Текст и перевод песни Mc Gui - Sonhar

Sonhar

Não nasci na rua mas me joguei nela
Sou mero aprendiz na vida de favela
Onde eu tenho certeza que a fé nunca morre
E a vida real não parece novela

Se hoje eu tenho, eu quero dividir
Ostentar pra esperança levar
Pras crianças nunca desistir
Um sonho que leve a gente a acreditar

Eu peço pra Deus o caminho iluminar
Que a luta que eu travo não me traga dor
Eu faço o possível pra gente ganhar
A guerra de miséria que a gente criou

Cê tá ligado o quanto é difícil
Quando lá em cima querem derrubar
Mas quando embaixo se pede ajuda
Ninguém dá a mão se é pra te levantar

Sonhar, nunca desistir
Ter fé, pois fácil não é, nem vai ser
Tentar até se esgotar suas forças
Se hoje eu tenho eu quero dividir
Ostentar pra esperança levar

Sonhar, nunca desistir
Ter fé, pois fácil não é nem vai ser
Tentar até se esgotar suas forças
Se hoje eu tenho quero dividir
Ostentar pra esperança levar e o mundo sorrir

Criança quer ser jogador
Pra dar pra família um futuro melhor
Acende essa luz aí no fim do túnel
Que é pra esse menor no futuro enxergar

Se hoje eu tenho, eu quero dividir
Ostentar pra esperança levar
Pras crianças nunca desistir
Um sonho que leve a gente a acreditar

Acredito e tenho o pé no chão
Vou fazer um som, me jogar no mundão
Quero ser do bem não importa o estilo
Contanto que tenha tudo que eu preciso

Minha família tá sempre aumentando
Meus amigos só vem pra somar
Quando eu sinto que tá me atrasando
Eu já chuto pra longe pra não mais voltar

Sonhar, nunca desistir
Ter fé, pois fácil não é, nem vai ser
Tentar até se esgotar suas forças
Se hoje eu tenho, quero dividir
Ostentar pra esperança levar

Sonhar, nunca desistir
Ter fé, pois fácil não é nem vai ser
Tentar até se esgotar suas forças
Se hoje eu tenho eu quero dividir
Ostentar pra esperança levar e o mundo sorrir

Rêver

Je ne suis pas né dans la rue, mais je me suis jeté dedans
Je ne suis qu'un apprenti dans la vie de favela
Où je suis sûr que la foi ne meurt jamais
Et la vraie vie ne ressemble pas à un feuilleton

Si j'ai quelque chose aujourd'hui, je veux partager
Afficher pour apporter l'espoir
Pour que les enfants n'abandonnent jamais
Un rêve qui nous fait croire

Je prie Dieu pour qu'il éclaire le chemin
Que la bataille que je mène ne m'apporte pas de douleur
Je fais de mon mieux pour que nous gagnions
La guerre de la misère que nous avons créée

Tu sais à quel point c'est difficile
Quand ceux d'en haut veulent nous faire tomber
Mais quand on demande de l'aide en bas
Personne ne tend la main pour nous relever

Rêver, ne jamais abandonner
Avoir la foi, car ce n'est pas facile, et ça ne le sera jamais
Essayer jusqu'à ce que vos forces soient épuisées
Si j'ai quelque chose aujourd'hui, je veux partager
Afficher pour apporter l'espoir

Rêver, ne jamais abandonner
Avoir la foi, car ce n'est pas facile et ça ne le sera jamais
Essayer jusqu'à ce que vos forces soient épuisées
Si j'ai quelque chose aujourd'hui, je veux partager
Afficher pour apporter l'espoir et faire sourire le monde

L'enfant veut être joueur
Pour offrir à sa famille un avenir meilleur
Allume cette lumière au bout du tunnel
Pour que ce mineur puisse voir l'avenir

Si j'ai quelque chose aujourd'hui, je veux partager
Afficher pour apporter l'espoir
Pour que les enfants n'abandonnent jamais
Un rêve qui nous fait croire

Je crois et j'ai les pieds sur terre
Je vais faire du son, me jeter dans le monde
Je veux être bon, peu importe le style
Du moment que j'ai tout ce dont j'ai besoin

Ma famille ne cesse de grandir
Mes amis ne font que s'ajouter
Quand je sens que ça me retarde
Je le mets loin pour ne plus jamais revenir

Rêver, ne jamais abandonner
Avoir la foi, car ce n'est pas facile, et ça ne le sera jamais
Essayer jusqu'à ce que vos forces soient épuisées
Si j'ai quelque chose aujourd'hui, je veux partager
Afficher pour apporter l'espoir

Rêver, ne jamais abandonner
Avoir la foi, car ce n'est pas facile et ça ne le sera jamais
Essayer jusqu'à ce que vos forces soient épuisées
Si j'ai quelque chose aujourd'hui, je veux partager
Afficher pour apporter l'espoir et faire sourire le monde