Текст и перевод песни Małpa - Ponad Horyzont

Ponad Horyzont

Codziennie wstaję rano przybić piątkę kumplom
By załatwić sprawy zanim znowu zwątpię w jutro
Zanim alkohol honor nasz splami jak sukno
Oni spłoną, ja zaleję świat łzami i wódką
I choć czasem im głupio wciąż chcą być sobą
A świat ich rani choć powinien dla nich być nagrodą
Bo choć zdaję egzamin z bycia kimś dla kogoś
Każdy z nich musi wciąż płacić czymś za młodość

Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!
Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!

Chcą mieć więcej niż mają a ktoś się tym bawi
Dlatego wciąż uciekają w ten głos ludzi z kabin
Wciąż mają moc i choć już nie raz los ich odarł z odwagi
Chcą mówić wprost, że tylko bycie sobą ich zbawi
Jedni, choć już nie mogą chcą pozostać dzieciakiem
Odkrywać ten świat na nowo, inni wybrali pracę
Mówią, "Chce iść tą drogą zanim nadzieję stracę"
By móc spojrzeć w twarz Bogom, potem odejść jak facet

Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!
Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!

Wiedzą, że mogą przegrać życie szybciej niż album
Co dzień o świcie ruszają by szukać skarbów
Znają tamte ulice, twarze ludzi z przystanków
I jak ich rodzice strzępy prawdy wyrwanej państwu
Żaden nie ma w metryce tutaj wpisanej dumy
Choć świadczą o nich tego miasta kamienice i mury
Nie wierzą w magię uśmiechu od ludzi tektury
Chcą iść dalej, poznać prawdę i mieć otwarty umysł

Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!
Możesz zobaczyć, to czego inni nie widzą
Wystarczy, że uniesiesz wzrok ponad horyzont!

To jedni z tych, którzy widzą więcej niż inni
I proszę nigdy im nie mów, że są naiwni
Bo wierzą w coś ponad to, o czym czytasz w Biblii
Lub mądrości wypisane, gdzieś na drzwiach od kibli
A dla nich ten folklor z piwnic wyrzucam na bruk
Aby tęsknili za mną jeszcze zanim zejdą na bruk
Mówię o tych momentach, miejscach i ksywkach
Bo wiem, że często poranek jest dla nich jak bitwa

Au-delà de l'horizon

Chaque matin je me lève pour taper dans la main à mes potes
Afin de régler nos affaires avant de douter à nouveau du lendemain
Avant que l'alcool ne tache notre honneur comme de la toile
Ils brûleront, moi j'inonderai le monde de larmes et de vodka
Et même si parfois ils sont gênés, ils veulent toujours être eux-mêmes
Et le monde les blesse, alors qu'il devrait être leur récompense
Car même si je réussis l'examen d'être quelqu'un pour quelqu'un
Chacun d'eux doit toujours payer un prix pour sa jeunesse

Tu peux voir ce que les autres ne voient pas
Il suffit de lever les yeux au-dessus de l'horizon !
Tu peux voir ce que les autres ne voient pas
Il suffit de lever les yeux au-dessus de l'horizon !

Ils veulent avoir plus que ce qu'ils ont, et quelqu'un s'amuse avec ça
C'est pourquoi ils s'enfuient toujours dans cette voix des gens des cabines
Ils ont toujours du pouvoir, et même s'ils ont déjà été dépouillés de leur courage
Ils veulent dire clairement que seul le fait d'être eux-mêmes les sauvera
Certains, même s'ils ne le peuvent plus, veulent rester des enfants
Découvrir ce monde à nouveau, d'autres ont choisi le travail
Ils disent : "Je veux suivre cette route avant de perdre espoir"
Pour pouvoir regarder les dieux en face, puis partir comme un homme

Tu peux voir ce que les autres ne voient pas
Il suffit de lever les yeux au-dessus de l'horizon !
Tu peux voir ce que les autres ne voient pas
Il suffit de lever les yeux au-dessus de l'horizon !

Ils savent qu'ils peuvent perdre leur vie plus vite qu'un album
Chaque jour à l'aube, ils partent à la recherche de trésors
Ils connaissent ces rues, les visages des gens des arrêts de bus
Et comme leurs parents, des bribes de vérité arrachées à l'État
Aucun d'eux n'a de fierté inscrite dans son acte de naissance
Même si les immeubles et les murs de cette ville témoignent d'eux
Ils ne croient pas à la magie du sourire des gens du carton
Ils veulent aller plus loin, connaître la vérité et avoir l'esprit ouvert

Tu peux voir ce que les autres ne voient pas
Il suffit de lever les yeux au-dessus de l'horizon !
Tu peux voir ce que les autres ne voient pas
Il suffit de lever les yeux au-dessus de l'horizon !

Ce sont certains de ceux qui voient plus que les autres
Et s'il te plaît, ne leur dis jamais qu'ils sont naïfs
Car ils croient en quelque chose de plus grand que ce que tu lis dans la Bible
Ou la sagesse inscrite quelque part sur les portes des toilettes
Et pour eux, ce folklore des caves, je le jette sur le trottoir
Afin qu'ils me manquent avant même de descendre sur le trottoir
Je parle de ces moments, de ces endroits et de ces surnoms
Car je sais que souvent le matin est pour eux comme une bataille