Текст и перевод песни Małpa - 5 Element

5 Element

Pewnie słyszałeś na płycie albo czytałeś w Source′ie
O tym czym żyły parki i ulice na Bronksie
Gdy DJ z Jamajki na gramofonach zgrał break'i
Style z kartki rozsiano po wagonach kolejki
Krążyły bajki o tamtych chłopakach
Którzy chwytali majki i tłum zaczynał skakać
W klubach robiło się coraz tłoczniej, Bambaataa
Namawiał ich by ścierali łokcie na matach
Ja wracam tam choć często się wkurwiam
Przez to, że dzieciaki dziś nie czerpią ze źródła
To kiepski układ bo znaczą niewiele
Gdy są osobno, więc piąty dołączam do czterech
Ten, który pozostałe spaja jak cement
Rozwijaj go, po to właśnie jest twój element
Jeśli nie jesteś raperem, nie brudzisz rąk sprejem
Kiepsko tańczysz i nigdy nie byłeś DJ′em
Żyły cztery samotnie, dość głośno bez planu
Z ambicją by serce miasta wynieść z Manhatanu
Kiedyś miłością dla paru, dziś sloganem dla tłumów
Bywały niezgody kością, nieprzywykłe do bólu
Ulicami niosły tłumy sztandarami czarnych panter
Bez żelaznych Mf doom'ów po szybach ciągnąc marker
Małe kluby gardła zdarte bez szczególnych teorii
Pożółkłe podeszwy trampek ofiar nowego hobby
Nie znały ekonomi technik pijaru i mediów
Za to w kwestii fonii układ akcentów na werblu.
Trwały poczuciem sensu i paletami montan
Siłą tysięcy wersów i felietonami source'a
Szanowała je forma, treść bujała się z nimi
Dreszcz od stóp do szyi kiedy razem tańczyły
Tak by żyły zapewne, gdyby nie brak rozwagi
Lecz bez piątego wszystkie cztery uczą się ranić
Ruszaj głową słuchając tego na czym ja łamałem grafit
Aby zrozumieć każdy spisany akapit
Zanim zmarnujesz czas za który mi płacisz
I muzykę którą do niego dodaje gratis
Podobno mam mniej słuchaczy niż inni, trudno
Piszę dla tych, którzy więcej myślą niż mówi
I wiem, że nie siedzę nad tym na próżno
Dla nich piąty element to coś więcej niż studio
Choć nie znam obcych języków i zapachu morskich fal
Wyłapuję serce bitu niezależnie niosąc haj
Od podłogi aż po dach krwią wyryte święte teksty
Przez prawdziwy ich sens z potencjałem herezji
Bez względu czy to miejski styl, otworzę umysł
Chcę złapać sens i poczuć powód do dumy
By tego czego częścią jestem nie można stłumić
żeby jarała mnie bardziej prawda niż Carla Bruni

5th Element

You've probably heard it on a record or read it in The Source,
About what the parks and streets of the Bronx lived and breathed.
When a DJ from Jamaica mixed breaks on turntables,
Styles from paper scattered across subway cars.
Tales circulated about those guys,
Who grabbed mics and made the crowd jump.
Clubs grew crowded, Bambaataa,
Encouraged them to rub elbows on the mats.
I return there even though I often get pissed off,
Because kids today don't draw from the source.
It's a bad deal because they mean little,
When they're apart, so I join the fifth to the four.
The one that binds the others like cement,
Develop it, that's what your element is for.
If you're not a rapper, you don't get your hands dirty with spray paint,
You dance poorly and you've never been a DJ,
The four lived alone, quite loud without a plan,
With the ambition to take the heart of the city out of Manhattan.
Once love for a few, today a slogan for crowds,
There were disagreements, a bone unaccustomed to pain.
Crowds carried banners of black panthers through the streets,
Dragging markers on windows without iron Mf dooms.
Small clubs, hoarse throats without special theories,
Yellowed soles of sneakers, victims of a new hobby.
They didn't know the economics of PR techniques and media,
But they knew the arrangement of accents on the snare drum in terms of sound.
They endured with a sense of purpose and pallets of montana,
The power of thousands of verses and columns of The Source.
Form respected them, content swayed with them,
A shiver from head to toe when they danced together.
That's how they would have lived, if not for the lack of prudence,
But without the fifth, all four learn to hurt.
Move your head listening to what I broke graphite on,
To understand every written paragraph,
Before you waste the time you pay me for,
And the music I add to it for free.
They say I have fewer listeners than others, it's hard,
I write for those who think more than they speak,
And I know I'm not sitting over this in vain,
For them, the fifth element is more than just a studio.
Although I don't know foreign languages and the smell of sea waves,
I catch the heart of the beat, independently carrying a high,
From floor to ceiling, holy texts etched in blood,
By their true meaning with the potential for heresy.
Whether it's an urban style or not, I'll open my mind,
I want to grasp the meaning and feel a reason to be proud,
So that what I'm a part of cannot be silenced,
So that the truth excites me more than Carla Bruni.