Текст и перевод песни Mc Marechal - Espírito Independente

Espírito Independente

Os verdadeiros sabem de onde eu vim,
Reconhecem quando os versos são de coração
Um só caminho.
Mais que música, é uma missão.
Não rendo pra gravadora.
Quer me por sobre pressão
Não sei fazer o som do momento
Eu faço do momento um som
Independente! Demora pra lançar, pra fazer
Demora pra tu perceber que tamo junto é só você.
E foda-se CD! Eu tenho conteúdo lírico
CD é só matéria.
Minhas rimas ferem teu espírito

Underground é o caralho.
Sou pé no chão
Em honra aos sangue do meu sangue, eu jamais dei meu sangue em vão
Meu som é de vida e se divide em longevidade e visão
Mas sem neurose.
Igual Calypso, se eu puder vendo um milhão

O tempo passa?
Deixa engulir quem precipita
Eu com tempo vou em mais lugar,
E o amor dos meus se multiplica
Eu trago o que é eterno pra escrita. Minhas simples rimas explicam
Meu disco?
Nunca vai sair, vagabundo
Meu disco fica
Nos diskman. Nos três em um caseiro
No trabalho quando o patrão não tá vendo
Meu disco tem sentimento verdadeiro
Se tu não tem. Desculpa se não tá entendendo

Eu vivo a rua. Trabalho como quem foca um legado
Sou igual vendendor de revista ocas, tá ligado?
Meus tempos sem notícia. Não diz que eu tô parado
Que dizer, se prepara! Vai vir vários rap bolado
Era uns riscos num guardanapo. Hoje são 1000 letra no arquivo
Processo é louco.
Cada vez mais seletivo

Se não tem suíngue não insiste.
Não tem flow, escreve livro
Não tem letra, desiste.
Se não tem show, se mata ao vivo

Eu ouço as conversa de rap.
Sempre com um tom de saudade
"Tempo bom que não volta."
Assunto já tomou a cidade
Setembro, 7? Vamos voltar à realidade
Não tá faltando rap...
Tá faltando é rap de verdade

1 por amor, 2 pra levar mensagem
Diz pro patrocinador fortalecer rango e passagem
Põe caixa de som pesada,
Um mic bom que dê pra ouvir
Quem nunca viu vai sair do show tipo:
'Caralho! Viu os free'?
Rap é sentimento. Mão pra cima geral
Não preciso pedir barulho.
Neguinho faz porque é real
Vídeo disso aqui na net?
É claro que não tem meu aval
Computador não capta a emoção espiritual

Isso pra mim é um ritual.
Sessão de sacrifício
É mais de 10 anos na pista e o sangue pulsa igual no início
Viver disso é difícil.
Raros chegam a esse nível
Mas eu amo tanto o que faço,
Que esse amor faz ser possível

Esprit indépendant

Les vrais savent d'où je viens,
Ils reconnaissent quand les vers viennent du cœur
Un seul chemin.
Plus que de la musique, c'est une mission.
Je ne me plie pas à la maison de disques.
Tu veux me mettre sous pression
Je ne sais pas faire le son du moment
Je fais du moment un son
Indépendant ! Ça prend du temps pour sortir, pour faire
Ça prend du temps pour que tu réalises que c'est juste toi et moi qui sommes ensemble.
Et merde le CD ! J'ai du contenu lyrique
Le CD n'est que de la matière.
Mes rimes blessent ton esprit

Underground, c'est du foutage de gueule.
Je suis les pieds sur terre
En hommage au sang de mon sang, je n'ai jamais donné mon sang en vain
Mon son est de vie et se divise en longévité et en vision
Mais sans névrose.
Comme Calypso, si je peux en vendre un million

Le temps passe ?
Laisse ceux qui précipitent avaler
Moi avec le temps, j'irai dans plus d'endroits,
Et l'amour des miens se multiplie
J'apporte ce qui est éternel à l'écrit. Mes simples rimes expliquent
Mon disque ?
Il ne sortira jamais, salaud
Mon disque reste
Dans les Discman. Dans les trois en un maison
Au travail quand le patron ne regarde pas
Mon disque a un sentiment vrai
Si tu n'en as pas. Désolé si tu ne comprends pas

Je vis la rue. Je travaille comme quelqu'un qui se concentre sur un héritage
Je suis comme un vendeur de magazines occasionnels, tu vois ?
Mes temps sans nouvelles. Ne dis pas que je suis à l'arrêt
Quoi dire, prépare-toi ! Il va y avoir beaucoup de rap dingue
C'était des griffonnages sur une serviette en papier. Aujourd'hui, ce sont 1000 lettres dans un fichier
Le processus est fou.
De plus en plus sélectif

S'il n'y a pas de swing, n'insiste pas.
Il n'y a pas de flow, écris un livre
Il n'y a pas de paroles, abandonne.
S'il n'y a pas de show, suicide-toi en direct

J'écoute les conversations de rap.
Toujours avec un ton de nostalgie
« Le bon vieux temps qui ne revient pas. »
Le sujet a déjà pris la ville
Septembre, 7? Revenons à la réalité
Il ne manque pas de rap...
Ce qui manque, c'est du vrai rap

1 par amour, 2 pour porter un message
Dis au sponsor de renforcer le festin et le passage
Mets des enceintes lourdes,
Un bon micro qui permette d'entendre
Celui qui n'a jamais vu va sortir du show en disant :
'Putain ! Tu as vu les free' ?'
Le rap est un sentiment. Main en l'air tout le monde
Je n'ai pas besoin de demander du bruit.
Le mec le fait parce que c'est réel
Vidéo de ça ici sur le net ?
Bien sûr que je n'y suis pas d'accord
L'ordinateur ne capte pas l'émotion spirituelle

Pour moi, c'est un rituel.
Séance de sacrifice
Ça fait plus de 10 ans sur la piste et le sang pulse comme au début
Vivre de ça, c'est difficile.
Peu arrivent à ce niveau
Mais j'aime tellement ce que je fais,
Que cet amour rend cela possible