Текст и перевод песни Mc Kno - Estuve Aquí

Estuve Aquí

Yo quiero que me recuerden
Por el que nunca van a poder olvidar
Por cada palabra, cada canción con la que te hice llorar
Por perdonar
Que me recuerden por los gestos, por la risa y una forma de ser
Algo especial que me caracteriza
Siempre sonriente, así tenga el corazón hecho trizas
Con heridas en el alma, una que otra cicatriza
Del barrio he surgido, y hasta con rotos en los zapatos
Del cielo llegaron ángeles caídos, no va a caerse uno por ratos
Pero un trato con Dios, es como un don que me ha otorgado
He sido enviado a cantarle a este mundo tan bonito y tan despiadado
A ser recordado, por los hechos del pasado
Y por un futuro próspero, por lo tanto que he luchado
He logrado narrar, la historia que yo viví
Recordar cada vivencia y que diga "si eso me ha pasado a mi"
Y si me encierro en la habitación a dejar mi conocimiento escrito
Y sentirme tan libre, porque así lo necesito
Que levito
Que puedo volar como un sueño que tuve de pequeñito
Y cuando recibí el golpe entendí que en el mundo real habito
Ni mito ni leyenda, simplemente soy persona
El que nunca cambia porque la esencia jamás se abandona

Y qué puedo hacer, ni me conoces
Te cuento cosas, pero hay otras que sólo yo sé
En día de... sufrimiento y goce
Por eso lo dejo escrito antes que mi vida se destroce

De dónde partimos, cómo nos creamos entonces
Que una misión espiritual tenemos en un mundo que ni conoces
No sé como, pero así hemos sido creados
Con un cuerpo para luchar por el que vive a tu lado
Con un corazón para llorar por siempre a tu ser amado
Y una mente capáz de superar aquellos errores del pasado
Por aquí he pasado y que yo sea un recuerdo que agrada
Y como un lobo estepario solo diferente a la manada
Una foto de tu familia en la portada, un recuerdo que inspira
A llenarse de nostalgia cuando esa imagen se mira
Pasando por mi memoria con alegría al recordarte
Lo que no sabía es que no volverá, y el corazón se me parte
Espero ser el mensajero que a éste mundo enviaron
Que se alegra con el alcance que sus hermanos lograron
Aún lamentablemente todavía en la mente amores que me olvidaron
El que vino para hacer historia, por lo que mis versos inspiraron

Si... estuve aquí
Algún día seré un espíritu
Decisión de Dios
De la creación, de la existencia
Pero he dejado mi legado por mis palabras
Hice presencia
Por siempre, Mc Kno
ELC Records, Jr Ruíz

Y qué puedo hacer, ni me conoces
Te cuento cosas, pero hay otras que sólo yo sé
En día de... sufrimiento y goce
Por eso lo dejo escrito antes que mi vida se destroce

J'étais là

Je veux que tu te souviennes
De celui que tu ne pourras jamais oublier
De chaque mot, de chaque chanson qui t'a fait pleurer
De pardonner
Que tu te souviennes de mes gestes, de mon rire et de ma façon d'être
Quelque chose de spécial qui me caractérise
Toujours souriant, même si mon cœur est brisé en mille morceaux
Avec des blessures dans l'âme, quelques cicatrices
Je suis né dans le quartier, et même avec des chaussures déchirées
Des anges déchus sont descendus du ciel, il n'en tombera pas un pendant un moment
Mais un pacte avec Dieu, c'est comme un don qu'il m'a accordé
J'ai été envoyé pour chanter à ce monde si beau et si impitoyable
Pour être rappelé, pour les actions du passé
Et pour un avenir prospère, pour tout ce que j'ai combattu
J'ai réussi à raconter l'histoire que j'ai vécue
Rappeler chaque expérience et dire "si ça m'est arrivé à moi"
Et si je m'enferme dans la chambre pour laisser mes connaissances écrites
Et me sentir si libre, parce que j'en ai besoin
Que je lève
Que je puisse voler comme un rêve que j'ai fait quand j'étais petit
Et quand j'ai reçu le coup, j'ai compris que j'habitais dans le monde réel
Ni mythe ni légende, je suis juste une personne
Celui qui ne change jamais, car l'essence ne s'abandonne jamais

Et que puis-je faire, tu ne me connais même pas
Je te raconte des choses, mais il y en a d'autres que moi seul connais
En jour de... souffrance et de joie
C'est pourquoi je l'écris avant que ma vie ne soit détruite

D'où venons-nous, comment nous sommes-nous créés alors
Qu'une mission spirituelle nous attend dans un monde que tu ne connais même pas
Je ne sais pas comment, mais nous avons été créés ainsi
Avec un corps pour lutter pour celui qui vit à tes côtés
Avec un cœur pour pleurer éternellement pour ton être aimé
Et un esprit capable de surmonter ces erreurs du passé
Je suis passé par ici et que je sois un souvenir agréable
Et comme un loup des steppes seul différent du troupeau
Une photo de ta famille sur la couverture, un souvenir qui inspire
A se remplir de nostalgie lorsque cette image est regardée
Passant par ma mémoire avec joie en me souvenant de toi
Ce que je ne savais pas, c'est qu'il ne reviendra pas, et mon cœur se brise
J'espère être le messager que ce monde a envoyé
Qui se réjouit de la portée que ses frères ont atteinte
Malheureusement, il y a encore des amours dans mon esprit qui m'ont oublié
Celui qui est venu pour écrire l'histoire, pour ce que mes vers ont inspiré

Oui... j'étais là
Un jour je serai un esprit
Décision de Dieu
De la création, de l'existence
Mais j'ai laissé mon héritage par mes paroles
J'ai fait ma présence
Pour toujours, Mc Kno
ELC Records, Jr Ruíz

Et que puis-je faire, tu ne me connais même pas
Je te raconte des choses, mais il y en a d'autres que moi seul connais
En jour de... souffrance et de joie
C'est pourquoi je l'écris avant que ma vie ne soit détruite