Текст и перевод песни Mc Guimê - Eu Já Quis

Eu Já Quis

Pra quem desacreditou
Toma essa
Valeu Emicida pela colaboração
É nois

Desde menor nunca tive juízo
De vez em quando não tinha noção
Eu já quis ser pastor, eu já quis
Eu já quis ser ladrão

Ladrão não deu, faltou disposição
Pastor, eu nem estudava religião
Mas eu sei que queria, eu sei
Nunca tive razão

Mente confusa, oficina do cão
Tem que controla o que tá descontrolado
Atualidade mudo, mundo tá revirado

Tem que manter seu ponto de equilíbrio
Mesmo se estiver desequilibrado
Tem que ter muita força
Pra não cair na tentação do diabo

Já dei valor coisas fúteis da vida
Hoje realmente aprendi a viver
Ter meu próprio valor
Não querer ser melhor que você

Não basta ouvir, tem que entender
Não basta ser, tem que viver
Não basta sofrer, não basta não
Tem que aprender

Eu já quis ter diferentes mulheres
E pra mim na vida não bastava uma
Eu já quis Gabriela, eu já quis Rafaela, eu já quis Bruna
Eu já quis Barbara, Jéssica e Talita
Mesmo sabendo que ia ser infeliz
Mas eu sei que quis, eu sei, eu sei, eu já quis

Eu já me encantei, já desencantei
Já me apaixonei não sendo apaixonado
Criando ilusões e o meu coração sendo machucado

O plantio é livre, planta quem quer, porém a colheita é obrigatória
Se planta o mau, colhe coisa ruim
Se planta coisa boa colhe a vitória

Eu já quis ser trabalhador, ser estudante, entrar em faculdade
Eu já quis ter mansão, mas nunca, nunca perder minha a humildade
Cantar funk acho que é meu talento
Essa melodia na minha mente tocou
Meus olhos se abriram
Meus pensamentos me acordou

Meus pais queriam que eu fosse doutor
Falavam, repetiam isso a todo instante
Mas me identifiquei diferentemente na cena do funk

Não sei se minha mãe fica feliz por isso
Em dizer que tem um filho MC
Mas me perdoe, minha mãe
De impedir a senhora às vezes de sorrir

Minha felicidade eu encontro nisso
Em poder escrever letras e cantar funk
Esse é o meu sonho e sempre levarei adiante
Esse é o meu sonho e sempre levarei adiante

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar
Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar, eu já quis
Hoje eu quero somente ser eu
Só que no melhor lugar
Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar

Nem sempre o sorriso que eu trago no rosto
É a vida que eu venho levando
Mas sempre tô de cabeça erguida
E de pouco em pouco, eu vou conquistando
Mas sempre tô de cabeça erguida
E de pouco em pouco
Eu vou conquistando

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar
Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar

Eu já quis ser Pablo Escobar
Eu já quis ser Fernandinho Beira-Mar, eu já quis
Hoje eu quero somente ser eu
Só que no melhor lugar

Hoje eu quero ser eu
Só que no melhor lugar
Hoje eu quero ser eu
Só que eu quero melhorar

I Once Wanted

For those who didn't believe
Take this
Thanks Emicida for the collaboration
That's us

Since I was a kid, I never had any sense
Sometimes I had no idea
I once wanted to be a pastor, I once wanted to
I once wanted to be a thief

Thief didn't work out, lacked the disposition
Pastor, I didn't even study religion
But I know I wanted to, I know
I never had a reason

Confused mind, devil's workshop
You have to control what's out of control
Nowadays, the world is upside down

You have to maintain your balance point
Even if you are unbalanced
You have to have a lot of strength
Not to fall into the devil's temptation

I've given value to futile things in life
Today I really learned to live
To have my own worth
Not wanting to be better than you

It's not enough to hear, you have to understand
It's not enough to be, you have to live
It's not enough to suffer, it's not enough, no
You have to learn

I once wanted different women
And one was not enough for me in life
I once wanted Gabriela, I once wanted Rafaela, I once wanted Bruna
I once wanted Barbara, Jessica, and Talita
Even knowing I would be unhappy
But I know I wanted to, I know, I know, I once wanted to

I've been enchanted, I've been disenchanted
I've fallen in love without being in love
Creating illusions and getting my heart broken

Planting is free, whoever wants to plants, but the harvest is mandatory
If you plant evil, you reap bad things
If you plant good things, you reap victory

I once wanted to be a worker, a student, to go to college
I once wanted a mansion, but never, never to lose my humility
Singing funk I think is my talent
This melody touched my mind
My eyes opened
My thoughts woke me up

My parents wanted me to be a doctor
They said it, they repeated it all the time
But I identified differently in the funk scene

I don't know if my mother is happy about that
To say that she has a son who is an MC
But forgive me, my mother
For sometimes preventing you from smiling

I find my happiness in this
In being able to write lyrics and sing funk
This is my dream and I will always carry it forward
This is my dream and I will always carry it forward

I once wanted to be Pablo Escobar
I once wanted to be Fernandinho Beira-Mar
Today I want to be me
Just in a better place

I once wanted to be Pablo Escobar
I once wanted to be Fernandinho Beira-Mar, I once wanted to
Today I just want to be me
Just in a better place
Today I want to be me
Just in a better place

The smile I wear on my face
Isn't always the life I'm living
But I always keep my head up
And little by little, I'm conquering
But I always keep my head up
And little by little
I'm conquering

I once wanted to be Pablo Escobar
I once wanted to be Fernandinho Beira-Mar
Today I want to be me
Just in a better place

I once wanted to be Pablo Escobar
I once wanted to be Fernandinho Beira-Mar, I once wanted to
Today I just want to be me
Just in a better place

Today I want to be me
Just in a better place
Today I want to be me
But I want to improve