Talvez - Mc Poze do Rodo перевод на немецкий

Talvez

Mais um dia, o sábio se mantém de pé
Sangue puro e cristalino, blindadão de fé
Sempre na atividade, com a mente pensante
No corre da vida, atrás de um qualquer
Na pista do RJ, nós segue sagaz
Sem fugir da guerra, mas querendo paz
Lá no morro, o pau quebra, o clima sempre esquenta
As criança' com medo não aguenta mais
E se eu disser que a polícia tá matando quem acorda cinco da manhã
Pra trabalhar tentando ser alguém?
E se eu disser que, na verdade, o sistema é mó covarde?
Vê o povo passar fome e não ajuda ninguém
Favelado tem que juntar com favelado pra fazer acontecer
Porque eles nunca vai fechar com nós
O papo é que nós incomoda e nós é Pitbull de raça
Pode tentar, mas vocês nunca vai calar minha voz

Mas talvez
Meu povo se levanta algum dia
Mas talvez
A paz reine pelas periferias
Mas talvez
Meu morro volta a viver com alegria
Mas talvez
Mas talvez
É o Poze

É foda de manter a calma porque a bala voa
E inocente tá morrendo o tempo inteiro
Parece até que liberaram as arma'
Faz tempo que nós vive debaixo de tiro na Vila Cruzeiro
No morro do 18, vários não passou dos quinze
O medo tá assombrando o povo que vem da Rocinha
Mais de quinze morto pela chacina
Presente do Dia da Mãe é ter o filho morto pela esquina
E hoje não tem final feliz porque mais um se foi
Político safado protegido pela lei
O galo canta, mas não canta mais no Cantagalo
Quem mandou matar Marielle? Até agora eu não sei
Da Fazendinha ao Jacaré, VK até o Morro da Fé
Morador tá sujando a bandeira branca com sangue
Saudade dos tempos antigos que eu, minha mina e meus amigos
Podia subir o morro pra curtir o baile funk

Mas talvez
Meu povo se levanta algum dia
Mas talvez
A paz reine pelas periferias
Mas talvez
Meu morro volta a viver com alegria
Mas talvez
Mas talvez
É o Poze

Vielleicht

Ein weiterer Tag, der Weise bleibt stehen
Reines und kristallines Blut, gepanzert durch Glauben
Immer aktiv, mit denkendem Geist
Im Rennen des Lebens, hinter irgendwas her
Auf den Straßen von RJ gehen wir schlau vor
Ohne vor dem Krieg zu fliehen, aber Frieden wollend
Oben am Hügel kracht es, die Stimmung heizt sich immer auf
Die Kinder haben Angst und halten es nicht mehr aus
Und was, wenn ich sage, dass die Polizei diejenigen tötet, die um fünf Uhr morgens aufstehen
Um zu arbeiten und versuchen, jemand zu sein?
Und was, wenn ich sage, dass das System in Wahrheit echt feige ist?
Sieht das Volk hungern und hilft niemandem
Favelabewohner müssen sich mit Favelabewohnern zusammentun, um etwas zu bewegen
Denn sie werden sich uns nie anschließen
Die Sache ist, dass wir stören und wir reinrassige Pitbulls sind
Ihr könnt es versuchen, aber ihr werdet meine Stimme niemals zum Schweigen bringen

Aber vielleicht
Erhebt sich mein Volk eines Tages
Aber vielleicht
Herrscht der Frieden in den Peripherien
Aber vielleicht
Lebt mein Hügel wieder mit Freude auf
Aber vielleicht
Aber vielleicht
Es ist Poze

Es ist verdammt schwer, ruhig zu bleiben, weil die Kugel fliegt
Und Unschuldige sterben die ganze Zeit
Es scheint sogar, als hätten sie die Waffen freigegeben
Schon lange leben wir unter Beschuss in Vila Cruzeiro
Im Morro do 18 wurden viele keine fünfzehn
Die Angst verfolgt die Leute, die aus Rocinha kommen
Mehr als fünfzehn Tote durch das Massaker
Das Muttertagsgeschenk ist, den Sohn um die Ecke getötet zu haben
Und heute gibt es kein Happy End, weil wieder einer gegangen ist
Korrupter Politiker, vom Gesetz geschützt
Der Hahn kräht, aber er kräht nicht mehr in Cantagalo
Wer hat befohlen, Marielle zu töten? Bis jetzt weiß ich es nicht
Von Fazendinha bis Jacaré, VK bis zum Morro da Fé
Bewohner beschmutzen die weiße Fahne mit Blut
Sehnsucht nach den alten Zeiten, als ich, meine Freundin und meine Freunde
Den Hügel hochgehen konnten, um die Funk-Party zu genießen

Aber vielleicht
Erhebt sich mein Volk eines Tages
Aber vielleicht
Herrscht der Frieden in den Peripherien
Aber vielleicht
Lebt mein Hügel wieder mit Freude auf
Aber vielleicht
Aber vielleicht
Es ist Poze