Текст и перевод песни Mc João - Outra Fita

Outra Fita

Djay W, tá? Pega!

Amigos que eu tenho, eu tenho poucos
Que eu chamo de irmão porque são outra fita
′Tamo distante no corre louco
Mas se nós se tromba, é sempre a mema' fita

Amigos que eu tenho, eu tenho poucos
Que eu chamo de irmão porque são outra fita
′Tamo distante no corre louco
Mas se nós se tromba, é sempre a mema' fita

Então vamo marcar da gente resenhar
Sempre que eu te vejo cê tá a milhão
Sei que tá difícil de nós se trombar
Mas cê tu tá feliz, nós vai tá felizão

Nossa, que saudade do tempo de escola
Nós era desenrolado
As primeira treta, as primeira mina
E os primeiro baseado

O primeiro gole, o primeiro porre
Lembra do nosso rolê?
Lembra aquela vez que cê ia tomar um pau
E eu tive que te defender?

Nota dez no funk na porta da escola
E só quem gostava na palma da mão
Presente na rima, faltava na prova
E hoje essa rima é meu ganha-pão

Amigos que eu tenho, eu tenho poucos
Que eu chamo de irmão porque são outra fita
'Tamo distante no corre louco
Mas se nós se tromba, é sempre a mema′ fita

Amigos que eu tenho, eu tenho poucos
Que eu chamo de irmão porque são outra fita
′Tamo distante no corre louco
Mas se nós se tromba, é sempre a mema' fita

Djay W, tá? Pega!

Então vamo marcar da gente resenhar
Sempre que eu te vejo cê tá a milhão
Sei que tá difícil de nós se trombar
Mas cê tu tá feliz, nós vai tá felizão

Nossa, que saudade do tempo de escola
Nós era desenrolado
As primeira treta, as primeira mina
E os primeiro baseado

O primeiro gole, o primeiro porre
Lembra do nosso rolê?
Lembra aquela vez que cê ia tomar um pau
E eu tive que te defender?

Nota dez no funk na porta da escola
E só quem gostava na palma da mão
Presente na rima, faltava na prova
E hoje essa rima é meu ganha-pão

Amigos que eu tenho, eu tenho poucos
Que eu chamo de irmão porque são outra fita
′Tamo distante no corre louco
Mas se nós se tromba, é sempre a mema' fita

Amigos que eu tenho, eu tenho poucos
Que eu chamo de irmão porque são outra fita
′Tamo distante no corre louco
Mas se nós se tromba, é sempre a mema' fita

Djay W, tá? Pega!

Autre Bande

Djay W, c'est ça ? Prends-la!

Les amis que j'ai, j'en ai peu
Que j'appelle frères parce qu'ils sont une autre bande
On est loin dans la course folle
Mais si on se croise, c'est toujours la même bande

Les amis que j'ai, j'en ai peu
Que j'appelle frères parce qu'ils sont une autre bande
On est loin dans la course folle
Mais si on se croise, c'est toujours la même bande

Alors on va se fixer un rendez-vous pour discuter
Chaque fois que je te vois, tu es à un million
Je sais qu'il est difficile pour nous de nous croiser
Mais si tu es heureux, on sera super heureux

Oh, comme je me souviens du temps de l'école
On était détendus
Les premières disputes, les premières filles
Et les premiers joints

La première gorgée, le premier médicament
Tu te souviens de nos balades ?
Tu te souviens de cette fois où tu allais te faire taper
Et j'ai dû te défendre ?

Dix sur dix en funk à la porte de l'école
Et seuls ceux qui aimaient étaient dans la paume de ma main
Présent dans les rimes, absent à l'examen
Et aujourd'hui, cette rime est mon gagne-pain

Les amis que j'ai, j'en ai peu
Que j'appelle frères parce qu'ils sont une autre bande
On est loin dans la course folle
Mais si on se croise, c'est toujours la même bande

Les amis que j'ai, j'en ai peu
Que j'appelle frères parce qu'ils sont une autre bande
On est loin dans la course folle
Mais si on se croise, c'est toujours la même bande

Djay W, c'est ça ? Prends-la!

Alors on va se fixer un rendez-vous pour discuter
Chaque fois que je te vois, tu es à un million
Je sais qu'il est difficile pour nous de nous croiser
Mais si tu es heureux, on sera super heureux

Oh, comme je me souviens du temps de l'école
On était détendus
Les premières disputes, les premières filles
Et les premiers joints

La première gorgée, le premier médicament
Tu te souviens de nos balades ?
Tu te souviens de cette fois où tu allais te faire taper
Et j'ai dû te défendre ?

Dix sur dix en funk à la porte de l'école
Et seuls ceux qui aimaient étaient dans la paume de ma main
Présent dans les rimes, absent à l'examen
Et aujourd'hui, cette rime est mon gagne-pain

Les amis que j'ai, j'en ai peu
Que j'appelle frères parce qu'ils sont une autre bande
On est loin dans la course folle
Mais si on se croise, c'est toujours la même bande

Les amis que j'ai, j'en ai peu
Que j'appelle frères parce qu'ils sont une autre bande
On est loin dans la course folle
Mais si on se croise, c'est toujours la même bande

Djay W, c'est ça ? Prends-la!