Текст и перевод песни Mc Pablo - Jugar a Olvidarnos

Jugar a Olvidarnos

No sabes cuantas veces mirándome al espejo prometí, m
ás nunca volver a escribir una canción pensando en ti
Pero como niego si es que por tus besos y la forma en la que hacíamos
Eso es que recito los mejores versos,
Y pienso que quizá resulte ser que no te
Quiera formando parte de mi vida pero espera
Tengo preguntas inconclusas,
Quizás tu eres la musa que me inspira y yo solo te uso como excusa
Para poder desahogarme y mis versos queden
Completos, eres así como agregado para este concreto
Siento que mi corazón se descompone
Cada vez que compone esta clase de canciones
No existen razones ni motivos para sentirme dizque atado a ti
Pero siento que tu te llevaste una parte de mi
Y he llegado a pensar que si a eso le doy la
Espalda dejo de ser quien soy, la pena espero que la valga
Si algún día por casualidad tu te das cuenta
Que soy to lo que tu quería y toca mi puerta
Espero que toda esta pena que arrastré por tantos años, c
On un beso en la frente que te de repare el daño que causaste
No solamente porque me dejaste sino
Por esos días juntos que desperdiciaste
Al menos lo bueno de todo esto es que ahora
Detesto el hombre que fui cuando te marchaste
Mira, sé que no soy tan bueno cumpliendo promesas pero si
Existe aunque sea la mínima esperanza de que vuelvas conmigo
Te juro, oye bien que te lo digo,
Cada segundo que pases conmigo yo me hago
Responsable de hacer cada momento inolvidable
Y a la mierda to lo que la gente hable
Yo no sé si todavía no te das cuenta
Nacimos pa estar juntos, no esperes verlo cuando te arrepientas

Y así nos pasa la vida, jugamos a olvidarnos
Mintiendo al corazón pero tu y yo tenemos una historia que no acaba
No lo niegues más, babe

Los días pasan, cada vez menos pesan
Cuando pisan, he visto en vida como me amenazan
Vivo en la soledad, me lo hacen de maldad
Creo que todo esto ha hecho que aumente la facultad
De poder expresar, poder sacar todo este mal
Si solo tu entendieras, me cuesta hasta respirar
Tu solo te imaginas pero lo que hay detrás de
La cortina es el mismo fuego que a los dos calcina
Ninguno fuimos culpables,
Fuimos dos víctimas aniquilables de
Una falta de experiencia inevitable
Que jugaron a creer que la vida es color de
Rosa, pero nunca pensamos que pasaban estas cosas
Y el problema, no es que pueda porque yo sí puedo
Es que las puertas se cerraron entonces que
Debo aceptar la realidad, no es fácil como parece
Cada segundo que pasa sin ti parecen meses
Pues si creo, me imagino más de lo que veo
Estar en esta situación si que se siente feo
Nada parece normal, la realidad se distorsiona
Te veo en cada objeto que veo, en cada persona
Créeme siento que te amo tanto y no me gusta
Siento que lucho por amor en una causa injusta
Solo te daré las gracias, no me queda más que eso
Por las veces que escribí por ti me saqué este peso
Se que tu no te imaginas como te imagino
Pienso cada detalle del tiempo en que nos quisimos
De las veces que te hice mía y como se sentía
Contraigo esa actitud aunque han pasado tantos días y me resulta
Extraño que ni el daño ni los años no han
Podido robarme el olor de tu pelo castaño
Tu sigues en mi, sigues aquí, conozco todo de ti
No te sorprenda, el amor es así
Babe

Y así nos pasa la vida, jugamos a olvidarnos
Mintiendo al corazón pero tu y yo tenemos una historia que no acaba
No lo niegues más, babe

Playing To Forget Us

You don't know how many times, looking in the mirror I promised,
never again to write a song thinking about you.
But how can I deny it if it's because of your kisses and the way we used to
That's why I recite the best verses,
And I think that maybe it turns out that I don't
Want you as part of my life, but wait
I have unfinished questions,
Maybe you are the muse that inspires me and I just use you as an excuse
To be able to vent and my verses remain
Complete, you're like an aggregate to this concrete
I feel my heart decompose
Every time it composes this kind of songs
There are no reasons or motives to feel tied to you
But I feel you took a part of me
And I came to think that if I turn my back on that
I stop being who I am, I hope the pain is worth it
If one day by any chance you realize
That I am everything you wanted and you knock on my door
I hope that all this pain I dragged for so many years,
with a kiss on the forehead that I give you, repairs the damage you caused
Not only because you left me but
For those days together that you wasted
At least the good thing about all this is that now
I detest the man I was when you left
Look, I know I'm not that good at keeping promises, but if
There is even the slightest hope that you will come back to me
I swear, listen carefully,
Every second you spend with me I make myself
Responsible for making every moment unforgettable
And to hell with what people say
I don't know if you still don't realize
We were born to be together, don't wait to see it when you regret it

And so life goes by, we play at forgetting each other
Lying to the heart but you and I have a story that doesn't end
Don't deny it anymore, babe

Days go by, every time they weigh less
When they step, I have seen in life how they threaten me
I live in solitude, they do it out of spite
I think all this has increased the faculty
To be able to express, to be able to take out all this evil
If only you understood, it's hard for me even to breathe
You only imagine but what is behind
The curtain is the same fire that burns us both
Neither of us was to blame
We were two annihilable victims of
An inevitable lack of experience
Who played at believing that life is rosy,
But we never thought these things would happen
And the problem is not that I can because I can
It's that the doors closed so that
I must accept reality, it's not as easy as it seems
Every second that passes without you feels like months
Well, if I believe, I imagine more than I see
Being in this situation feels really bad
Nothing seems normal, reality is distorted
I see you in every object I see, in every person
Believe me I feel that I love you so much and I don't like it
I feel like I'm fighting for love in an unjust cause
I will only thank you, there is nothing more I can do
For the times I wrote for you I took this weight off me
I know you don't imagine me the way I imagine you
I think every detail of the time we loved each other
The times I made you mine and how it felt
I contract that attitude even though so many days have passed and I find it
Strange that neither the damage nor the years have not
Been able to steal the scent of your brown hair from me
You're still in me, you're still here, I know everything about you
Don't be surprised, love is like that
Babe

And so life goes by, we play at forgetting each other
Lying to the heart but you and I have a story that doesn't end
Don't deny it anymore, babe