Текст и перевод песни Mc Pablo - Jugar a Olvidarnos

Jugar a Olvidarnos

No sabes cuantas veces mirándome al espejo prometí, m
ás nunca volver a escribir una canción pensando en ti
Pero como niego si es que por tus besos y la forma en la que hacíamos
Eso es que recito los mejores versos,
Y pienso que quizá resulte ser que no te
Quiera formando parte de mi vida pero espera
Tengo preguntas inconclusas,
Quizás tu eres la musa que me inspira y yo solo te uso como excusa
Para poder desahogarme y mis versos queden
Completos, eres así como agregado para este concreto
Siento que mi corazón se descompone
Cada vez que compone esta clase de canciones
No existen razones ni motivos para sentirme dizque atado a ti
Pero siento que tu te llevaste una parte de mi
Y he llegado a pensar que si a eso le doy la
Espalda dejo de ser quien soy, la pena espero que la valga
Si algún día por casualidad tu te das cuenta
Que soy to lo que tu quería y toca mi puerta
Espero que toda esta pena que arrastré por tantos años, c
On un beso en la frente que te de repare el daño que causaste
No solamente porque me dejaste sino
Por esos días juntos que desperdiciaste
Al menos lo bueno de todo esto es que ahora
Detesto el hombre que fui cuando te marchaste
Mira, sé que no soy tan bueno cumpliendo promesas pero si
Existe aunque sea la mínima esperanza de que vuelvas conmigo
Te juro, oye bien que te lo digo,
Cada segundo que pases conmigo yo me hago
Responsable de hacer cada momento inolvidable
Y a la mierda to lo que la gente hable
Yo no sé si todavía no te das cuenta
Nacimos pa estar juntos, no esperes verlo cuando te arrepientas

Y así nos pasa la vida, jugamos a olvidarnos
Mintiendo al corazón pero tu y yo tenemos una historia que no acaba
No lo niegues más, babe

Los días pasan, cada vez menos pesan
Cuando pisan, he visto en vida como me amenazan
Vivo en la soledad, me lo hacen de maldad
Creo que todo esto ha hecho que aumente la facultad
De poder expresar, poder sacar todo este mal
Si solo tu entendieras, me cuesta hasta respirar
Tu solo te imaginas pero lo que hay detrás de
La cortina es el mismo fuego que a los dos calcina
Ninguno fuimos culpables,
Fuimos dos víctimas aniquilables de
Una falta de experiencia inevitable
Que jugaron a creer que la vida es color de
Rosa, pero nunca pensamos que pasaban estas cosas
Y el problema, no es que pueda porque yo sí puedo
Es que las puertas se cerraron entonces que
Debo aceptar la realidad, no es fácil como parece
Cada segundo que pasa sin ti parecen meses
Pues si creo, me imagino más de lo que veo
Estar en esta situación si que se siente feo
Nada parece normal, la realidad se distorsiona
Te veo en cada objeto que veo, en cada persona
Créeme siento que te amo tanto y no me gusta
Siento que lucho por amor en una causa injusta
Solo te daré las gracias, no me queda más que eso
Por las veces que escribí por ti me saqué este peso
Se que tu no te imaginas como te imagino
Pienso cada detalle del tiempo en que nos quisimos
De las veces que te hice mía y como se sentía
Contraigo esa actitud aunque han pasado tantos días y me resulta
Extraño que ni el daño ni los años no han
Podido robarme el olor de tu pelo castaño
Tu sigues en mi, sigues aquí, conozco todo de ti
No te sorprenda, el amor es así
Babe

Y así nos pasa la vida, jugamos a olvidarnos
Mintiendo al corazón pero tu y yo tenemos una historia que no acaba
No lo niegues más, babe

Играть в забвение

Ты не знаешь, сколько раз, глядя в зеркало, я обещал себе
больше никогда не писать песни, думая о тебе.
Но как я могу отрицать, что твои поцелуи и то, как мы были вместе,
вдохновляют меня на лучшие строки?
И я думаю, что, возможно,
я не хочу, чтобы ты была частью моей жизни, но подожди,
у меня остались вопросы без ответов.
Может быть, ты муза, которая меня вдохновляет, а я просто использую тебя как предлог,
чтобы излить душу и сделать мои стихи
полными. Ты как добавка к этому бетону.
Я чувствую, как мое сердце разрывается
каждый раз, когда я сочиняю такие песни.
Нет причин и оснований чувствовать себя привязанным к тебе,
но я чувствую, что ты забрала часть меня.
И я пришел к мысли, что если я отпущу это,
то перестану быть собой. Надеюсь, эта боль того стоит.
Если однажды ты случайно поймешь,
что я - все, что ты хотела, и постучишь в мою дверь,
я надеюсь, что вся эта боль, которую я тащил на себе столько лет,
исчезнет с одним поцелуем в лоб, который я тебе дам, чтобы исправить причиненный тобой вред.
Не только потому, что ты ушла, но и
из-за тех дней, которые мы провели вместе, которые ты потратила впустую.
По крайней мере, хорошо то, что теперь
я ненавижу того человека, которым был, когда ты ушла.
Послушай, я знаю, что не очень хорош в выполнении обещаний, но если
есть хоть малейшая надежда, что ты вернешься ко мне,
клянусь, слушай внимательно, что я говорю,
каждую секунду, которую ты проведешь со мной, я сделаю
незабываемой.
И к черту все, что говорят люди.
Я не знаю, понимаешь ли ты до сих пор,
мы рождены, чтобы быть вместе, не жди, чтобы увидеть это, когда пожалеешь.

И так проходит наша жизнь, мы играем в забвение,
лжем своему сердцу, но у нас с тобой есть история, которая не заканчивается.
Не отрицай это больше, детка.

Дни идут, все меньше давят,
когда наступают. Я видел в жизни, как они мне угрожают.
Я живу в одиночестве, они делают это со зла.
Я думаю, что все это помогло мне развить способность
выражать, изливать все это зло.
Если бы ты только понимала, мне трудно даже дышать.
Ты только представляешь, но то, что находится за
занавесом, - это тот же огонь, который сжигает нас обоих.
Никто из нас не был виноват,
мы были двумя уничтожимыми жертвами
неизбежного отсутствия опыта,
которые играли, веря, что жизнь - это цвет
розы, но мы никогда не думали, что такое может случиться.
И проблема не в том, что я могу, потому что я могу,
а в том, что двери закрылись, так что что
мне делать? Принять реальность? Это не так просто, как кажется.
Каждая секунда без тебя кажется месяцем.
Да, я верю, я представляю больше, чем вижу.
Быть в такой ситуации действительно отвратительно.
Ничто не кажется нормальным, реальность искажается.
Я вижу тебя в каждом предмете, который вижу, в каждом человеке.
Поверь, я чувствую, что люблю тебя так сильно, и мне это не нравится.
Я чувствую, что борюсь за любовь в несправедливом деле.
Я могу только поблагодарить тебя, мне больше ничего не остается,
за те разы, когда я писал о тебе, я снимал этот груз с души.
Я знаю, что ты не представляешь, как я тебя представляю.
Я думаю о каждой детали того времени, когда мы любили друг друга.
О тех временах, когда я делал тебя своей, и о том, как это ощущалось.
Я вспоминаю это чувство, хотя прошло столько дней, и это странно,
что ни боль, ни годы не смогли
украсть у меня запах твоих каштановых волос.
Ты все еще во мне, ты все еще здесь, я знаю о тебе все.
Не удивляйся, любовь такая.
Детка.

И так проходит наша жизнь, мы играем в забвение,
лжем своему сердцу, но у нас с тобой есть история, которая не заканчивается.
Не отрицай это больше, детка.