Текст и перевод песни Mc Kno - Fotografía de Niño

Fotografía de Niño

Recuerdo ese tiempo en que disfruté
De aquella etapa de la infancia que ha marcado en mí
Una luz interna que solo a cierta edad uno puede verla
Pero lastimosamente no siempre resulta eterna
Decir lo demasiado que extraño el ir a jugar
Sin miedo a que por error una bala me vaya a alcanzar
Cero presión por dinero, jugar era lo primero
Qué será de todos los que conmigo crecieron
Hoy llevo dentro y me rodea la maldad
Y es la pura verdad
Que ese tiempo quisiera volver
Pensar en nada que importe en realidad
Y compartir la mitad con los amigos con los que jugué
No cambiaría nada que yo viví
Si todo influyó para que así fluya mi cantar
Siempre llevaré en la mente situaciones y el cariño
Y cerca del corazón una fotografía de niño

Y qué será cuando pase el tiempo y ahora mis hijos crezcan
No dejaré de darles el tiempo que merezcan
Porque yo sé que ese tiempo no volverá
Y en una la vida se va

Una foto es pausar el tiempo y el momento se congela
Quedarse quieto en el tiempo, pero el tiempo vuela
Se fue volando en el viento donde nadie lo viera
Recuerdo aquella imagen anhelando que esa época volviera
De pequeño solía jugar con carritos por las aceras
Yo me inventaba los míos
Con cajitas y con madera
A esa edad yo era
Un superhéroe pero sin traje
Que me creía cualquier cuento
O si no me inventaba el personaje
En este viaje se perdió mi inocencia pero gané madurez
Que tal si te devuelvo lo que gané
Con tal de ser niño otra vez
Erase una vez la vejez en mi rostro, mis manos, mis pies
Prefiero tener diez sin estrés y pensar en eso después
Pues no sabía que el enamorarse el corazón debilita
Antes soñaba con ser grande
La infancia sí es muy bonita
Uno juega, uno brinca, uno corre y uno grita
Ganando nobleza y pureza
Lo que después los años te quita

Y qué será cuando pase el tiempo y ahora mis hijos crezcan
No dejaré de darles el tiempo que merezcan
Porque yo sé que ese tiempo no volverá
Y en una la vida se va

No volverá, no volverá...
Te lo aseguro que no volverá

No volverá, no volverá...

Yo te lo aseguro que no volverá

Fotografía de Niño

Je me souviens de ce temps où j'ai profité
De cette époque de l'enfance qui m'a marqué
Une lumière intérieure que l'on ne peut voir qu'à un certain âge
Mais malheureusement, elle n'est pas toujours éternelle
Dire à quel point je regrette d'aller jouer
Sans craindre qu'une balle ne me touche par erreur
Pas de pression pour l'argent, jouer était la priorité
Que sont devenus tous ceux qui ont grandi avec moi
Aujourd'hui, la méchanceté est en moi et autour de moi
Et c'est la pure vérité
Que je voudrais que ce temps revienne
Ne penser à rien qui importe vraiment
Et partager la moitié avec les amis avec qui j'ai joué
Je ne changerais rien de ce que j'ai vécu
Si tout a contribué à ce que mon chant coule ainsi
Je garderai toujours en tête les situations et l'affection
Et près de mon cœur, une photographie d'enfant

Et que se passera-t-il quand le temps passera et que mes enfants grandiront ?
Je ne cesserai pas de leur donner le temps qu'ils méritent
Parce que je sais que ce temps ne reviendra pas
Et en un instant, la vie s'en va

Une photo, c'est mettre le temps en pause et le moment se fige
Rester immobile dans le temps, mais le temps vole
Il s'est envolé dans le vent où personne ne l'a vu
Je me souviens de cette image, espérant que cette époque revienne
Quand j'étais petit, j'avais l'habitude de jouer avec des voitures sur les trottoirs
Je me les inventais
Avec des boîtes et du bois
A cet âge, j'étais
Un super-héros mais sans costume
Qui croyait n'importe quelle histoire
Ou sinon, j'inventais le personnage
Dans ce voyage, j'ai perdu mon innocence, mais j'ai gagné en maturité
Et si je te rendais ce que j'ai gagné
Pour être à nouveau un enfant
Il était une fois la vieillesse sur mon visage, mes mains, mes pieds
Je préfère avoir dix ans sans stress et y penser après
Car je ne savais pas que tomber amoureux affaiblissait le cœur
Avant, je rêvais d'être grand
L'enfance est vraiment très belle
On joue, on saute, on court et on crie
Gagnant en noblesse et en pureté
Ce que les années te prennent ensuite

Et que se passera-t-il quand le temps passera et que mes enfants grandiront ?
Je ne cesserai pas de leur donner le temps qu'ils méritent
Parce que je sais que ce temps ne reviendra pas
Et en un instant, la vie s'en va

Il ne reviendra pas, il ne reviendra pas...
Je te le garantis qu'il ne reviendra pas

Il ne reviendra pas, il ne reviendra pas...

Je te le garantis qu'il ne reviendra pas