Текст и перевод песни Mc Pablo - Jugar a Olvidarnos

Jugar a Olvidarnos

No sabes cuantas veces mirándome al espejo prometí, m
ás nunca volver a escribir una canción pensando en ti
Pero como niego si es que por tus besos y la forma en la que hacíamos
Eso es que recito los mejores versos,
Y pienso que quizá resulte ser que no te
Quiera formando parte de mi vida pero espera
Tengo preguntas inconclusas,
Quizás tu eres la musa que me inspira y yo solo te uso como excusa
Para poder desahogarme y mis versos queden
Completos, eres así como agregado para este concreto
Siento que mi corazón se descompone
Cada vez que compone esta clase de canciones
No existen razones ni motivos para sentirme dizque atado a ti
Pero siento que tu te llevaste una parte de mi
Y he llegado a pensar que si a eso le doy la
Espalda dejo de ser quien soy, la pena espero que la valga
Si algún día por casualidad tu te das cuenta
Que soy to lo que tu quería y toca mi puerta
Espero que toda esta pena que arrastré por tantos años, c
On un beso en la frente que te de repare el daño que causaste
No solamente porque me dejaste sino
Por esos días juntos que desperdiciaste
Al menos lo bueno de todo esto es que ahora
Detesto el hombre que fui cuando te marchaste
Mira, sé que no soy tan bueno cumpliendo promesas pero si
Existe aunque sea la mínima esperanza de que vuelvas conmigo
Te juro, oye bien que te lo digo,
Cada segundo que pases conmigo yo me hago
Responsable de hacer cada momento inolvidable
Y a la mierda to lo que la gente hable
Yo no sé si todavía no te das cuenta
Nacimos pa estar juntos, no esperes verlo cuando te arrepientas

Y así nos pasa la vida, jugamos a olvidarnos
Mintiendo al corazón pero tu y yo tenemos una historia que no acaba
No lo niegues más, babe

Los días pasan, cada vez menos pesan
Cuando pisan, he visto en vida como me amenazan
Vivo en la soledad, me lo hacen de maldad
Creo que todo esto ha hecho que aumente la facultad
De poder expresar, poder sacar todo este mal
Si solo tu entendieras, me cuesta hasta respirar
Tu solo te imaginas pero lo que hay detrás de
La cortina es el mismo fuego que a los dos calcina
Ninguno fuimos culpables,
Fuimos dos víctimas aniquilables de
Una falta de experiencia inevitable
Que jugaron a creer que la vida es color de
Rosa, pero nunca pensamos que pasaban estas cosas
Y el problema, no es que pueda porque yo sí puedo
Es que las puertas se cerraron entonces que
Debo aceptar la realidad, no es fácil como parece
Cada segundo que pasa sin ti parecen meses
Pues si creo, me imagino más de lo que veo
Estar en esta situación si que se siente feo
Nada parece normal, la realidad se distorsiona
Te veo en cada objeto que veo, en cada persona
Créeme siento que te amo tanto y no me gusta
Siento que lucho por amor en una causa injusta
Solo te daré las gracias, no me queda más que eso
Por las veces que escribí por ti me saqué este peso
Se que tu no te imaginas como te imagino
Pienso cada detalle del tiempo en que nos quisimos
De las veces que te hice mía y como se sentía
Contraigo esa actitud aunque han pasado tantos días y me resulta
Extraño que ni el daño ni los años no han
Podido robarme el olor de tu pelo castaño
Tu sigues en mi, sigues aquí, conozco todo de ti
No te sorprenda, el amor es así
Babe

Y así nos pasa la vida, jugamos a olvidarnos
Mintiendo al corazón pero tu y yo tenemos una historia que no acaba
No lo niegues más, babe

Jouer à nous oublier

Tu ne sais pas combien de fois, en me regardant dans le miroir, j’ai promis, p
lus jamais écrire une chanson en pensant à toi.
Mais comment puis-je le nier si c’est pour tes baisers et la façon dont nous faisions
C’est ce qui me fait réciter les meilleurs vers,
Et je pense que peut-être il s’avère que je ne te
veux pas dans ma vie, mais attends,
J’ai des questions en suspens,
Peut-être es-tu la muse qui m’inspire et je ne fais que t’utiliser comme excuse
Pour pouvoir me vider et que mes vers soient
Complets, tu es comme un ajout à ce béton
Je sens mon cœur se décomposer
Chaque fois qu’il compose ce genre de chansons
Il n’y a aucune raison ni aucun motif pour que je me sente attaché à toi
Mais j’ai l’impression que tu as emporté une partie de moi
Et j’en suis venu à penser que si je tourne le dos à ça, la
peine que j’espère que cela en vaudra la peine,
Si un jour, par hasard, tu te rends compte
Que je suis tout ce que tu voulais et que tu frappes à ma porte,
J’espère que toute cette peine que j’ai endurée pendant tant d’années, a
vec un baiser sur le front, je réparerai le mal que tu as causé.
Pas seulement parce que tu m’as quitté, mais
Pour ces jours passés ensemble que tu as gâchés.
Au moins, le bon côté des choses, c’est que maintenant
Je déteste l’homme que j’étais quand tu es partie.
Écoute, je sais que je ne suis pas très doué pour tenir mes promesses, mais s’
il existe le moindre espoir que tu reviennes avec moi,
Je te le jure, écoute bien ce que je te dis,
Chaque seconde que tu passes avec moi, je me fais
Un devoir de rendre chaque instant inoubliable
Et au diable ce que les gens disent.
Je ne sais pas si tu ne t’en rends toujours pas compte,
Nous sommes nés pour être ensemble, n’attends pas de le voir quand tu le regretteras.

Et c’est ainsi que la vie nous passe, nous jouons à nous oublier,
Mentant à nos cœurs, mais toi et moi avons une histoire qui ne finit pas.
Ne le nie plus, bébé.

Les jours passent, ils pèsent de moins en moins
Quand ils piétinent, j’ai vu dans la vie comment ils me menacent.
Je vis dans la solitude, ils me le font par méchanceté.
Je crois que tout cela a fait grandir la faculté
De pouvoir m’exprimer, de pouvoir faire sortir tout ce mal
Si seulement tu comprenais, j’ai même du mal à respirer.
Tu ne fais qu’imaginer, mais ce qu’il y a derrière
Le rideau, c’est le même feu qui nous consume tous les deux.
Aucun de nous n’était coupable,
Nous étions deux victimes anéantissables d’
Un manque d’expérience inévitable
Qui ont joué à croire que la vie est rose,
Mais nous n’avions jamais pensé que ces choses arriveraient.
Et le problème, ce n’est pas que je ne puisse pas, parce que je peux,
C’est que les portes se sont fermées, alors que
Je dois accepter la réalité, ce n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît.
Chaque seconde qui passe sans toi me semble durer des mois.
Parce que si je crois, j’imagine plus que ce que je vois
Être dans cette situation, c’est vraiment moche.
Rien ne semble normal, la réalité est déformée.
Je te vois dans chaque objet que je regarde, dans chaque personne.
Crois-moi, j’ai l’impression de t’aimer tellement et je n’aime pas ça.
J’ai l’impression de me battre pour l’amour dans une cause perdue.
Je vais juste te remercier, je ne peux rien faire d’autre.
Pour toutes les fois où j’ai écrit pour toi, j’ai enlevé ce poids.
Je sais que tu ne t’imagines pas comme je t’imagine.
Je pense à chaque détail du temps où nous nous aimions.
Des fois où je t’ai fait mienne et ce que ça faisait.
J’adopte cette attitude même si tant de jours ont passé et je trouve cela
Étrange que ni les blessures ni les années n’ont
Pu me voler l’odeur de tes cheveux châtains.
Tu es toujours en moi, tu es toujours là, je sais tout de toi.
Ne sois pas surprise, l’amour est ainsi.
Bébé

Et c’est ainsi que la vie nous passe, nous jouons à nous oublier,
Mentant à nos cœurs, mais toi et moi avons une histoire qui ne finit pas.
Ne le nie plus, bébé.