Текст и перевод песни Mc Gey & DJ Fatte - Batoh osudu

Batoh osudu

Dneska ráno vstal levou nohou
Na slupku od banánu, to teda smekám klobouk.
Uooho, kámo jseš v poho?
No spíš v kómatu, páč neřek′ ani slovo.
Měli sraz zhruba ve tři hoďky,
Za tři hoďky tam furt byli, fraktura lebky.
Je to lehký srazit se s blbcem
O to těžší je pomyslet na následky.
Kámošův kámoš šikanoval bráchu,
Utrhl mu ruku, když si dával s jeho bráchou páku.
V parku běhal po lidech, asi měl rád parkour,
Rád krmil ptáky, dával jim do zobáku.
Měl funk klub plnej funky cápků,
Byl to fajn kluk, spájel osudy,
Měl na to fajnky pájku.
Hmm, jejdanánku, pán je labužník,
Cejtíš tu vůni škvarků?
Ve tři ráno stojí u baráku,
V celým paneláku tma a v báglu nákup.
Sirka ve zvonku, nepřítel spánku,
Hošánku vstávej nebo ti fláknu.
Světlo v ložnici, pak v obýváku,
Krabice od pizzy a smrad v tom bytě plní vákuum.
Ten kluk je doktor nebo na heráku
Nebo proč má všude jehly a plno prášků?
Na dveřích várku visacích zámků,
Myslel si, že je to známka punku.
Dneší host má pozvánku,
Bágl plnej dárků už visí na věšáku.
To sis teda máknul ty starej puberťáku,
Co to máš s rukama, dals někomu do rypáku?
Ne ty vole, co je to za otázku,
Byl jsem na soutěži míchání tataráku, vole!

Občas přineseš domu baťoh s věcma,
Který kradeš, mohl bych ti říkat strako.
Není všechno zlato, co se třpytí,
Jednou tě někdo chytí do pasti a fuck off.
Občas přineseš domu baťoh s věcma,
Který kradeš, mohl bych ti říkat strako.
Není všechno zlato, co se třpytí,
Jednou tě někdo chytí do pasti a fuck off.

V tom báglu nebyly drogy a vůbec nic v tom stylu,
Ale něco co jim radikálně změní život.
Něco z lihu, ne kámo jseš mimo,
Limonáda asi těžko, páč tu nepijó, vy jo?
Nevím, ty jo, tak mysli kámo,
Nevím pojď spát, řekneš mi to ráno.
V obýváku bylo rozestláno, ležel jako na jehlách,
V hlavě měl ten bágl.
Vedle něho ležel jeho kámoš,
Nemoh' spát a tak myslel na tu dnešní nálož,
Stačilo málo a toho kluka málem zabil.
Labilní jedinci maj na todle přece nárok,
Holt českej národ.
Kluk dostával častějc, než je pro něj zdrávo,
Krad′ mu svačiny, stálo to málo,
Teď ale trochu víc, kluk otrávil žrádlo.

Občas přineseš domu baťoh s věcma,
Který kradeš, mohl bych ti říkat strako.
Není všechno zlato, co se třpytí,
Jednou tě někdo chytí do pasti a fuck off.
Občas přineseš domu baťoh s věcma,
Který kradeš, mohl bych ti říkat strako.
Není všechno zlato, co se třpytí,
Jednou tě někdo chytí do pasti a fuck off.

Yeah, ranní smrad by mohli krájet nožem,
Bože to byl pach, jako když zapálíš tchoře
V komoře plný hoven, v posteli olej.
Ořechovej závin na mrtvole, vole,
Kolem byly zbytky toho, co jed',
Rozepnutej baťoh, to pako to stihlo projet.
Copak nemá protijed, hlupák asi dojed'
Chudák kamarád přemejšlí o tom, co proved′.
Moment, řekne když chytí bágl,
Jeho kámoš dement, celej ten obsah zdlábl.
Asi měl hlád, ale proč ho to jídlo kurňa zahubilo?
Něco mu nehrálo - rádio, pak se mu rozsvítilo,
Až tak, že to zářilo.
Zamířil ke dveřím, že toho kluka stáhne záživa,
Smrt na šlupce od banánu, zdravá výživa.
Tento příběh je založen na neskutečných událostech,
Podobnost postav je čistě na piku.
What the fuck, ahh, oh my god?!

Le sac à dos du destin

Ce matin, il s'est levé du mauvais pied
Sur une peau de banane, je lui tire mon chapeau.
Woooh, mec, t'es dans le coma ?
Non, plutôt dans le coma, parce qu'il ne dit pas un mot.
Ils se sont heurtés vers trois heures,
Trois heures plus tard, ils étaient toujours là, fracture du crâne.
C'est facile de se heurter à un idiot
C'est plus difficile de penser aux conséquences.
L'ami d'un ami harcelait son frère,
Il lui a arraché le bras en faisant un bras de fer avec son frère.
Il courait après les gens dans le parc, il devait aimer le parkour,
Il aimait nourrir les oiseaux, il leur donnait à manger dans le bec.
Il avait un club funk plein de mecs funky,
C'était un mec sympa, il liait les destins,
Il avait un bon tuyau pour ça.
Hmm, bon sang, ce type est un gourmand,
Tu sens cette odeur de fromage blanc ?
À trois heures du matin, il est devant l'immeuble,
Tout l'immeuble est sombre et il a des courses dans son sac.
Le bourdon à la porte, l'ennemi du sommeil,
Réveille-toi, mon pote, ou je te frappe.
La lumière dans la chambre, puis dans le salon,
Une boîte de pizza et une odeur nauséabonde dans cet appartement vide.
Ce type est médecin ou accro aux jeux vidéo ?
Pourquoi a-t-il des aiguilles et des médicaments partout ?
Sur la porte, une ribambelle de cadenas,
Il pensait que c'était une connaissance punk.
L'invité du jour a reçu une invitation,
Un sac plein de cadeaux est déjà accroché au portemanteau.
T'as bien assuré, vieux pubère,
Qu'est-ce que t'as avec tes mains, t'as frappé quelqu'un ?
Non, mec, c'est quoi cette question,
J'étais à un concours de préparation de steak tartare, mec !

Parfois, tu ramènes à la maison un sac à dos avec des trucs,
Que tu voles, je pourrais t'appeler la pie.
Tout ce qui brille n'est pas or,
Un jour, quelqu'un va te piéger et ce sera fini.
Parfois, tu ramènes à la maison un sac à dos avec des trucs,
Que tu voles, je pourrais t'appeler la pie.
Tout ce qui brille n'est pas or,
Un jour, quelqu'un va te piéger et ce sera fini.

Il n'y avait pas de drogue dans ce sac, ni rien de ce genre,
Mais quelque chose qui allait changer radicalement leur vie.
Quelque chose avec de l'alcool, non mec, t'es à côté de la plaque,
De la limonade, c'est peu probable, parce qu'il n'en boit pas, si ?
Je ne sais pas, mec, alors réfléchis,
Je ne sais pas, allons dormir, tu me le diras demain matin.
Il était allongé dans le salon, comme sur des aiguilles,
Il avait ce sac en tête.
Son ami était allongé à côté de lui,
Il n'arrivait pas à dormir et pensait à la trouvaille du jour,
Il s'en est fallu de peu qu'il ne tue ce garçon.
Les personnes instables ont le droit à ça,
C'est ça, la nation tchèque.
Le garçon en recevait plus souvent qu'il n'était bon pour lui,
Il lui volait ses goûters, ça ne coûtait pas cher,
Mais maintenant, c'est un peu plus cher, le garçon a empoisonné la nourriture.

Parfois, tu ramènes à la maison un sac à dos avec des trucs,
Que tu voles, je pourrais t'appeler la pie.
Tout ce qui brille n'est pas or,
Un jour, quelqu'un va te piéger et ce sera fini.
Parfois, tu ramènes à la maison un sac à dos avec des trucs,
Que tu voles, je pourrais t'appeler la pie.
Tout ce qui brille n'est pas or,
Un jour, quelqu'un va te piéger et ce sera fini.

Ouais, l'odeur du matin aurait pu être coupée au couteau,
Mon Dieu, quelle puanteur, comme si tu brûlais un putois
Dans un placard plein de merde, de l'huile dans le lit.
Du strudel aux noix sur un cadavre, mec,
Autour d'eux, il y avait des restes de ce qu'il avait mangé,
Le sac à dos ouvert, ce crétin a réussi à tout bouffer.
Il n'a pas d'antidote, ce crétin a dû tout avaler.
Le pauvre ami se demande ce qu'il a bien pu faire.
Un instant, dit-il en attrapant le sac,
Son ami débile a tout bouffé.
Il devait avoir faim, mais pourquoi cette nourriture l'a-t-elle tué ?
Quelque chose ne tournait pas rond - la radio, puis il a compris,
Au point que ça lui a sauté aux yeux.
Il se dirigea vers la porte, bien décidé à sortir ce type vivant,
Mort sur une peau de banane, une alimentation saine.
Cette histoire est basée sur des faits réels,
Toute ressemblance avec des personnages existants est purement fortuite.
What the fuck, ahh, oh my god?!