Mc Kelvinho - Avisa Lá, Pt.3 (feat. Mc Hariel, Kyan & KayBlack) - перевод текста песни на французский

DJ Victor

Eaí 900?

Alors, ça va les 900?

9-0-0, hey

E a alegria, ela começa com cem mil no bolso

Et la joie, elle commence avec cent mille dans la poche

O crocodilo é adestrado e tá sempre tranquilo

Le crocodile est dressé et reste toujours tranquille

Meio milhão no guarda-roupa só de desaforo

Un demi-million dans le dressing juste pour le défi

E cada dia um novo kit, deboche pros bico

Et chaque jour une nouvelle tenue, un pied de nez aux envieux

Vou de letreiro Djokovic ou de modelo esporte

Je roule en édition limitée Djokovic ou en modèle sport

No mó picada de tênis, tá no toque da Porsche

Avec les baskets les plus fraîches, au volant de la Porsche

As patricinha joga na cara e nóis tira mó onda

Les filles à papa nous jettent des regards et on s'en amuse

E nóis que somos 01 que lidera e desmonta

Et c'est nous les 01 qui menons et démontons tout

Avisa lá se tá querendo um sócio, nóis vai fechar negócio

Dis-leur si tu cherches un associé, on va conclure l'affaire

Nóis vai abrir umas franquias, faz lucro dobrar

On va ouvrir des franchises, doubler les profits

Avisa o dono da Lacoste que nóis tá pacote

Dis au patron de Lacoste qu'on est chauds patate

E toda vez que vai no shopping, vai pra derrubar

Et chaque fois qu'on va au centre commercial, c'est pour tout dépenser

Só de modelo novo, nóis forrado de ouro

Que des nouveaux modèles, on est blindés d'or

E a gerente do shopping quando viu nóis se abriu

Et la directrice du centre commercial s'est pâmer devant nous

Olha eles de novo, ali nóis conta um troco

Regardez-les encore, on est là pour faire chauffer la carte

E esse chutando por baixo gasta 80 mil

Et celui-là, au bas mot, il dépense 80 000

Tô de jacaré, ele assombra a juriti

Je porte du croco, ça fait peur aux jaloux

Crocodilo memo′ é só na estampa do boné

Le vrai crocodile, il est juste sur la casquette

Se pra ter retorno você tem que investir

Si pour avoir un retour il faut investir

Pilantra covarde segue em baixo do meu pé

Les lâches et les escrocs restent sous mes pieds

É muitas gerações, muitas ambições

C'est pour des générations, pour nos ambitions

Não passo pano, porque eu sei que pano rasga

Je ne fais pas de cadeaux, parce que je sais qu'on en profite

Nossa pessoa quer edição limitada

On veut de l'édition limitée, rien que ça

Os kit é o que menos vale na parada

Les tenues, c'est ce qui compte le moins dans l'histoire

E talvez vou trajar meu figurino de jacaré francês

Et peut-être que je vais porter mon costume de croco français

Que hoje é baile de domingo e eu vou chutando o balde

Parce qu'aujourd'hui c'est soirée et je vais tout casser

Que ela falou que eu tô breck com aquela da live

Elle a dit que j'étais stylé avec ma tenue du live

Que o jacaré tá sorrindo estampado no bright

Que le crocodile souriait sur mon t-shirt brillant

Tudo ou nada desde que eu nasci, ahn

Tout ou rien depuis que je suis né, ahn

E se eu quiser, eu sei que eu que vou ter que correr

Et si je veux quelque chose, je sais que je devrai me battre pour l'avoir

Tudo nosso, é melhor que seja assim

Tout est pour nous, c'est mieux comme ça

Eu já não penso na chance de perder

Je ne pense plus à l'échec

Então avisa que vem os moleque doido

Alors préviens tout le monde que les fous arrivent

Que saiu de lá de baixo

Qu'on vient de la rue

Que nem foguete guiado com a mira de sniper

Comme des missiles guidés avec la précision d'un sniper

E tudo de qualidade, que pra nóis, por natureza

Et tout est de qualité, parce que pour nous, c'est naturel

Não é simples, é hard

Ce n'est pas simple, c'est hard

Então avisa que vem os moleque doido

Alors préviens tout le monde que les fous arrivent

Que saiu de lá de baixo

Qu'on vient de la rue

Que nem foguete guiado com a mira de sniper

Comme des missiles guidés avec la précision d'un sniper

Nas Lacoste e nos Nike, por nóis ou natureza

En Lacoste et en Nike, pour nous, c'est naturel

Não é simples, é raro

Ce n'est pas simple, c'est rare

Se eu te contar quanto meu guarda roupa vale

Si je te disais combien vaut mon dressing

E a atendente chora, e eu nem falei por onde

La vendeuse pleurerait, et je ne lui ai même pas dit où j'ai eu tout ça

Só de guará, deixei um vento na lacoste

J'ai dépensé une fortune chez Lacoste

E de deboche dentro da minha Carduany, então

Et encore plus chez Carduany, alors

Ontem eu adestrei meu crocodilo

Hier, j'ai dressé mon crocodile

Tá manso, tranquilo

Il est sage, tranquille

Tomando sombra embaixo do coqueirinho

Il profite de l'ombre sous le cocotier

Mais tranquilo tá os cardzinho, tá cantando lindo

Mais ce qui est encore plus tranquille, c'est mon compte en banque, il chante bien

Fala pra mim se eu preciso de patrocínio?

Dis-moi, j'ai besoin d'un sponsor ?

Eu compro memo' porque eu gosto

J'achète parce que j'aime ça, c'est tout

E eles quer virar meu sócio

Et ils veulent tous devenir mes associés

No intuito de promover um bom negócio

Dans l'espoir de faire une bonne affaire

Tô levando nas nota equivalente a um Ford Fox

Je dépense des sommes folles, l'équivalent d'une Ford Fox

É o sabor da luta de quem não perdeu o foco e eu

C'est la récompense de celui qui n'a jamais perdu de vue ses objectifs

Gasto ′memo, avisa a gerente preparar três atendente

Je dépense sans compter, dis à la directrice de préparer trois vendeuses

Que hoje o seu melhor cliente tá na casa

Parce qu'aujourd'hui, son meilleur client est là

E já fica ciente que nóis tá com a grana quente

Et qu'elle sache qu'on a les poches pleines

De kit, com quase uma tonelada

De vêtements, presque une tonne

E ela disse que se amarra no meu jeito breck

Et elle a dit qu'elle adorait mon style décontracté

Até na velocidade que o pai bola um beck

Même la vitesse à laquelle je roule un joint

Que só uma noite comigo que do ex esquece

Qu'il suffit d'une nuit avec moi pour oublier son ex

Porque eu jogo ela na cama

Parce que je la fais vibrer au lit

Ela fica de quatro, a noite nóis mete

Je la prends comme il faut, et la nuit on s'éclate

Marcha no romance que nenhum de nóis viveu

On se lance dans une histoire d'amour qu'aucun de nous n'a jamais vécue

Mesmo sabendo que as amigas dela já me deu

Même si on sait que ses amies me l'ont déjà offerte

Sabe que a felicidade é comigo

Elle sait que le bonheur est avec moi

Porque já sofreu na vida e o culpado não fui eu

Parce qu'elle a assez souffert dans sa vie et que ce n'est pas de ma faute

Esquece, se ela falar eu já sei que me ama

Oublie ça, si elle parle, je sais qu'elle m'aime

Que abandona tudo pra vim pra minha cama

Qu'elle abandonnerait tout pour venir dans mon lit

Pega a minha Lalá e fazer de pijama

Prendre mon t-shirt Lacoste et le porter comme un pyjama

E a bunda dela de pandeiro, memo' sem ter samba

Et son corps de rêve qui bouge comme un tambour, même sans samba

Se ela falar eu já sei que me ama

Si elle parle, je sais qu'elle m'aime

Que abandona tudo pra vim pra minha cama

Qu'elle abandonnerait tout pour venir dans mon lit

Pega a minha Lalá e fazer de pijama

Prendre mon t-shirt Lacoste et le porter comme un pyjama

E a bunda dela de pandeiro, memo' sem ter samba

Et son corps de rêve qui bouge comme un tambour, même sans samba

Moleque experiente, vivido, já sou de uns dias

Un jeune homme expérimenté, qui a vécu, j'en ai vu des choses

Que coleciono um kit e o coração das bandidas

Je collectionne les tenues et les cœurs des filles

A meta é contar dinheiro e quem tava na bota

L'objectif est de compter l'argent et de voir qui était là au début

Quem tava no desempenho, quem colou pela melhora

Qui était là pour le travail, qui s'est donné à fond

Hoje eu vou inovar, usar uns kits de coleção

Aujourd'hui, je vais innover, porter des tenues de collection

Tudo do que Ferrari que eu vou ficar bonitão

Que du Ferrari, je vais être beau gosse

E tem aquela polo que eu uso de outro

Et puis il y a ce polo que j'ai emprunté

Aquela Ryder Cup modelo 2018

Celui de la Ryder Cup, modèle 2018

Letreiro branco no pote, chaviei na minha bombeta

Logo blanc sur la poitrine, assorti à ma casquette

Deixa que esse foi o kit que eu usei segunda-feira

C'est la tenue que j'ai portée lundi

Na terça eu me lembro como se fosse ontem

Mardi, je m'en souviens comme si c'était hier

A polo do Djokovic, bonezinho Miami Open

Le polo Djokovic, la casquette Miami Open

Quarta-feira eu vou no shopping chique e elegante

Mercredi, je vais au centre commercial, chic et élégant

Encostei o mizuneira, Missouri vai de pisante

J'enfile mes Mizuno, Missouri aux pieds

Quinta e sexta, de quebrada, vou encostar na banca

Jeudi et vendredi, retour au quartier, je traîne sur le terrain

Heritage azul na quinta, na sexta a gola V branca

Heritage bleu jeudi, col V blanc vendredi

No final de semana surpresa das grandes

Le week-end, c'est la surprise

Os kits não repete, coleção tá gigante

Les tenues ne se répètent pas, la collection est immense

Sport o dia a dia o big tá no dia e noite

Sport le jour, le grand jeu le jour et la nuit

Usando a coleção da copa de 2014

Je porte la collection de la Coupe du monde 2014

Em lago de piranha, jacaré nada de costas

Dans un lac de piranhas, le crocodile nage sur le dos

Nos kits nóis se destaca e faz a própria moda

Avec nos tenues, on se démarque, on crée notre propre style

Quem tá é nóis, então respeita a nossa história

On est là, alors respecte notre histoire

Que no baile eu tô no flash rodeado de gostosa

En soirée, je suis sous les projecteurs, entouré de jolies filles