Текст и перевод песни Mc Gey & DJ Fatte - Nebojsa

Nebojsa

Proč se bojíš, nemusíš mít strach,
Proč se bojíš, nemusíš mít strach.
Neboj, neboj, neboj, neboj se ničeho,
Neboj, neboj, neboj, neboj se ničeho,
Neboj, neboj, neboj, neboj se ničeho,
Tak se neboj, neboj, neboj a všechno bude fajn.

Nemůžu spát, nemůžu spát, nemůžu zabrat,
Dávaj mi zabrat démoni z vrchního patra.
Tak rád bych zmizel, abrakadabra,
Někam na hrad, kde lidi nebudou tak nahlas.
Nad nás se nastěhoval hluk a násilí,
Zamklas, ptám se svý ženy už asi potřetí.
V noci mám špatnej pocit, i když jsme v bezpečí,
Já mám špunty do uší, špatnej nápad.
Chci slyšet šmátrat zvuky ve dveřích,
Až budou chtít otevřít a jít k nám pak.
Buď tiše, ta parta je po večeři,
Hrníček od peří na pavlači a zápach.
Zamykám ještě jednou na pátej západ,
Jsou to dealeři na psaníčkách chybí známka.
Zákazníci už si párkrát spletli patro,
že chtěj matro, klepali jako datel na strom.
Dělí nás strop, což je asi stopadesát centimetrů
A to není ňák moc, ale málo.
Tři patnáct ráno, nad náma někdo
Patnáckrát praštil o zem mámou.
Parkety se lámou jako sádroš,
Hoši se propadli stropem až k nám dom.
Tady se nemám bát, tady já mám spát,
I když žiju v Brně na Cejlu, tak znám Bronx.

Odbyla půlnoc, dvanáct hodin, už jsem klimbal,
Bim bam, v televizi dávaj Top Gun.
Pod gaučem je slyšet zvuk, že by potkan?
Odkaď by se tady vzal, začínám kokokoktat.
Asi špatnej kanál a nebo program,
K nohám se mi tulí pes k nohám kusy hovna.
V americkým filmu dohrává obraz,
Toma Cruise střídá Tomas Mátonoha.
Je čas prohnat psa, už kolem krouží, otravuje s louží,
Jako správnej pán mu samozřejmě sloužím.
Tím nemyslím, že s ním souložím, yeah.
Odložil jsem ovladač a chtěl jsem vstát,
I když nejsem bylinkář tak mám pepřák.
Podíval jsem se pod gauč a začal řvát,
Můj pes si domů přines štěňátka.

Nebojsa

Pourquoi as-tu peur, tu n'as pas besoin d'avoir peur,
Pourquoi as-tu peur, tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas de rien,
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas de rien,
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas de rien,
Alors ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas et tout ira bien.

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je ne peux pas m'endormir,
Les démons du dernier étage me donnent du fil à retordre.
J'aimerais tant disparaître, abracadabra,
Quelque part dans un château, où les gens ne seraient pas si bruyants.
Le bruit et la violence se sont installés au-dessus de nous,
J'ai verrouillé, je le demande à ma femme pour la troisième fois, je crois.
J'ai un mauvais pressentiment la nuit, même si nous sommes en sécurité,
J'ai des bouchons d'oreilles, mauvaise idée.
Je veux entendre des bruits furtifs à la porte,
Quand ils voudront ouvrir et entrer ensuite.
Sois silencieux, la bande est après le dîner,
Une tasse à plume sur le palier et une odeur.
Je verrouille une fois de plus pour la cinquième fois,
Ce sont des dealers, il manque le timbre sur les papiers.
Les clients se sont déjà trompés d'étage à quelques reprises,
Qu'ils veulent du matériel, ils tapaient comme un pic sur un arbre.
Un plafond nous sépare, ce qui représente environ cent cinquante centimètres
Et ce n'est pas beaucoup, mais c'est peu.
Trois heures et quinze minutes du matin, quelqu'un au-dessus de nous
A frappé le sol quinze fois avec sa mère.
Les parquets se brisent comme du plâtre,
Les gars se sont effondrés à travers le plafond jusqu'à chez nous.
Je ne devrais pas avoir peur ici, je devrais dormir ici,
Même si je vis à Brno, sur le Cejl, je connais le Bronx.

Minuit est passé, douze heures, j'ai déjà hoché la tête,
Bim bam, ils passent Top Gun à la télévision.
J'entends un bruit sous le canapé, serait-ce un rat ?
D'où viendrait-il ici, je commence à bégayer.
Peut-être une mauvaise chaîne ou un mauvais programme,
Des morceaux de merde se blottissent contre mes jambes, le chien se blottit contre mes jambes.
L'image se termine dans le film américain,
Tom Cruise est remplacé par Tomas Mátonoha.
Il est temps de faire courir le chien, il tourne déjà autour, il m'embête avec la flaque d'eau,
Comme un vrai monsieur, je le sers bien sûr.
Je ne veux pas dire que je couche avec lui, yeah.
J'ai posé la télécommande et j'ai voulu me lever,
Même si je ne suis pas herboriste, j'ai du poivre.
J'ai regardé sous le canapé et j'ai commencé à hurler,
Mon chien a ramené des chiots à la maison.