Текст и перевод песни MAŁACH & RUFUZ - Podwójna moralność

Podwójna moralność

Podwójna moralność, Małach, Rufuz

Na jednej z klatek z cyklu warszawskich osiedli
Żyła rodzina, nie stąd, raczej przyjezdni
Małżeństwo z synem zawsze uśmiechnięci
Nie do siebie samych, a do innych jak zaklęci
Chyba dobrze kręcił tam - głowa rodziny
W nowym bloku z fajną furą i niezłe mokasyny
Syn trochę dziwny, czasem robił głupie miny
Pozwalniany był z wf-ów i nie patrzył na dziewczyny się
Często w mieszkaniu bardzo głośno muzyka grała
Ale dla sąsiadów to tylko muzyka, to nie hałas
Żona wychodząc po zakupy dziwnie przemykała
Gdy nie było obok męża nigdy się nie uśmiechała
Czasem wieczorem z balkonu w ciemnych okularach
Stała i się trzęsła, i do siebie coś se tam gadała
Nie wyglądało żeby życie które ma kochała
Choć nie wyglądało też by martwić się czymkolwiek miała
Myśleli wszyscy wokół, że nie da się mieć lepiej
Do czasu gdy syn się po raz pierwszy zjawił na w-fie
Na całych plecach miał siniaki jak po dobrym cepie
Blizny jak po chłoście, a nie wskazywało na to przecież
Śmiech kolegów zamilkł, bo mieli bekę
Kiedy pomiędzy lekcjami z łzami w oczach on dzwonił do mamy
Bo pytał się czy żyje bo ten przykładny ojciec
Podgłaśniał muzykę i zakładał jej pasek na szyję
I gwałcił, i był oprawcą dla swej rodziny
Jeśli to słyszycie to zdychajcie wszystkie skurwysyny
Bo syn gdy wchodził jej pomóc dostawał liny
Na plecy żeby nie widzieli, to są kurwa kpiny
Mój ziomek mieszkał tam za ścianą
I się śmieli z mamą że se dyskotekę małżeństwo robi tam co rano
A teraz żona siedzi, bo zeznali sąsiedzi
Że znaleźli ciało męża na podwórku obok śmieci

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Na podwórku obok, gdzie wrogom połamać nogi mogą
Stary poszedł w piach, matka poszła leżeć
Policja już na winklach, na sygnale na śmietnikach
Patrzę coś się błyska i to nie żadna impra
Interwencja, to śmierć typa z miejsca i został Kacper
Syn – lat dwanaście po przejściach uwiecznionych na wideo-taśmie
Miał potencjał niby, ale w głowie wiry
Przeleciało lat kilka, czapka biała Hilfiger, bo pomogła ciotka
Socjal z miasta dostał, stanął na nogi, skończył szkołę, ale
Pamiętał dobrze jak ojciec pozory stwarzał
Sam jak miał problem to żonie po głowie skakał
Historia jakich wiele – powiedzą ziomki, przyjaciele tutaj
Jak będziesz robił dwutakt to obyś nie upadł
Z czasem poznał fajną laskę, pojechali razem na wakacje
Do Mikołajek i do Chałup, poukładali się pomału
Spoko wszystko niby szło, miał na rozwój grosz
Szkoła, praca w kółko tak się lata jak chcesz zrobić coś
Czasem trening boks, rzadko balet
Na chacie posiedzieć z ziomkami na bezprzypale
Jego patent nie srać wyżej niż dupę się ma, pokora z życia wzięta
Nie ma ziomuś to uważaj na zakrętach, to prosta sprawa
Głowa rodziny musi radę dawać
A tamta laska jego spoko tylko wciąż zajęta
W telefonie albo na zajęciach
Jeden wieczór kawalerski tutaj zmienił trochę
Przyszedł koleś co miał dziwki i sprzedawał proszek
Chłopy chcieli zrobić prezent, młody mówił – nie chcę
Namówili go na taniec, niekoniecznie na wkładanie
Podjechał escort pod Tesco starą S-ką
I niespodzianka, wchodzi goła laska, dziewczyna Kacpra

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Double morale

Double morale, Małach, Rufuz

Dans l'un des immeubles d'une cité de Varsovie
Vivait une famille, pas d'ici, plutôt des nouveaux venus
Un couple avec leur fils, toujours souriants
Pas l'un à l'autre, mais aux autres, comme maudits
Il semblait bien s'en sortir, le chef de famille
Dans un nouvel appartement, avec une belle voiture et de belles baskets
Le fils, un peu bizarre, faisait parfois des grimaces étranges
Il était dispensé de sport et ne regardait pas les filles
Souvent dans l'appartement, la musique jouait très fort
Mais pour les voisins, ce n'était que de la musique, pas du bruit
La femme, en sortant faire les courses, se faufilait bizarrement
Quand son mari n'était pas là, elle ne souriait jamais
Parfois, le soir, sur le balcon, avec des lunettes noires
Elle se tenait là, tremblante, se parlant à elle-même
On aurait dit qu'elle n'aimait pas la vie qu'elle avait
Bien qu'il ne semblait pas non plus qu'elle ait quelque chose à craindre
Tout le monde pensait qu'ils ne pouvaient pas avoir mieux
Jusqu'au jour où le fils s'est présenté pour la première fois en cours de sport
Sur tout le dos, il avait des bleus comme après une bonne raclée
Des cicatrices comme après un coup de fouet, ce qui n'était pourtant pas évident
Les rires des camarades se sont tus, car ils se moquaient
Quand, entre les cours, les larmes aux yeux, il a appelé sa mère
Pour lui demander si elle était en vie, car ce père modèle
Montait le son de la musique et lui mettait une ceinture autour du cou
Et la violait, et était le bourreau de sa famille
Si vous entendez ça, allez tous vous faire foutre, bande d'enfoirés
Car le fils, quand il venait l'aider, recevait des coups de ceinture
Sur le dos pour qu'on ne les voie pas, c'est une putain de blague
Mon pote habitait juste à côté
Et ils rigolaient avec sa mère en disant que le couple faisait la fête tous les matins
Et maintenant la femme est en prison, parce que les voisins ont témoigné
Qu'ils ont trouvé le corps du mari dans la cour à côté des poubelles

C'est de la double morale, on déteste ça
Les idoles des gens crédules qui s'imaginent que le karma ne les rattrapera pas
C'est de la double morale, on déteste ça
Dans tes yeux, on voit la vérité, mais les leurs puent le mensonge et c'est pour ça qu'on les méprise
C'est de la double morale, on déteste ça
Les idoles des gens crédules qui s'imaginent que le karma ne les rattrapera pas
C'est de la double morale, on déteste ça
Dans tes yeux, on voit la vérité, mais les leurs puent le mensonge et c'est pour ça qu'on les méprise

Dans la cour d'à côté, où on peut casser les jambes des ennemis
Le père est mort, la mère est allée se coucher
La police est déjà sur les lieux, sirènes hurlantes, fouillant les poubelles
Je regarde, il y a un flash, et ce n'est pas une fête
Intervention, le type est mort sur le coup, il ne reste que Kacper
Le fils, douze ans, avec un passé marqué par des violences filmées
Il avait du potentiel, paraît-il, mais la tête pleine de tourbillons
Quelques années ont passé, casquette blanche Hilfiger, grâce à sa tante
Il a reçu l'aide sociale de la ville, s'est remis sur pied, a fini l'école, mais
Il se souvenait très bien de la façon dont son père faisait semblant
Lui-même, quand il avait un problème, il frappait sa femme
Une histoire comme tant d'autres, diront les potes, les amis ici
Si tu fais le malin, fais gaffe à ne pas tomber
Avec le temps, il a rencontré une fille sympa, ils sont partis en vacances ensemble
À Mikołajki et à Chałupy, ils se sont mis ensemble petit à petit
Tout allait bien, il avait de l'argent pour s'en sortir
L'école, le travail, c'est comme ça que les années passent quand tu veux réussir
Parfois un peu de boxe, rarement de la danse
Rester à la maison tranquillement avec les potes
Son truc : ne jamais viser plus haut que son cul, l'humilité apprise par la vie
S'il n'y a pas de pote, fais gaffe dans les virages, c'est simple
Le chef de famille doit donner des conseils
Et cette fille, elle était cool, mais toujours occupée
Au téléphone ou en cours
Un soir, un enterrement de vie de garçon a changé la donne
Un mec est venu, il avait des putes et vendait de la coke
Les gars voulaient faire un cadeau, le jeune a dit : "Je ne veux pas"
Ils l'ont convaincu de danser, pas forcément de baiser
Une vieille Mercedes s'est arrêtée devant le supermarché
Et surprise, une fille nue sort de la voiture, c'était la copine de Kacper

C'est de la double morale, on déteste ça
Les idoles des gens crédules qui s'imaginent que le karma ne les rattrapera pas
C'est de la double morale, on déteste ça
Dans tes yeux, on voit la vérité, mais les leurs puent le mensonge et c'est pour ça qu'on les méprise
C'est de la double morale, on déteste ça
Les idoles des gens crédules qui s'imaginent que le karma ne les rattrapera pas
C'est de la double morale, on déteste ça
Dans tes yeux, on voit la vérité, mais les leurs puent le mensonge et c'est pour ça qu'on les méprise