Текст и перевод песни Mc Lipi - Já Fui

Já Fui

Aêh, muita fé
(Muita fé em Deus, neguin')
(Realidade de muitos)
(De um simples favelado, sonhador)
(E eu vou relatar o que o menor Ralé já viveu)

Já fui menino pé de barro
Já fui menino sofredor
Já fui expulso da sala de aula
Já pulei catraca pra pegar metrô

Já fui servente de pedreiro
Fui marreteiro naquela estação
Mas é mó fita, lembro dos guardinhas
Que tirou de mim o meu ganha pão

Mas tá suave, vou seguindo em frente
Tu tá ligado, muita fé em Deus
Que Deus abençoe a família e os morador de rua
E os amigos meus

Já fui tirado, mas só pelo fato
Do bolso furado e não ter um real
Virei MC, essa letra escrevi
E as do Morumbi, hoje pagam um pau

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas a fila tá grande

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas fila tá grande

Já fui menino pé de barro
Já fui menino sofredor
Já fui expulso da sala de aula
Já pulei catraca pra pegar metrô

Já fui servente de pedreiro
Fui marreteiro naquela estação
Mas é mó fita, lembro dos guardinhas
Que tirou de mim o meu ganha pão

Mas tá suave, vou seguindo em frente
Tu tá ligado, muita fé em Deus
Que Deus abençoe a família e os morador de rua
E os amigos meus

Já fui tirado, mas só pelo fato
Do bolso furado e não ter um real
Virei MC, essa letra escrevi
E as do Morumbi, hoje pagam um pau

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas a fila tá grande

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas fila tá grande

J'étais

Hé, beaucoup de foi
(Beaucoup de foi en Dieu, mon petit)
(La réalité de beaucoup)
(D'un simple habitant de la favela, rêveur)
(Et je vais raconter ce que le petit Ralé a vécu)

J'étais un enfant pieds nus dans la boue
J'étais un enfant qui souffrait
J'ai été renvoyé de l'école
J'ai sauté les tourniquets pour prendre le métro

J'étais un ouvrier du bâtiment
J'étais un voleur dans cette gare
Mais c'est cool, je me souviens des gardes
Qui m'ont pris mon gagne-pain

Mais c'est cool, je continue
Tu sais, beaucoup de foi en Dieu
Que Dieu bénisse la famille et les sans-abri
Et mes amis

J'ai été dépossédé, mais juste à cause
De mes poches vides et de ne pas avoir un sou
Je suis devenu MC, j'ai écrit ces paroles
Et ceux de Morumbi, aujourd'hui, ils me respectent

Et ce "j'étais", c'est du passé
Aujourd'hui, tout a changé
Avant, j'étais une roche
Aujourd'hui, je suis un diamant
Foi en Jésus, béni
Le bonheur est de l'autre côté
Maintenant, tu me respectes
Mais la file d'attente est longue

Et ce "j'étais", c'est du passé
Aujourd'hui, tout a changé
Avant, j'étais une roche
Aujourd'hui, je suis un diamant
Foi en Jésus, béni
Le bonheur est de l'autre côté
Maintenant, tu me respectes
Mais la file d'attente est longue

J'étais un enfant pieds nus dans la boue
J'étais un enfant qui souffrait
J'ai été renvoyé de l'école
J'ai sauté les tourniquets pour prendre le métro

J'étais un ouvrier du bâtiment
J'étais un voleur dans cette gare
Mais c'est cool, je me souviens des gardes
Qui m'ont pris mon gagne-pain

Mais c'est cool, je continue
Tu sais, beaucoup de foi en Dieu
Que Dieu bénisse la famille et les sans-abri
Et mes amis

J'ai été dépossédé, mais juste à cause
De mes poches vides et de ne pas avoir un sou
Je suis devenu MC, j'ai écrit ces paroles
Et ceux de Morumbi, aujourd'hui, ils me respectent

Et ce "j'étais", c'est du passé
Aujourd'hui, tout a changé
Avant, j'étais une roche
Aujourd'hui, je suis un diamant
Foi en Jésus, béni
Le bonheur est de l'autre côté
Maintenant, tu me respectes
Mais la file d'attente est longue

Et ce "j'étais", c'est du passé
Aujourd'hui, tout a changé
Avant, j'étais une roche
Aujourd'hui, je suis un diamant
Foi en Jésus, béni
Le bonheur est de l'autre côté
Maintenant, tu me respectes
Mais la file d'attente est longue