Pasażer - Małpa , BOWNIK перевод на французский

Pasażer

Nie lubię jeździć na trasie jako pasażer
Czuję się bezpieczny tylko gdy prowadzę
Ręka na kierownicy, stopa na gazie
Oczy wpatrzone w jedną stronę i zmienia się obrazek
Marzę, że kiedyś kupię sobie dom na wiosce
I powiem ciotce, że to z bycia w Polsce hip-hopowcem
Może wydawać się proste
Pytanie - czy nie za wysokim kosztem?

Zatrzymuję się przed mostem, nie pytaj co robię
Na żadne z twoich głupich pytań i tak nie odpowiem
Wiesz co to znaczy mieć fobię? To jak walka z ogniem
Nie kumasz, prawdopodobnie, już dawno po tobie

Przede mną jeszcze kawał drogi (Ile?)
Zjadłeś ze cztery hot dogi
Boli głowa, boli dupa, bolą nogi
Ale trzeba wejść na scenę, sztuka sama się nie zrobi

Nie liczę godzin, minut, ani lat
Nie liczę nawet tego co w weekend kładą na blat
Liczy się tylko mój skład
Gdy świecą mocne światła
Gra muzyka, przy której co druga wydaje się łatwa
Lecz to pułapka, to pułapka

(Chwilami droga dłuży się)
Gdy trzymam ręce na kierownicy
Czuję, że mam szczęście, bo nie gonię za niczym
(Pijany wzrok kieruję w dal)
Chcę mówić głośno o tym, co się dla mnie liczy
Więc jadę prosto, w miejsce, gdzie nikt mnie nie usłyszy

(Chwilami droga dłuży się)
Trzymam ręce na kierownicy
Czuję, że mam szczęście, bo nie gonię za niczym
(Pijany wzrok kieruję w dal)
Chcę mówić głośno o tym, co się dla mnie liczy
Więc jadę prosto, w miejsce, gdzie nikt mnie nie usłyszy

Zamiast być pasażerem, dziś chwytam za lejce
Omijam kolejkę, nie czekam na resztę
Planów mam wiele pośród nich najważniejsze są te
Które dadzą spokój i wolną przestrzeń
Nie zgubiłem tropu, czuję świeżą krew
Na głowie popiół, a wokół święty gniew
Swobodę ruchów mam i zamierzam z niej skorzystać

Wybieram trasę, swoją drogą kroczę
Metry nad ziemią jak Luke Skywalker
Lasy się zielenią, a trucht galopem staje się

Możesz zaufać mi, bo mam dobry refleks
I znam dobre miejsce, gdzie czas płynie niespiesznie
Swobodę ruchów mam i zmierzam z niej skorzystać

(Chwilami droga dłuży się)
Gdy trzymam ręce na kierownicy
Czuję, że mam szczęście, bo nie gonię za niczym
(Pijany wzrok kieruję w dal)
Chcę mówić głośno o tym, co się dla mnie liczy
Więc jadę prosto, w miejsce, gdzie nikt mnie nie usłyszy

(Chwilami droga dłuży się)
Trzymam ręce na kierownicy
Czuję, że mam szczęście, bo nie gonię za niczym
(Pijany wzrok kieruję w dal)
Chcę mówić głośno o tym, co się dla mnie liczy
Więc jadę prosto, w miejsce, gdzie nikt mnie nie usłyszy

Passager

Je n'aime pas voyager sur la route en tant que passager
Je ne me sens en sécurité que lorsque je conduis
La main sur le volant, le pied sur l'accélérateur
Les yeux fixés sur un seul côté et l'image change
Je rêve d'acheter un jour une maison à la campagne
Et de dire à ma tante que c'est dû à mon statut de rappeur en Pologne
Cela peut paraître simple
La question est de savoir si ce n'est pas au prix trop élevé?

Je m'arrête devant le pont, ne me demande pas ce que je fais
Je ne répondrai pas à aucune de tes questions idiotes de toute façon
Tu sais ce que signifie avoir une phobie? C'est comme lutter contre le feu
Tu ne comprends pas, probablement, tu es déjà loin derrière moi

Il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir (Combien?)
Tu as mangé quatre hot-dogs
La tête me fait mal, le cul me fait mal, les jambes me font mal
Mais il faut monter sur scène, l'art ne se fait pas tout seul

Je ne compte pas les heures, les minutes, ni les années
Je ne compte même pas ce qu'ils mettent sur le comptoir le week-end
Ce qui compte, c'est seulement ma composition
Quand les lumières vives brillent
La musique joue, à côté de laquelle tout semble facile
Mais c'est un piège, c'est un piège

(Parfois, le chemin se fait long)
Lorsque je tiens les mains sur le volant
Je sens que j'ai de la chance, car je ne cours après rien
(Je regarde au loin avec un regard ivre)
Je veux parler fort de ce qui compte pour moi
Alors je roule tout droit, vers un endroit où personne ne m'entend

(Parfois, le chemin se fait long)
Je tiens les mains sur le volant
Je sens que j'ai de la chance, car je ne cours après rien
(Je regarde au loin avec un regard ivre)
Je veux parler fort de ce qui compte pour moi
Alors je roule tout droit, vers un endroit où personne ne m'entend

Au lieu d'être un passager, aujourd'hui je prends les rênes
J'évite la file d'attente, je n'attends pas le reste
J'ai beaucoup de projets parmi lesquels les plus importants sont ceux
Qui me donneront la paix et l'espace libre
Je n'ai pas perdu la trace, je sens du sang frais
Des cendres sur la tête, et autour de moi, la colère sainte
J'ai la liberté de mouvement et j'ai l'intention de l'utiliser

Je choisis le trajet, je marche sur mon propre chemin
Des mètres au-dessus du sol comme Luke Skywalker
Les forêts verdissent, et le trot au galop devient

Tu peux me faire confiance, car j'ai de bons réflexes
Et je connais un bon endroit où le temps passe lentement
J'ai la liberté de mouvement et j'ai l'intention de l'utiliser

(Parfois, le chemin se fait long)
Lorsque je tiens les mains sur le volant
Je sens que j'ai de la chance, car je ne cours après rien
(Je regarde au loin avec un regard ivre)
Je veux parler fort de ce qui compte pour moi
Alors je roule tout droit, vers un endroit où personne ne m'entend

(Parfois, le chemin se fait long)
Je tiens les mains sur le volant
Je sens que j'ai de la chance, car je ne cours après rien
(Je regarde au loin avec un regard ivre)
Je veux parler fort de ce qui compte pour moi
Alors je roule tout droit, vers un endroit où personne ne m'entend