Mc Lele JP feat. Mc Talibã, Mc Duzinho SP, LUCK MUZIK, MC Liro, MC Kinin, MC Nego Fê, Mc Miller, Mc Jessé 77, MC BL, MC Vitinho Jóia, MC JS, MC Chris Santana, MC Dolar Elogios, MC Tubarão, MC Kasemiro, JD da Pisadinha, Lindo & MC Igão da C3 - Ano Que Vem É Nóis de Novo

(MC LELE JP)

Mais um ano que começa

Une année de plus qui commence

Mais um ano que se vai

Une année de plus qui s'achève

Vim cumprindo algumas metas

J'ai atteint certains objectifs

Que ter a casa dos meus pais

Comme celui d'acheter une maison à mes parents

Mostrei pros menor da favela

J'ai montré aux jeunes de la favela

Da onde eu venho tem mais

Que là d'où je viens, on peut réussir

Menor de viela não gela

Un jeune de la favela n'a pas froid aux yeux

Abraça o papo e vai

Il saisit sa chance et avance

(LUCK MUZIK)

Eu só tô aqui pra agradecer

Je suis juste là pour dire merci

Nada de pensar no que já te fez sofrer

Oublie ce qui t'a fait souffrir

O problema esta ai vamos resolver

Le problème est là, on va le régler

Pra no final do ano geral que se gosta se ver

Pour qu'à la fin de l'année, on puisse tous se retrouver

Pra geral se envolver

Pour que tout le monde s'amuse

E conta as caosada

Et raconte des histoires

E da risada como o ano foi louco de se viver

Et rigole en se souvenant à quel point l'année a été folle

Foi bom pra aprender

C'était bien d'apprendre

Foi bom pra aprender

C'était bien d'apprendre

(MC TALIBA)

Mais um ano passando e eu agradecendo

Une année de plus qui passe et je remercie

O pai obrigado por esse momento

Merci, Père, pour ce moment

2020 complicado mas serviu de aprendizado

2020 a été compliqué mais ça a servi de leçon

Rico, pobre, favelado, cada um no seu quadrado

Riche, pauvre, de la favela, chacun à sa place

Uma visão aberta nunca volta como era

Une vision ouverte ne redevient jamais ce qu'elle était

Esse ano foi de guerra, ano que vem uma nova era

Cette année a été une année de guerre, l'année prochaine sera une nouvelle ère

A vida é uma escola e o processo é lento

La vie est une école et le processus est lent

Feliz ano novo porque Deus e o fundamento

Bonne année car Dieu est le fondement

(MC DUZINHO SP)

Leva de mente menor

Garde à l'esprit, petit,

Que nada e impossível

Que rien n'est impossible

E ate os que criticavam hoje vai te aplaudir

Et même ceux qui te critiquaient vont t'applaudir aujourd'hui

Passando uma visão em forma de canção

Je transmets une vision sous forme de chanson

Lá do céu ouço uma voz pra mim não desistir

Du ciel, j'entends une voix qui me dit de ne pas abandonner

Um novo ano tá ai

Une nouvelle année arrive

Não vou para, vou seguir

Je ne vais pas m'arrêter, je vais continuer

Batalha forte com fé

Bats-toi avec foi

Estoura

Éclate-toi

Sua profissão e MC

Ton métier, c'est MC

E essa e pra refletir

Et celle-ci est pour réfléchir

Tenha fé porque um dia o dia vai chegar (ai ai aai)

Aie la foi car un jour, le jour viendra (aïe aïe aïe)

Menor (ooh)

Petit (ooh)

(MC LIRO)

Pensando bem eu não vou reclamar

En y repensant, je ne vais pas me plaindre

O que passou serviu um pouco pra mim aprender

Ce qui s'est passé m'a servi à apprendre

Ano que vem é só eu persistir

L'année prochaine, je n'ai qu'à persévérer

Tô com saúde então e o mínimo eu agradecer

Je suis en bonne santé, c'est le moins que je puisse faire que de remercier

Minha família já tá bem tranquila

Ma famille va bien, tranquille

E que o mundo gira

Et le monde tourne

Eu mudei os meus planos

J'ai changé mes plans

Fui na minha correria

J'ai couru après mes rêves

Pro melhor da minha vida

Pour le meilleur de ma vie

E fé em Deus eu vou lançar minha nave do ano

Et j'ai foi en Dieu, je vais lancer mon vaisseau de l'année

Minha nave do ano

Mon vaisseau de l'année

Pedi pra DEUS

J'ai demandé à DIEU

Que todos meus

Que tous mes...

Que eu possa uma dia te que encontra

Que je puisse un jour te retrouver

Do que valeu e se não for eu

À quoi bon si ce n'est pas moi

E pro meus sonhos quem vai realizar

Et qui réalisera mes rêves

(MC KININ)

Foco força e fé na caminhada

Concentration, force et foi dans le cheminement

Que tudo passa

Que tout passe

Não para

Que rien ne s'arrête

Que você chega lá

Que tu y arriveras

Tem o sonho da nave importada

Tu rêves d'une voiture de sport

Aquela casa

De cette maison

Trabalha duro menor e vai lá busca

Travaille dur, petit, et va la chercher

Tu é capacitado

Tu es capable

Não fracassado

Pas un raté

No papo

Franchement

Ergue a cabeça e começa a lutar

Relève la tête et commence à te battre

Se eles tentou te deixa pra baixo

S'ils ont essayé de te rabaisser

Vou falar baixo

Je vais te dire un secret

Eles tem medo da sua estrela brilhar

Ils ont peur que ton étoile brille

(MC NEGO FE)

Cheguei aqui foi pela gloria de Deus

Je suis arrivé ici par la gloire de Dieu

Me levantei de varias quedas com os meus

Je me suis relevé de plusieurs chutes avec les miens

Dedicação total quase sem paciência

Un dévouement total, presque sans patience

Pelo meu sonho eu me meti em vários problemas

Pour mon rêve, je me suis mis dans plusieurs problèmes

Pedi a Deus saúde e proteção, prosperidade, amor e paz

J'ai demandé à Dieu la santé et la protection, la prospérité, l'amour et la paix

Seguir a trajetória a humildade vem de berço

Suivre le chemin, l'humilité vient du berceau

Meu fardo e pesado mais eu posso suporta-lo

Mon fardeau est lourd mais je peux le supporter

(MC MILLER)

Eu sou da Leste, cê acredita eu vim de lá

Je viens de l'Est, tu peux le croire, je viens de là-bas

Nóis se diverte ate quando é pra canetar

On s'amuse même quand c'est pour rapper

E eu não vou para, ate o jogo virar

Et je ne vais pas m'arrêter, jusqu'à ce que le jeu tourne

Meu Sonho de pivete eu vou realiza

Mon rêve de gosse, je vais le réaliser

E nessa luta disseram que não eu não era bom

Et dans ce combat, ils ont dit que je n'étais pas bon

Peco desculpa se não acatei sua opinião

Je m'excuse de ne pas avoir écouté ton opinion

Sigo com os pés no chão, junto com meus irmãos

Je garde les pieds sur terre, avec mes frères

Já nasci vencedor mesmo sem cinturão

Je suis né vainqueur, même sans ceinture

(MC JESSE 77)

Vários menor envolvido

Beaucoup de jeunes impliqués

Mais um trampo lindo

Encore un beau projet

E elas querem se envolver

Et elles veulent s'impliquer

Vou de foguete zero e eu não ramelo

Je pars comme une fusée et je ne rampe pas

Deixa eu explicar pra você

Laisse-moi t'expliquer

Desde menor na luta

Depuis tout petit dans la lutte

Sem perder a postura

Sans perdre la tête

Vários me falou

Beaucoup m'ont dit

Que não era pra mim

Que ce n'était pas pour moi

Mas eu não desisti

Mais je n'ai pas abandonné

Acreditei em mim

J'ai cru en moi

E hoje tamo ai

Et aujourd'hui, on est là

E hoje tamo ai

Et aujourd'hui, on est là

(MC BL)

Eu vou vencer e esse ano vai ser diferente

Je vais gagner et cette année sera différente

E também vou esquecer e deixa no passado oque não me levou pra frente

Et je vais aussi oublier et laisser derrière moi ce qui ne m'a pas fait avancer

Sei que vários vão dizer que tu não vai conseguir e não vai ser capaz

Je sais que beaucoup vont dire que tu ne vas pas y arriver et que tu n'en seras pas capable

Então corra atrás, foca, persista, insista e desista jamais

Alors cours après, concentre-toi, persiste, insiste et n'abandonne jamais

(MC VITINHO JOIA)

Final de ano, natal tá vindo ai

Fin d'année, Noël approche

Vou correr atrás do meu progresso

Je vais courir après mon succès

Quero ver minha coroa feliz

Je veux voir ma mère heureuse

Sempre andando pela luz nunca pela escuridão (oh yeah)

Toujours marcher vers la lumière, jamais vers l'obscurité (oh yeah)

Jesus tá sempre me guiando mostrando se é sim ou não (oh yeah)

Jésus me guide toujours, me montrant si c'est oui ou non (oh yeah)

Sempre andando pela luz nunca pela escuridão (oh yeah)

Toujours marcher vers la lumière, jamais vers l'obscurité (oh yeah)

Jesus tá sempre me guiando mostrando se é sim ou não (oh yeah)

Jésus me guide toujours, me montrant si c'est oui ou non (oh yeah)

(MC JS)

E goma nova pra minha mãe nesse ano que se inicia eu vou lançar

Et une nouvelle voiture pour ma mère, en cette nouvelle année, je vais me lancer

Lá no Guarujá

Là-bas à Guarujá

De frente pro mar

Face à la mer

Vou tá habilitado

J'aurai mon permis

Doc vai tá engatilhado

Le bolide sera prêt à démarrer

Foguete corta o vento deixa o rastro no asfalto

La fusée fend le vent, laissant sa trace sur l'asphalte

Ai eu quero vê

Là, je veux voir

Aquele que nos criticava

Celui qui nous critiquait

Falando que foi sorte gorando minha caminhada

Dire que c'était de la chance, envier mon parcours

Dois dedo de Macallan

Deux doigts de Macallan

Um brinde ao amanhã

Un toast à demain

Que com fé vira melhor assim como um passe de magica

Qui, avec la foi, deviendra meilleur comme par magie

E ai moleque revigore sua fé

Alors, jeune homme, ravive ta foi

Não se deixe levar pela maldade desse mundo

Ne te laisse pas emporter par la méchanceté de ce monde

E nunca se esqueça da promessa feita

Et n'oublie jamais la promesse faite

Vos sois o sal da terra e a luz desse mundo

Vous êtes le sel de la terre et la lumière de ce monde

(MC CHRIS SANTANA)

Papai do céu eu suplico e imploro

Père céleste, je te supplie et t'implore

Muda a historia do nosso mundão

Change l'histoire de notre monde

Vem com poder próprio

Viens avec ton propre pouvoir

Restabelece a sua união

Rétablis ton union

Vejo um mundo lindo

Je vois un monde magnifique

Porque eu sei que o senhor escuta a oração

Parce que je sais que tu écoutes la prière

De um filho

D'un fils

Vem com seu perdão

Viens avec ton pardon

Pai esse é meu pedido

Père, c'est ma prière

Ano novo chegou

La nouvelle année est arrivée

Gloria Deus

Gloire à Dieu

Corre atrás do progresso

Cours après le progrès

Que o mundo é seu menor

Parce que le monde est à toi, jeune homme

Pega a visão do flecha de Deus

Saisis la vision de la flèche de Dieu

Ano novo chegou

La nouvelle année est arrivée

Gloria Deus

Gloire à Dieu

Corre atrás do progresso

Cours après le progrès

Que o mundo é seu menor

Parce que le monde est à toi, jeune homme

Pega a visão do flecha de Deus

Saisis la vision de la flèche de Dieu

(MC DOLAR ELOGIOS)

Mais um ano se acabando

Une année de plus qui s'achève

Jesus Cristo sempre abençoando

Jésus-Christ nous bénit toujours

Prosperidade, saúde e vitória

Prospérité, santé et victoire

Com a família brindo só vitória

Je trinque à la victoire avec ma famille

Desejando o melhor pra esse natal

Je vous souhaite le meilleur pour ce Noël

Quero paz, saúde e alegria pra toda nação e pra todo Brasil

Je veux la paix, la santé et la joie pour toute la nation et tout le Brésil

(MC TUBARAO)

Só agradecer a DEUS por tudo oque eu passei

Je remercie Dieu pour tout ce que j'ai traversé

Por todas as guerras que eu já superei

Pour toutes les guerres que j'ai surmontées

A coroa tá ali

Ma mère est là

Joelho dobrado

À genoux

E tanta oração que tá até calejado

Et tant de prières qu'elle en a les genoux calleux

O meu Deus que vida sofrida

Mon Dieu, quelle vie difficile

Como diz na bíblia o Senhor e fiel então muda a minha vida

Comme le dit la Bible, le Seigneur est fidèle, alors change ma vie

E só correria mais a vitória é certa, não esta perdida

C'est la course mais la victoire est certaine, elle n'est pas perdue

(MC KASEMIRO)

Prosperidade pros meus

Prospérité pour les miens

Novo ciclo se inicia

Un nouveau cycle commence

O que é seu ninguém te toma

Personne ne peut te prendre ce qui t'appartient

Só nóis sabe a correria

Seulement nous connaissons la course

De todas conquistas

De toutes les conquêtes

Nóis sente na pele

On le ressent au plus profond de nous

Vê que é no momento certo que tudo acontece

On voit que c'est au bon moment que tout arrive

Ai bate na mente

Et ça nous frappe

O entendimento

La compréhension

De o que nóis plantou de uma cota pra nóis tá colhendo

De ce que nous avons semé, nous en récoltons une part

(JD DA PISADINHA)

Só gratidão

Seulement de la gratitude

A Deus eu louvo

Je loue Dieu

Feliz Natal e um feliz ano novo

Joyeux Noël et bonne année

O próximo ano é ano de renovo

L'année prochaine est une année de renouveau

O que passou passou

Ce qui est passé est passé

E eu me levantei

Et je me suis relevé

Varias situações eu passei

J'ai traversé de nombreuses épreuves

Quantas noites sozinho eu chorei

Combien de nuits j'ai pleuré tout seul

E longe da minha família quase não aguentei

Et loin de ma famille, j'ai failli craquer

E longe da minha família quase não aguentei

Et loin de ma famille, j'ai failli craquer

Não contamos com a sorte

On ne compte pas sur la chance

Sempre mantemos a fé no senhor, só pra quem trampo forte

On garde toujours la foi au Seigneur, juste pour ceux qui travaillent dur

Um brinde a vitória porque ela chegou

Un toast à la victoire car elle est arrivée

Um brinde a vitória porque ela chegou

Un toast à la victoire car elle est arrivée

(LIND-O)

2020 encerrando

2020 se termine

Muita luta e superação

Beaucoup de combats et de dépassement de soi

Agora a luz iluminando

Maintenant, la lumière éclaire

E dando esperança pra nação

Et donne de l'espoir à la nation

Com perseverança e determinação

Avec persévérance et détermination

Vamos passando a visão

On partage la vision

2021 vai ser um ano muito bom

2021 sera une très bonne année

(MC IGAO DA C3)

Positividade aê

Positivité

2021 chegando

2021 arrive

Hoje eu tô tranquilão

Aujourd'hui, je suis tranquille

Mas eu fiz por merecer

Mais je l'ai mérité

Graças a minha persistência

Grâce à ma persévérance

Lancei um foguetão

J'ai lancé une fusée

Uma casa pra coroa

Une maison pour maman

Morando em Alphaville

On vit à Alphaville

Meu pai sorrindo atoa

Mon père sourit pour rien

Hoje só usa grife

Aujourd'hui, il ne porte que des marques

Vai menor

Allez, jeune homme

Corre atrás do seu sonho

Cours après tes rêves

E não do crime

Et pas après le crime

Tô te falando porque

Je te le dis parce que

Nossa vida não é um filme

Notre vie n'est pas un film

Eu peço paz

Je demande la paix

Sabedoria

La sagesse

Forca e proteção

La force et la protection

Pra minha família

Pour ma famille

Feliz natal

Joyeux Noël

Prospero ano novo

Bonne année

Ano que vem é nóis de novo

L'année prochaine, on remet ça