Текст и перевод песни Mc Kelvinho - Antigamente

Antigamente

Meu pai, um dia pensei em não ser capaz
Dei alegria para os meus rivais
Que o mundo pisaram em minhas costas
Tristeza foi embora pra não voltar mais

Invejoso, de lei, sempre cai
Mente forte, ligeira e sagaz
E o mundo rápido capota
Cê faz sua cota senão ninguém faz (vai não, ninguém vai)

Só não vai pra não voltar mais
Ouve o conselho dos seus pais
Que eles ora, pede, implora
Pra Deus conceder muita paz

Humildade e daí pra mais
Na luta, seja eficaz
Dias de lutas, dias de glórias
Na vitória, tu seja voraz

Dias de lutas, de glórias
Na vitória, tu seja voraz
De lutas, de glórias, vitórias

A favela venceu, mas só que pra muitos favela não vence
Se você pisar lá ainda vai tá tudo como antigamente
O chão ainda é de barro, quando chove pinga no telhado
Molecada correndo descalço, continua o mínimo salário

A favela venceu, mas só que pra muitos favela não vence
Se você pisar lá ainda vai tá tudo como antigamente
O chão ainda é de barro, quando chove pinga no telhado
Molecada correndo descalço, continua o mínimo salário

Autrefois

Mon père, un jour j'ai pensé ne pas être capable
J'ai apporté de la joie à mes rivaux
Que le monde a marché sur mon dos
La tristesse est partie pour ne plus jamais revenir

Jaloux, par la loi, il tombe toujours
Esprit fort, agile et rusé
Et le monde tourne vite
Tu fais ta part, sinon personne ne le fait (vas-y, personne ne le fera)

Ne va pas pour ne plus jamais revenir
Écoute les conseils de tes parents
Qu'ils prient, demandent, supplient
Que Dieu accorde beaucoup de paix

Humilité et plus encore
Dans le combat, sois efficace
Jours de lutte, jours de gloire
Dans la victoire, sois vorace

Jours de lutte, de gloire
Dans la victoire, sois vorace
De lutte, de gloire, de victoire

La favela a gagné, mais pour beaucoup, la favela ne gagne pas
Si tu y mets les pieds, tout sera comme avant
Le sol est encore en terre, quand il pleut, ça coule sur le toit
Les gamins courent pieds nus, le salaire minimum continue

La favela a gagné, mais pour beaucoup, la favela ne gagne pas
Si tu y mets les pieds, tout sera comme avant
Le sol est encore en terre, quand il pleut, ça coule sur le toit
Les gamins courent pieds nus, le salaire minimum continue