Текст и перевод песни Małpa - 5 Element

5 Element

Pewnie słyszałeś na płycie albo czytałeś w Source′ie
O tym czym żyły parki i ulice na Bronksie
Gdy DJ z Jamajki na gramofonach zgrał break'i
Style z kartki rozsiano po wagonach kolejki
Krążyły bajki o tamtych chłopakach
Którzy chwytali majki i tłum zaczynał skakać
W klubach robiło się coraz tłoczniej, Bambaataa
Namawiał ich by ścierali łokcie na matach
Ja wracam tam choć często się wkurwiam
Przez to, że dzieciaki dziś nie czerpią ze źródła
To kiepski układ bo znaczą niewiele
Gdy są osobno, więc piąty dołączam do czterech
Ten, który pozostałe spaja jak cement
Rozwijaj go, po to właśnie jest twój element
Jeśli nie jesteś raperem, nie brudzisz rąk sprejem
Kiepsko tańczysz i nigdy nie byłeś DJ′em
Żyły cztery samotnie, dość głośno bez planu
Z ambicją by serce miasta wynieść z Manhatanu
Kiedyś miłością dla paru, dziś sloganem dla tłumów
Bywały niezgody kością, nieprzywykłe do bólu
Ulicami niosły tłumy sztandarami czarnych panter
Bez żelaznych Mf doom'ów po szybach ciągnąc marker
Małe kluby gardła zdarte bez szczególnych teorii
Pożółkłe podeszwy trampek ofiar nowego hobby
Nie znały ekonomi technik pijaru i mediów
Za to w kwestii fonii układ akcentów na werblu.
Trwały poczuciem sensu i paletami montan
Siłą tysięcy wersów i felietonami source'a
Szanowała je forma, treść bujała się z nimi
Dreszcz od stóp do szyi kiedy razem tańczyły
Tak by żyły zapewne, gdyby nie brak rozwagi
Lecz bez piątego wszystkie cztery uczą się ranić
Ruszaj głową słuchając tego na czym ja łamałem grafit
Aby zrozumieć każdy spisany akapit
Zanim zmarnujesz czas za który mi płacisz
I muzykę którą do niego dodaje gratis
Podobno mam mniej słuchaczy niż inni, trudno
Piszę dla tych, którzy więcej myślą niż mówi
I wiem, że nie siedzę nad tym na próżno
Dla nich piąty element to coś więcej niż studio
Choć nie znam obcych języków i zapachu morskich fal
Wyłapuję serce bitu niezależnie niosąc haj
Od podłogi aż po dach krwią wyryte święte teksty
Przez prawdziwy ich sens z potencjałem herezji
Bez względu czy to miejski styl, otworzę umysł
Chcę złapać sens i poczuć powód do dumy
By tego czego częścią jestem nie można stłumić
żeby jarała mnie bardziej prawda niż Carla Bruni

5 Element

Certainement que tu as entendu sur le disque ou lu dans Source
Ce qui nourrissait les parcs et les rues du Bronx
Quand les DJ de Jamaïque ont joué des breaks sur les platines
Les styles sur papier se sont répandus dans la rame du métro
Des fables circulaient sur ces garçons
Qui prenaient des micros et la foule se mettait à sauter
Dans les clubs, il y avait de plus en plus de monde, Bambaataa
Les encourageait à user leurs coudes sur les tapis
Je retourne là-bas même si je suis souvent énervé
Parce que les enfants d'aujourd'hui ne puisent pas dans la source
C'est un mauvais coup car ils ne signifient pas grand chose
Lorsqu'ils sont séparés. Donc, le cinquième, je le rattache aux quatre
Celui qui relie les autres comme le ciment
Développe-le, c'est pour ça que ton élément est fait
Si tu n'es pas rappeur, tu ne te salis pas les mains avec de la peinture
Tu danses mal et tu n'as jamais été DJ
Ils vivaient tous les quatre en solitaires, assez fort sans plan
Avec l'ambition de sortir le cœur de la ville de Manhattan
Jadis amour pour quelques-uns, aujourd'hui slogan pour les foules
Les désaccords étaient parfois une pierre d'achoppement, peu habituée à la douleur
Ils portaient des bannières des Black Panthers dans les rues
Sans Mf Doom en fer sur les vitres en tirant un marqueur
Les petits clubs avaient les gorges arrachées sans théories particulières
Les semelles jaunies des baskets, victimes d'un nouveau passe-temps
Ils ne connaissaient pas les techniques économiques des relations publiques et des médias
Par contre, en matière de phonie, les accents étaient mis sur la caisse claire.
Ils tenaient bon avec un sentiment de sens et des palettes de Montan
La puissance de milliers de vers et les éditoriaux de Source
La forme les respectait, le contenu se balançait avec eux
Un frisson des pieds à la nuque quand elles dansaient ensemble
Elles auraient probablement vécu comme ça, s'il n'y avait pas eu un manque de réflexion
Mais sans le cinquième, tous les quatre apprennent à se blesser
Agite la tête en écoutant ce sur quoi j'ai cassé du graphite
Pour comprendre chaque paragraphe écrit
Avant de gaspiller le temps pour lequel tu me payes
Et la musique que j'y ajoute gratuitement
On dit que j'ai moins d'auditeurs que les autres, tant pis
J'écris pour ceux qui pensent plus qu'ils ne parlent
Et je sais que je ne suis pas assis dessus pour rien
Pour eux, le cinquième élément est bien plus qu'un studio
Bien que je ne connaisse pas les langues étrangères ni l'odeur des embruns
Je perçois le cœur du rythme en portant le groove
Du sol au plafond, des textes sacrés gravés dans le sang
Par leur véritable sens avec un potentiel d'hérésie
Quel que soit le style urbain, j'ouvrirai l'esprit
Je veux saisir le sens et ressentir une raison d'être fier
Pour que ce dont je fais partie ne puisse pas être étouffé
afin que la vérité m'excite plus que Carla Bruni