Текст и перевод песни Mc Pablo - Tu Decides

Tu Decides

Sentado en la cantina
Con un vaso de Whisky a la roca
Solo te miro, y me muerdo la boca
Yo quisiera acercarme
Pero yo no se si te provoca
La idea de que mi boca te invoca
Y me corro el chance
Y te me acerco, me haces el balance
No necesariamente con romance
Solo dame un minuto
Que a lo mejor también a ti te gusto
De lo contrario, no te lo discuto
Y me paro de la mesa
Pero después del whisky y tres cervezas
Quien sabe lo que piense tu cabeza
So, mejor empecemos por conocernos, Pablo mucho gusto
Es un placer mi divina princesa
Empiezo por decirte, que de verdad
Tu eres una muñeca
Y asumo que también eres completa,
Te noto un poco tímida
¿Eres también así en la intimidad? Disculpa esa pregunta freca
Pero mami, de consejo
No te me ofendas fue que desde lejos, me cegaste
¿Acaso no te has visto en el espejo?
Tu llamas mi atención
En todo aspecto de la palabra
No cabe duda una en un billón
Dejame agarrar tu mano
Y verte a los ojos
Es un momento que tu mirada se detenga el tiempo
Me mata la intriga
Quiero saber que pasa por tu mente aunque tu boca nunca me lo diga.

Pero

No tengas miedo, mami
Deja que el momento hable
Toma mi mano
Y deja que el destino
Sea culpable
Se acaba la noche
En un derroche
Y una gana insaciable
La historia se escribe
Sí tu lo pides
Tu eres la que decides.

Mami, no hay na que temer
Sólo me acerqué
Porque yo te quería conocer
Quería ver
Bueno saber
Que es lo que mueve tu ser
¿Quién sabe lo que me podía perder?
Tu me interesa, lo suficiente como mujer
Estoy buscando la manera de dejarte saber
La vida es corta
Sí no me corro el chance, ¿quien sabe?
A lo mejor
El amor de mi vida puedo perder
Y no exagero
He caminado por el mundo entero
Pero cuando yo vi tus ojos como dos luceros, el corazón latio de prisa
Mami, y con razón
Es que la belleza tuya no tiene comparación
Me gustaría
Que tu fueras mía
En este día
Y no porque me gusta
Sino, porque me daría mucha pena
Que seas tú la que mi vida espera
Y que te pierda
Me veo con tu foto en mi cartera
Tu me gusta
Mucho más de lo que te imaginas,
Quizás vaya de prisa
Pero tanto cambia el clima
Que quizás si no me paro
Y te me acerco viene otro
Y te enamore o te deje tu corazon roto,
Y no me lo perdonaría
So ¿Dime que tu dices?
Del arrepentimiento surgen grandes cicatrices
So, no espere que te arrepientas para ver si quieres
Las oportunidades para el amor muy raro vienen
¡So!

No tengas miedo mami
Deja que el momento hable
Toma mi mano
Y deja que el destino
Sea culpable
Se acaba la noche
En un derroche
Y una gana insaciable
La historia se escribe
Si tu lo pides
Tu eres la que decides.

Mami acercate
No hay na que perder
Que solo estamos a ley de un beso
Y nuestra historia sin hacer
Mami acercate
No hay na que perder
Mirame a los ojos
Dime que tu lo quieres también.

No tengas miedo mami
Deja que el momento hable
Toma mi mano
Y deja que el destino
Sea culpable
Se acaba la noche
En un derroche
Y una gana insaciable
La historia se escribe
Si tu lo pides
Tu eres la que decides.

Mami, este momento es único
Y las oportunidades
Hasta que no nos pasan
No las apreciamos
En este preciso instante
Tu tienes en tus manos
El chance de empezar
O acabar una historia

Tu Decides

C'est toi qui décides

Assis au bar
Avec un verre de Whisky on the rocks
Je te regarde et je me mords les lèvres
J'aimerais m'approcher
Mais je ne sais pas si ça te tente
L'idée que ma bouche t'invoque
Et je tente ma chance
Je m'approche, tu fais le bilan
Pas forcément romantique
Accorde-moi juste une minute
Parce que je te plais peut-être aussi
Sinon, je ne discute pas
Et je me lève de la table
Mais après le whisky et trois bières
Qui sait ce que tu penses dans ta tête
Alors, on commence par faire connaissance, Pablo enchanté
C'est un plaisir ma divine princesse
Je commence par te dire que vraiment
Tu es une poupée
Et je suppose que tu es complète aussi,
Je te trouve un peu timide
Es-tu aussi comme ça dans l'intimité ? Désolé pour cette question osée
Mais chérie, un conseil
Ne le prends pas mal, c'est que de loin, tu m'as ébloui
Ne t'es-tu jamais regardée dans un miroir ?
Tu attires mon attention
Dans tous les sens du terme
Il n'y a pas de doute, une sur un milliard
Laisse-moi prendre ta main
Et te regarder dans les yeux
C'est un moment où ton regard arrête le temps
L'intrigue me tue
Je veux savoir ce que tu penses même si ta bouche ne me le dit jamais.

Mais

N'aie pas peur, ma belle
Laisse le moment parler
Prends ma main
Et laisse le destin
Être coupable
La nuit se termine
Dans une frénésie
Et un désir insatiable
L'histoire s'écrit
Si tu le souhaites
C'est toi qui décides.

Chérie, il n'y a rien à craindre
Je me suis juste approché
Parce que je voulais te connaître
Je voulais voir
Enfin savoir
Ce qui te motive
Qui sait ce que j'aurais pu manquer ?
Tu m'intéresses, suffisamment en tant que femme
Je cherche un moyen de te le faire savoir
La vie est courte
Si je ne tente pas ma chance, qui sait ?
Peut-être que
Je pourrais passer à côté de l'amour de ma vie
Et je n'exagère pas
J'ai parcouru le monde entier
Mais quand j'ai vu tes yeux comme deux étoiles, mon cœur s'est emballé
Chérie, et pour cause
Ta beauté est incomparable
J'aimerais
Que tu sois mienne
Aujourd'hui
Et pas parce que je te trouve jolie
Mais parce que ça me ferait de la peine
Que ce soit toi que ma vie attend
Et que je te perde
Je me vois avec ta photo dans mon portefeuille
Tu me plais
Beaucoup plus que tu ne le penses,
Je vais peut-être trop vite
Mais le temps change tellement vite
Que si je ne me lève pas
Et que je ne m'approche pas, un autre viendra
Et te séduira ou te brisera le cœur,
Et je ne me le pardonnerais jamais
Alors dis-moi ce que tu en dis ?
Les regrets laissent de grandes cicatrices
Alors n'attends pas de le regretter pour te décider
Les occasions d'aimer sont rares
Alors !

N'aie pas peur ma belle
Laisse le moment parler
Prends ma main
Et laisse le destin
Être coupable
La nuit se termine
Dans une frénésie
Et un désir insatiable
L'histoire s'écrit
Si tu le souhaites
C'est toi qui décides.

Chérie approche-toi
Il n'y a rien à perdre
On est qu'à un baiser près
Et notre histoire reste à écrire
Chérie approche-toi
Il n'y a rien à perdre
Regarde-moi dans les yeux
Dis-moi que tu le veux aussi.

N'aie pas peur ma belle
Laisse le moment parler
Prends ma main
Et laisse le destin
Être coupable
La nuit se termine
Dans une frénésie
Et un désir insatiable
L'histoire s'écrit
Si tu le souhaites
C'est toi qui décides.

Chérie, ce moment est unique
Et les opportunités
Tant qu'elles ne se présentent pas
On ne les apprécie pas
En cet instant précis
Tu as entre tes mains
La chance de commencer
Ou de terminer une histoire

C'est toi qui décides