Текст и перевод песни Mc Luanna - Derrota e Vitória

Derrota e Vitória

Rimura Beats, aumenta o volume do mic'
Ei, ei, e aí, 'cês tão bem? Tá suave?
Eh, eh

Na sua derrota eu que tava do lado
Na sua vitória 'cê brindou com outra
Afetou minha crise, revira meu mundo
E saiu por aí me chamando de louca
E pouco sabe
Quem muito que fala
Que eu tô pagando tudo que eu faço
Eu volto mais forte com dois pés no chão
Quem tem a razão não é quem grita mais alto
Eu provo o contrário
Quando dizem que pelo meu corpo eu pareço fácil
Não pede desculpa
Carrega essa culpa de ter nascido tão otário
Pego minha queda impulso pro pódio
Azar no amor e sorte no negócio
Eu faço do ofício ócios
Eu quero a vitória dos nossos
Então vai medindo suas palavras
Que daqui eu vou medindo meus passos
'Cê até que elogia minha pele, mas não paga o preço de favelado
Deixa que eu falo, ja que eu faço
Chamo a responsa, sou o contrário
Do que disseram, do que pensaram
Já deduziram, já cogitaram
Meu nome, minha casa, minha fama
Minha roupa, meu corre, meu homem, minha transa
Meu jeito, defeito, é o efeito do medo
Que atinge a mente de quem é suspeito
Produto do Gueto, kit pra preto
Desço a viela, sou o próprio deboche
Pedindo proteção pra Deus
Quem cruzar meu o caminho eu desejo sorte e fé

Só me diz, 'cês tão bem? Tá suave?
Espero que sim

Pego minha queda, impulso pro pódio
Azar no amor e sorte nos negócios
Eu faço do ofício ócios
Eu quero a vitória dos nossos
Pego minha queda, impulso pro pódio
Azar no amor e sorte nos negócios
Eu faço do ofício ócios
Eu quero a vitória dos nossos

Oh, manda um salve ai pra Luana pô
Fala que eu acompanho o trampo dela
Acho assim, monstro, diferente de tudo que eu já vi, mano
E que ela tá sendo revolucionária nesse quesito de música
E principalmente por ela ser mulher, mano, e preta

Défaite et Victoire

Rimura Beats, augmente le volume du micro'
Hé, hé, salut, ça va bien ? Tout roule ?
Eh, eh

Dans ta défaite, j'étais là
Dans ta victoire, tu as trinqué avec une autre
Ça a affecté ma crise, ça a bouleversé mon monde
Et tu es partie en me traitant de folle
Et tu ne sais pas
Celui qui parle beaucoup
Que je paie tout ce que je fais
Je reviens plus forte avec les pieds sur terre
Celui qui a raison n'est pas celui qui crie le plus fort
Je prouve le contraire
Quand ils disent que par mon corps, j'ai l'air facile
Ne te excuses pas
Porte ce poids de culpabilité d'être né si idiot
Je prends ma chute comme un élan vers le podium
Malchance en amour et chance dans les affaires
Je fais de mon métier des loisirs
Je veux la victoire des nôtres
Alors mesure tes paroles
Car d'ici, je mesure mes pas
Tu flattes ma peau, mais tu ne payes pas le prix de la pauvreté
Laisse-moi parler, puisque j'agis
J'assume, je suis le contraire
De ce qu'on a dit, de ce qu'on a pensé
On a déjà déduit, on a déjà envisagé
Mon nom, ma maison, ma gloire
Mes vêtements, ma course, mon homme, ma transa
Mon style, mon défaut, c'est l'effet de la peur
Qui affecte l'esprit de celui qui est suspect
Produit du Ghetto, kit pour Noir
Je descends la ruelle, je suis le sarcasme incarné
Demandant la protection de Dieu
Celui qui croisera mon chemin, je lui souhaite bonne chance et foi

Dis-moi juste, ça va bien ? Tout roule ?
J'espère que oui

Je prends ma chute comme un élan vers le podium
Malchance en amour et chance dans les affaires
Je fais de mon métier des loisirs
Je veux la victoire des nôtres
Je prends ma chute comme un élan vers le podium
Malchance en amour et chance dans les affaires
Je fais de mon métier des loisirs
Je veux la victoire des nôtres

Oh, envoie un salut à Luana, mec
Dis-lui que je suis son travail
Je trouve ça, monstrueux, différent de tout ce que j'ai jamais vu, mec
Et qu'elle est révolutionnaire dans ce domaine de la musique
Et surtout parce qu'elle est une femme, mec, et noire