowie wiry
Przeleciało lat kilka, czapka biała Hilfiger, bo pomogła ciotka
Socjal z miasta dostał, stanął na nogi, skończył szkołę, ale
Pamiętał dobrze jak ojciec pozory stwarzał
Sam jak miał problem to żonie po głowie skakał
Historia jakich wiele – powiedzą ziomki, przyjaciele tutaj
Jak będziesz robił dwutakt to obyś nie upadł
Z czasem poznał fajną laskę, pojechali razem na wakacje
Do Mikołajek i do Chałup, poukładali się pomału
Spoko wszystko niby szło, miał na rozwój grosz
Szkoła, praca w kółko tak się lata jak chcesz zrobić coś
Czasem trening boks, rzadko balet
Na chacie posiedzieć z ziomkami na bezprzypale
Jego patent nie srać wyżej niż dupę się ma, pokora z życia wzięta
Nie ma ziomuś to uważaj na zakrętach, to prosta sprawa
Głowa rodziny musi radę dawać
A tamta laska jego spoko tylko wciąż zajęta
W telefonie albo na zajęciach
Jeden wieczór kawalerski tutaj zmienił trochę
Przyszedł koleś co miał dziwki i sprzedawał proszek
Chłopy chcieli zrobić prezent, młody mówił – nie chcę
Namówili go na taniec, niekoniecznie na wkładanie
Podjechał escort pod Tesco starą S-ką
I niespodzianka, wchodzi goła laska, dziewczyna Kacpra

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Doppelmoral

Doppelmoral, Małach, Rufuz

In einem der Treppenhäuser der Warschauer Siedlungen
Lebte eine Familie, nicht von hier, eher Zugezogene
Ehepaar mit Sohn, immer lächelnd
Nicht zueinander, aber zu anderen wie verzaubert
Der Kopf der Familie schien dort gut zu verdienen
In einem neuen Block mit coolem Auto und schicken Mokassins
Der Sohn etwas seltsam, machte manchmal dumme Grimassen
War vom Sportunterricht befreit und schaute sich keine Mädchen an
Oft spielte die Musik in der Wohnung sehr laut
Aber für die Nachbarn war es nur Musik, kein Lärm
Die Frau schlich seltsam vorbei, wenn sie einkaufen ging
Wenn der Ehemann nicht dabei war, lächelte sie nie
Manchmal abends auf dem Balkon mit dunkler Sonnenbrille
Stand sie da und zitterte, und murmelte etwas vor sich hin
Es sah nicht so aus, als ob sie das Leben liebte, das sie hatte
Obwohl es auch nicht so aussah, als hätte sie irgendwelche Sorgen
Alle um sie herum dachten, besser könne man es nicht haben
Bis der Sohn zum ersten Mal im Sportunterricht erschien
Auf dem ganzen Rücken hatte er blaue Flecken wie von einem kräftigen Schlag
Narben wie vom Auspeitschen, obwohl nichts darauf hindeutete
Das Lachen der Kollegen verstummte, denn sie hatten sich lustig gemacht
Als er zwischen den Stunden mit Tränen in den Augen seine Mutter anrief
Denn er fragte, ob sie lebt, weil dieser vorbildliche Vater
Die Musik lauter drehte und ihr einen Gürtel um den Hals legte
Und vergewaltigte, und war ein Peiniger für seine Familie
Wenn ihr das hört, dann verreckt ihr Hurensöhne alle
Denn wenn der Sohn kam, um ihr zu helfen, bekam er Prügel
Auf den Rücken, damit man es nicht sieht, das ist verdammt nochmal ein Hohn
Mein Kumpel wohnte dort nebenan
Und er lachte mit seiner Mutter, dass das Ehepaar dort jeden Morgen eine Disco veranstaltet
Und jetzt sitzt die Frau im Knast, weil die Nachbarn ausgesagt haben
Dass sie die Leiche des Mannes im Hof neben dem Müll gefunden haben

Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
Idole der leichtgläubigen Leute, von denen jeder sich vormacht, dass das schlechte Karma nicht zu ihnen zurückkehrt
Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
In deinen Augen sieht man die Wahrheit, aber ihre stinken nach Falschheit und deshalb verachte ich sie
Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
Idole der leichtgläubigen Leute, von denen jeder sich vormacht, dass das schlechte Karma nicht zu ihnen zurückkehrt
Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
In deinen Augen sieht man die Wahrheit, aber ihre stinken nach Falschheit und deshalb verachte ich sie

Im Hof nebenan, wo man Feinden die Beine brechen kann
Der Alte ist unter der Erde, die Mutter ging in den Knast
Die Polizei schon an den Ecken, mit Blaulicht bei den Mülltonnen
Ich sehe etwas blinken und das ist keine Party
Einsatz, der Tod des Typen auf der Stelle, und Kacper blieb übrig
Sohn – zwölf Jahre alt, nach Erlebnissen, die auf Videoband festgehalten wurden
Er hatte angeblich Potenzial, aber Wirbel im Kopf
Ein paar Jahre vergingen, weiße Hilfiger-Kappe, weil die Tante half
Bekam Sozialhilfe von der Stadt, kam auf die Beine, beendete die Schule, aber
Er erinnerte sich gut daran, wie der Vater den Schein wahrte
Selbst wenn er ein Problem hatte, hackte er auf seiner Frau herum
Eine Geschichte wie viele – sagen die Kumpels, Freunde hier
Wenn du einen falschen Schritt machst, fall bloß nicht hin
Mit der Zeit lernte er ein cooles Mädchen kennen, sie fuhren zusammen in den Urlaub
Nach Mikołajki und Chałupy, sie fanden langsam zueinander
Alles lief scheinbar gut, er hatte etwas Geld, um voranzukommen
Schule, Arbeit, immer im Kreis, so läuft das, wenn du was erreichen willst
Manchmal Boxtraining, selten Party
Zu Hause mit den Kumpels chillen, ohne Stress
Sein Patent: Nicht höher scheißen, als man den Arsch hat, Demut aus dem Leben gelernt
Wenn du nichts hast, Kumpel, pass auf in den Kurven auf, einfache Sache
Ein Familienoberhaupt muss zurechtkommen
Und sein Mädchen war cool, nur ständig beschäftigt
Am Telefon oder bei ihren Kursen
Ein Junggesellenabschied hier änderte einiges
Es kam ein Typ, der Nutten hatte und Pulver verkaufte
Die Jungs wollten ein Geschenk machen, der Junge sagte – ich will nicht
Sie überredeten ihn zu einem Tanz, nicht unbedingt zum Reinstecken
Ein Escort-Service fuhr mit einer alten S-Klasse bei Tesco vor
Und Überraschung, ein nacktes Mädchen kommt rein, Kacpers Freundin

Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
Idole der leichtgläubigen Leute, von denen jeder sich vormacht, dass das schlechte Karma nicht zu ihnen zurückkehrt
Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
In deinen Augen sieht man die Wahrheit, aber ihre stinken nach Falschheit und deshalb verachte ich sie
Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
Idole der leichtgläubigen Leute, von denen jeder sich vormacht, dass das schlechte Karma nicht zu ihnen zurückkehrt
Das ist Doppelmoral, wir mögen das überhaupt nicht
In deinen Augen sieht man die Wahrheit, aber ihre stinken nach Falschheit und deshalb verachte ich sie