Текст и перевод песни Mc one - La vie du bon côté

La vie du bon côté

On prend la vie du bon côté yeah
MC One, wouhh
Co gô bédé n′nan abbé cassi la
Yeah abé cassi la
Co gô bédé n'nan abbé milila oh aah

On a grandi dans des conditions peu favorables
La rue a fait des nous des guerriers, milieu sauvage
Et pour s′en sortir, ici, il faut plus que du courage (weh-eh-eh)
On fume, on braque, on traîne, mauvais est l'entourage

Mais on prend la vie du bon côté, eh-eh
À chaque jour suffit sa peine (à chaque jour suffit sa peine)
Oui, on prend la vie du bon côté, eh-eh
Sang de guerriers dans nos veines
Ehh, Baba God, eh

Co gô bédé n'nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila
Ehh abé milila
N′ko co gô bédé n'nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila oh aah

Je fais un big up à tous mes môgôs d'Adjamé
Cité du bonheur, c′est là d'où je viens
La misère n′est pas une fatalité
Trop de cicatrices sur le corps parce qu'on vient de loin
Le ghetto nous a forgés, eh-eh
Quelles que soient les difficultés
On va jamais plier genoux
On a grandi dans le danger, eh-eh
Et quoi qu'il arrive, on restera toujours debout

On prend la vie du bon côté, eh-eh
À chaque jour suffit sa peine
Oui, on prend la vie du bon côté, eh-eh
Sang de guerriers dans nos veines
Ehh, Baba God, eh

Co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila
Ehh abé milila
N'ko co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n'nan abbé milila oh aah

Y a pas l′homme
C'est W avec A, le Wana, come on
Répété
Ropoto
Répété
Ropoto
C′est djinzin, c'est gâté
Ça dja foule, c'est gnangan mi

Mais on prend la vie du bon côté, eh-eh
À chaque jour suffit sa peine
Oui, on prend la vie du bon côté -eh-eh
Sang de guerriers dans nos veines
Ehh, Baba God, eh

Co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n′nan abbé milila
Ehh abé milila
N'ko co gô bédé n′nan abé cassi la
Ehh abé cassi la
Co gô bédé n'nan abbé milila oh aah

Y a pas l′homme
C'est W avec A, le Wana, come on
Répété
Ropoto
Répété
Ropoto
C′est djinzin, c'est gâté
Ça dja foule, c'est gnangan mi (eh-eh, oh-oh-oh-oh-eh-eh, aah)

Oui, on prend la vie du bon côté, yeah

Life on the Bright Side

We're taking life on the bright side, yeah
MC One, wouhh
Little girl, you have nothing to be afraid of
Yeah, nothing to be afraid of
Little girl, you have nothing to worry about oh aah

We grew up in unfavorable conditions
The streets made warriors out of us, a wild environment
And to get out of it, here, you need more than courage (weh-eh-eh)
We smoke, we rob, we hang out, our entourage is bad

But we take life on the bright side, eh-eh
Every day has enough trouble of its own (every day has enough trouble of its own)
Yes, we take life on the bright side, eh-eh
The blood of warriors in our veins
Ehh, Baba God, eh

Little girl, you have nothing to be afraid of
Ehh, nothing to be afraid of
Little girl, you have nothing to worry about
Ehh, nothing to worry about
Little girl, you have nothing to be afraid of
Ehh, nothing to be afraid of
Little girl, you have nothing to worry about oh aah

I give a big up to all my buddies from Adjamé
City of happiness, that's where I come from
Poverty is not a fatality
Too many scars on the body because we come from afar
The ghetto forged us, eh-eh
Whatever the difficulties
We will never kneel
We grew up in danger, eh-eh
And no matter what happens, we will always stand tall

We take life on the bright side, eh-eh
Every day has enough trouble of its own
Yes, we take life on the bright side, eh-eh
The blood of warriors in our veins
Ehh, Baba God, eh

Little girl, you have nothing to be afraid of
Ehh, nothing to be afraid of
Little girl, you have nothing to worry about
Ehh, nothing to worry about
Little girl, you have nothing to be afraid of
Ehh, nothing to be afraid of
Little girl, you have nothing to worry about oh aah

There is no man
It's W with A, the Wana, come on
Repeated
Ropoto
Repeated
Ropoto
It's djinzin, it's spoiled
It's crowded, it's gnangan mi

But we take life on the bright side, eh-eh
Every day has enough trouble of its own
Yes, we take life on the bright side, eh-eh
The blood of warriors in our veins
Ehh, Baba God, eh

Little girl, you have nothing to be afraid of
Ehh, nothing to be afraid of
Little girl, you have nothing to worry about
Ehh, nothing to worry about
Little girl, you have nothing to be afraid of
Ehh, nothing to be afraid of
Little girl, you have nothing to worry about oh aah

There is no man
It's W with A, the Wana, come on
Repeated
Ropoto
Repeated
Ropoto
It's djinzin, it's spoiled
It's crowded, it's gnangan mi (eh-eh, oh-oh-oh-oh-eh-eh, aah)

Yes, we take life on the bright side, yeah