Текст и перевод песни Małpa - Wyjeżdżam By Wrócić

Wyjeżdżam By Wrócić

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo nie ma dla mnie w kraju
Wolnego miejsca częściej niż w tramwaju
Czuję, że tracę coś, gdy po śniadaniu
Stawiam stopy znów na tym samym skrzyżowaniu

Widzę bloki, jedne dziewczyny tam od rana
Zdzierają sobie łokcie, inne kolana
Mijam te same twarze chłopaków w bramach
Szare, jak ten trzydziestoletni tynk na ścianach

Wchodzę do mieszkania, które choć jest moje
Od jej śmierci raczej rzadko nazywam domem
Po raz kolejny jem zimny obiad przy stole
Którego nie dotykają już jej miękkie dłonie

Muszę wziąć co moje i pójść choć może
W miejscu do którego zmierzam będzie jeszcze gorzej
Ty zostaw wszystko i przyjdź na dworzec
Ale nie proś abym został, bo muszę odejść

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo choć to miasto
Ma milion ulic mi jest wciąż w nim ciasno
Jadę, żeby nie patrzeć już w oczy nikomu
Kogo znam, bo jest w nich pusto jak w moim domu

Po raz kolejny wyjeżdżam, bo choć to miasto
Ma milion ulic mi jest wciąż w nim ciasno
Jadę, żeby nie patrzeć już w oczy nikomu
Kogo znam, bo jest w nich pusto jak w moim domu

Po raz kolejny wracam, bo chyba mam to szczęście
Że są ulice za którymi dalej tęsknie
Kilka pustych przystanków i jeszcze więcej
Niż skrzyżowanie, o którym było w czwartym wersie

To to miejsce odbite w kilku parach źrenic
Które wierzą, że ich życie kiedyś się zmieni
Kilka zmęczonych twarzy pełnych nadziei
Że znajdą miłość pośród pyłu i kamieni

To moje pięćdziesiąt cztery metry pełne wspomnień
Oczy siostry w których wciąż widzę ten sam płomień
Cztery ściany, które nadal mówią do mnie
I jak mokre oczy ojca znają moją historię

Ja wracam po wojnie z samym sobą
Może gdy będę w końcu w domu znów coś stworzę
Dziś wracam do Ciebie i już jestem w drodze
Więc zostaw wszystko i przyjdź na dworzec

Po raz kolejny wracam, bo wciąż to miasto
Kryje tajemnice, które nie dają mi zasnąć
Jadę, żeby popatrzeć w oczy ludziom przez chwilę
Wracam do domu, który chroni moją rodzinę

Po raz kolejny wracam, bo wciąż to miasto
Kryje tajemnice, które nie dają mi zasnąć
Jadę, żeby popatrzeć w oczy ludziom przez chwilę
Wracam do domu, który chroni moją rodzinę

Leaving to Come Back

Once again, I'm leaving, because there's no space for me in this country
More often than not, it feels tighter than a tram
I feel like I'm losing something when after breakfast
I set my feet on the same crossroads again

I see the blocks, some girls there since morning
Scrape their elbows, others their knees
I pass the same faces of boys in the doorways
Grey, like the thirty-year-old plaster on the walls

I enter the apartment, which although it's mine
Since her death, I rarely call it home
Once again, I eat a cold dinner at the table
Which is no longer touched by her soft hands

I have to take what's mine and go, even though
The place I'm heading to might be even worse
You, leave everything and come to the station
But don't ask me to stay, because I have to leave

Once again, I'm leaving, because even though this city
Has a million streets, it still feels tight for me
I'm going so I don't have to look anyone in the eyes anymore
Anyone I know, because they're as empty as my house

Once again, I'm leaving, because even though this city
Has a million streets, it still feels tight for me
I'm going so I don't have to look anyone in the eyes anymore
Anyone I know, because they're as empty as my house

Once again, I'm coming back, because I guess I'm lucky
That there are streets I still miss
A few empty bus stops and even more
Than the crossroads mentioned in the fourth verse

This is the place reflected in several pairs of pupils
That believe their lives will change one day
A few tired faces full of hope
That they will find love amidst the dust and stones

This is my fifty-four meters full of memories
My sister's eyes in which I still see the same flame
Four walls that still speak to me
And like my father's wet eyes, they know my story

I'm coming back from the war with myself
Maybe when I'm finally home, I'll create something again
Today I'm coming back to you, and I'm already on my way
So leave everything and come to the station

Once again, I'm coming back, because this city still
Holds secrets that keep me awake
I'm going to look people in the eyes for a moment
I'm coming back to the house that protects my family

Once again, I'm coming back, because this city still
Holds secrets that keep me awake
I'm going to look people in the eyes for a moment
I'm coming back to the house that protects my family