Son Sigara - Mc Feryad перевод на немецкий

Son Sigara

Dar köşede bekliyorum yok kimseye zararım
Elimde son sigara gidenlere ağlarım
Çek bi duman dediler kafam hafif dumanlı
Verdiğin her acı delirmeme yol açtı

Aldığım her duman biraz beyni salladı
Hayaller başladı ve senle mutlu yuvaydı
Tripler son buldu sonda nabız yoklandı
Ve artık biliyorum zerre gücüm kalmadı

Saat geceye vurmuş yine sensizlik ağır bastı
Boğazımda var bir düğüm son saatlerim kaldı
Emanet bu canım zaten intihara yol açtın
Gidişlerin acıydı bende halen izin kaldı

Bu şehir ve sokaklar o gün beni ağırladı
Gök yüzünde tüm melekler beddua ile ağladı
Hakkım helal değil sana mahşere hesap kaldı
Sokağıma uğrama orda cenazem kaldı

Yoklama beni artık bir sahil kenarındayım
Yosun tutmuş her yanım değişti bak mekanım
Kalbinden uzaklaştım ve uzak diyardayım
Tanımaz kimse beni uzak köyde yabancıyım

Öyle yaşamışım ki kendimi zor büyüttüm
Seneler aktı geçti baktım senle yaşlandım
Çocukluğumu hayat gençliğimi sen aldın
Bir ayrılık şarkısı gözlerimden yaş aktı

Derdim den sevdim seni ben cehennem de yer açtın
Mutluluk gözlerindi gözlerini kapattın
Açmamak üzere sen bu ömre dikiş attın
Derdimden ağlamadım derdinden ağladım

Senin canın yansa orda benim canım çıkardı
Aman o gözlerine söyle kimseler bakmasın
Ben gibi sevemez kimse yalanlarla aldatır
Düşersin bir boşluğa ahlarımla kalırsın

Ne umudum kaldı artık ne yarına sevincim
Aldın elimden herşeyi sırtımdan vurup gittin
Çıkarında bitti artık sevmezsin
Kimim ki gözlerinde yazar ayaşın teki

Benim bu sözlerim her yiğidin harcı değil
Heleki yaşantım intihara yöneltti
Elimde tek bir kalem acılarla birleşti
Kalem klavuzdu ben gözlerine yenildim

Dar köşede bekliyorum yok kimseye zararım
Elimde son sigara gidenlere ağlarım
Çek bi duman dediler kafam hafif dumanlı
Verdiğin her acı delirmeme yol açtı

Aldığım her duman biraz beyni salladı
Hayaller başladı ve senle mutlu yuvaydı
Tripler son buldu sonda nabız yoklandı
Ve artık biliyorum zerre gücüm kalmadı

Letzte Zigarette

Ich warte in der dunklen Ecke, schade niemandem
Mit der letzten Zigarette in der Hand, beweine ich die, die gegangen sind
Sie sagten, nimm einen Zug, mein Kopf ist leicht benebelt
Jeder Schmerz, den du verursacht hast, hat mich fast verrückt gemacht

Jeder Zug, den ich nahm, hat mein Gehirn ein wenig erschüttert
Träume begannen, und es war ein glückliches Zuhause mit dir
Die Trips endeten, am Ende wurde der Puls geprüft
Und jetzt weiß ich, ich habe keine Kraft mehr

Die Uhr schlägt zur Nacht, wieder hat die Sehnsucht nach dir überwogen
Ich habe einen Kloß im Hals, meine letzten Stunden sind gezählt
Diese Seele ist mir nur anvertraut, du hast mich zum Selbstmord getrieben
Dein Weggehen war schmerzhaft, die Narben sind noch immer da

Diese Stadt und Straßen haben mich an jenem Tag aufgenommen
Alle Engel am Himmel weinten mit einem Fluch
Ich vergebe dir nicht, die Abrechnung kommt im Jenseits
Komm nicht in meine Straße, dort liegt meine Leiche

Such mich nicht mehr, ich bin an einem Strand
Ich bin über und über mit Algen bedeckt, mein Ort hat sich verändert
Ich habe mich von deinem Herzen entfernt und bin in einem fernen Land
Niemand kennt mich, ich bin ein Fremder in einem fernen Dorf

Ich habe so gelebt, dass ich mich kaum selbst großgezogen habe
Die Jahre vergingen, und ich sah, dass ich mit dir alt geworden bin
Du hast meine Kindheit, mein Leben, meine Jugend genommen
Ein Abschiedslied, Tränen flossen aus meinen Augen

Ich habe dich aus tiefstem Herzen geliebt, du hast mir einen Platz in der Hölle bereitet
Glück waren deine Augen, du hast deine Augen geschlossen
Du hast dieses Leben vernäht, ohne es wieder zu öffnen
Ich weinte nicht aus meinem Kummer, ich weinte wegen deines Kummers

Wenn du Schmerzen hättest, würde meine Seele vergehen
Sag deinen Augen, dass niemand sie ansehen soll
Niemand kann lieben wie ich, sie täuschen mit Lügen
Du wirst in eine Leere fallen, mit meinen Seufzern zurückbleiben

Ich habe keine Hoffnung mehr, keine Freude am Morgen
Du hast mir alles genommen, mich hinterrücks erstochen und bist gegangen
Dein Vorteil ist vorbei, du wirst nicht mehr lieben, jetzt bist du weg
Wer bin ich in deinen Augen? Ein Penner, ein Niemand

Meine Worte sind nicht jedermanns Sache
Besonders mein Leben hat mich zum Selbstmord getrieben
Ich habe nur einen Stift in der Hand, der sich mit Schmerzen vereint hat
Der Stift war mein Führer, ich habe mich deinen Augen ergeben

Ich warte in der dunklen Ecke, schade niemandem
Mit der letzten Zigarette in der Hand, beweine ich die, die gegangen sind
Sie sagten, nimm einen Zug, mein Kopf ist leicht benebelt
Jeder Schmerz, den du verursacht hast, hat mich fast verrückt gemacht

Jeder Zug, den ich nahm, hat mein Gehirn ein wenig erschüttert
Träume begannen, und es war ein glückliches Zuhause mit dir
Die Trips endeten, am Ende wurde der Puls geprüft
Und jetzt weiß ich, ich habe keine Kraft mehr