Текст и перевод песни Mc Rebecca feat. Elza Soares - A Coisa Tá Preta
Quem
não
sabe
de
onde
veio
Celui
qui
ne
sait
pas
d'où
il
vient
Não
sabe
pra
onde
vai
Ne
sait
pas
où
il
va
Sou
preta,
favelada,
abusada
Je
suis
noire,
de
la
favela,
abusée
E
sou
linda
demais!
Et
je
suis
tellement
belle !
Vem
comigo
Rebecca!
Viens
avec
moi
Rebecca !
Desde
pequena
eu
aprendi
Depuis
que
je
suis
petite,
j'ai
appris
O
que
cai
do
céu
é
chuva
Que
ce
qui
tombe
du
ciel
est
de
la
pluie
Se
quiser
ganhar,
meu
bem
tem
que
ter
luta
Si
tu
veux
gagner,
mon
bien,
il
faut
se
battre
Natural
do
Rio
de
Janeiro
Originaire
de
Rio
de
Janeiro
Onde
preto
favelado
é
destaque
Où
les
Noirs
de
la
favela
sont
mis
en
avant
Só
no
mês
de
fevereiro
Seulement
en
février
Na
página
policial
Dans
la
rubrique
police
Prende
neguinho,
a
gente
arruma
um
culpado
On
arrête
le
petit
noir,
on
trouve
un
coupable
E
sai
na
capa
do
jornal
Et
ça
sort
en
Une
du
journal
Ta
achando
que
esse
papo
é
só
resenha?
Tu
penses
que
ce
discours,
c'est
juste
des
conneries ?
Pergunta
Vinícius
Romão
ou
Renan
da
Penha
Demande
à
Vinícius
Romão
ou
à
Renan
da
Penha
Eu
tive
que
rebolar
pra
não
cair
no
esquema
J'ai
dû
me
déhancher
pour
ne
pas
tomber
dans
le
système
E
rebolando
eu
aprendi
a
bagunçar
o
sistema
Et
en
me
déhanchant,
j'ai
appris
à
déjouer
le
système
A
pretinha
sem
vergonha,
funkeira,
maluca
La
petite
noire
sans
vergogne,
funkera,
folle
É
vizinha
do
playboy
la
na
barra
da
Tijuca
Est
voisine
du
play-boy
là-bas,
à
Barra
da
Tijuca
Ganho
o
que
eu
ganho
porque
eu
sou
de
verdade
Je
gagne
ce
que
je
gagne
parce
que
je
suis
vraie
Balanço
a
raba
e
você
pensa
sacanagem
Je
balance
mon
cul
et
tu
penses
à
des
saloperies
Não
preciso
de
homem
pra
porra
nenhuma
Je
n'ai
besoin
d'aucun
homme
pour
rien
Ninguem
manda
na
minha
vida
Personne
ne
commande
dans
ma
vie
Ninguem
manda
na
minha
bunda
Personne
ne
commande
dans
mon
cul
Negros,
negras
Noirs,
Noires
Reis,
rainhas
Rois,
Reines
Poderosa,
poderoso
Puissante,
puissant
King,
Wakanda
King,
Wakanda
Beleza,
riqueza
Beauté,
richesse
Africa,
mãe
Afrique,
mère
Oxum,
proteja
Oxum,
protège
A
minha
alma
preta
Mon
âme
noire
Porque
que
a
fome
é
negra?
Pourquoi
la
faim
est-elle
noire ?
Se
negro
é
a
beleza
Si
le
Noir
est
la
beauté
Se
todo
mundo
canta
e
tá
feliz
Si
tout
le
monde
chante
et
est
heureux
É
que
a
coisa
tá
preta!
C'est
que
la
situation
est
sombre !
Porque
que
a
fome
é
negra?
Pourquoi
la
faim
est-elle
noire ?
Se
negro
é
a
beleza
Si
le
Noir
est
la
beauté
Se
todo
mundo
canta
e
tá
feliz
Si
tout
le
monde
chante
et
est
heureux
É
que
a
coisa
tá
preta!
C'est
que
la
situation
est
sombre !
Ha
ai
a
ia
Ha,
là,
là
Derundê,
derundê
Derundê,
derundê
Derundê
ia
(acoisa
tá
preta!)
Derundê
ia
(la
situation
est
sombre !)
Ha
ai
a
ia
Ha,
là,
là
Derundê,
derundê
Derundê,
derundê
Derundê
ia
Derundê
ia
Porque
que
a
fome
é
negra?
Pourquoi
la
faim
est-elle
noire ?
Se
negro
é
a
beleza
Si
le
Noir
est
la
beauté
Se
todo
mundo
canta
e
tá
feliz
Si
tout
le
monde
chante
et
est
heureux
É
que
a
coisa
tá
preta!
C'est
que
la
situation
est
sombre !
Porque
que
a
fome
é
negra?
Pourquoi
la
faim
est-elle
noire ?
Se
negro
é
a
beleza
Si
le
Noir
est
la
beauté
Se
todo
mundo
canta
e
tá
feliz
Si
tout
le
monde
chante
et
est
heureux
É
que
a
coisa
tá
preta!
C'est
que
la
situation
est
sombre !
Ha
ai
a
ia
Ha,
là,
là
Derundê,
derundê
Derundê,
derundê
Derundê
ia
(acoisa
tá
preta!)
Derundê
ia
(la
situation
est
sombre !)
Ha
ai
a
ia
Ha,
là,
là
Derundê,
derundê
Derundê,
derundê
Derundê
ia
(a
coisa
tá
preta!)
Derundê
ia
(la
situation
est
sombre !)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.