Текст и перевод песни Mc Rene - Bist du drin?

Bist du drin?

Wer macht schlapp und wer hält durch, wenn unser Lebenskurs im tiefsten Keller steht?
Man selbst einer Klofrau nichts mehr auf den Teller legt?
Und jeder Penner gegen dich plötzlich wie Roccafella lebt.
Man auf die schiefe Bahn gerät, in Knast wie Rene Weller geht.
Auch wenn sich alles um dich rum noch schneller dreht,
Ist es dein Stern der niemals fällt, weil er bei Nacht im Dunkeln noch viel heller steht!
Wenn man dann zum Duell rausgeht, sich aus eigener Kraft bewegt,
Bekommt man das für was man lebt, auch wenn sich der Wind wieder dreht.
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht′s hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.
Vielleicht haben wir bald ein Krieg, wo man die Feinde nicht mehr sieht.
Vielleicht sind wir schon momentan für den Gegenschlag verplant.
Wir leben jetzt in einer Zeit, wo nichts hält für die Ewigkeit.
Im Wandel der Schnelllebigkeit, von Sicherheit nur wenig bleibt.
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt.
Ich seh Zeiten sich ändern, Menschen sich ändern.
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt an.
Scheißendreck, lass mich nicht beirren von dem ganzen Mißt.
Meine Lieder geben mir die Kraft genau wenn ich sie brauch,
Dann kommen sie angeflogen auf den Plan, direkt aus meinem Bauch.
Ich rap sie raus, ich pack sie aus und hol für euch das letzte raus,
Und setze auf den tighten Flow die allerfetteste Message drauf.
Weil unser Stern im Improversum heller steht,
Das was uns ausmacht ist das es ohne den DJ live auch accapella geht.
Ich scheiß drauf wenns um Sell out geht, jeder vom Hip Hop sinn erzählt,
Denn wenn du das hier hörst, weißt du genau woher der Wind herweht
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht's hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.
Lebenslang denkt man daran, was fängt man mit seinem Leben an?
Schlag nicht nur eine Richtung ein, man kommt auf vielen Wegen an.
Denn jedermann hat dann und wann unendlich Zeit damit vertan,
Sich einen lauen Kick zu geben, als jeden Augenblick zu leben.
Wechsel ist Beständigkeit, unendliche Lebendigkeit,
Und wenn mal was nicht mehr so bleibt, reiß dich zusammen und flenn nicht gleich.
Denn jetzt kommte der Befreiungsschlag, um endlich wieder klarzukommen.
Die Veränderung auf der Welt hat jeder von uns wahrgenommen.
Deswegen nehme ich das Mic und komme tight allzeit bereit,
Solang mir meine Stimme bleibt, die jetzt im tiefen Sinne vibet.
Denn jeder weiß die Zeit ist heiß die jeden in die Scheiße reißt,
Wenn man sich nicht durchs Leben beißt, in jedem Kopf der Geißt vereist.
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht′s hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt an
Ich seh Zeiten sich ändern, Menschen sich ändern
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt an
Scheißendreck lass mich nicht beirren von dem ganzen Mißt
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht's hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.

Es-tu dans le coup ?

Qui flanche et qui tient bon, quand le cours de notre vie se retrouve au plus bas ?
Quand on ne peut même plus donner une pièce à une femme de ménage ?
Et que chaque clochard vit soudain comme Roccafella ?
On dérape, on finit en prison comme Rene Weller.
Même si tout tourne encore plus vite autour de toi,
C'est ton étoile qui ne tombe jamais, car elle brille encore plus fort dans la nuit noire !
Quand on part en duel, qu'on avance par ses propres forces,
On obtient ce qu'on mérite, même si le vent tourne à nouveau.
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Où allons-nous ? Le sais-tu ?
C'est fou comme il est facile de passer à côté de ce qu'on a.
Es-tu dans le coup ? Tu le ressens ? Ce que tu as te suffit-il ?
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Ce qui était n'est plus d'actualité.
Peut-être aurons-nous bientôt une guerre où l'on ne verra plus les ennemis.
Peut-être sommes-nous déjà destinés à la riposte.
Nous vivons à une époque où rien ne dure éternellement.
Dans le tourbillon de l'éphémère, il reste peu de sécurité.
C'est étrange, je regarde ce monde.
Je vois les temps changer, les gens changer.
C'est étrange, je regarde ce monde.
Merde, ne me laisse pas décourager par toute cette merde.
Mes chansons me donnent la force dont j'ai besoin au moment précis où j'en ai besoin,
Alors elles me viennent à l'esprit, directement de mon ventre.
Je les rappe, je les sors et je me donne à fond pour vous,
Et je pose le message le plus percutant sur ce flow serré.
Parce que notre étoile brille plus fort dans l'Improversum,
Ce qui nous caractérise, c'est que ça marche aussi en a cappella sans DJ en live.
Je me fous de la vente, tout le monde parle du sens du hip-hop,
Parce que quand tu écoutes ça, tu sais exactement d'où vient le vent
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Où allons-nous ? Le sais-tu ?
C'est fou comme il est facile de passer à côté de ce qu'on a.
Es-tu dans le coup ? Tu le ressens ? Ce que tu as te suffit-il ?
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Ce qui était n'est plus d'actualité.
Toute sa vie, on pense à ce qu'on va faire de sa vie ?
Ne vous engagez pas sur une seule voie, on arrive par de nombreux chemins.
Parce que tout le monde a déjà perdu un temps fou à,
Se donner un petit coup de pied aux fesses, à vivre chaque instant.
Le changement, c'est la constance, une vitalité infinie,
Et si quelque chose ne dure pas, ressaisis-toi et ne te mets pas à pleurer.
Car voici venir le coup de grâce pour enfin retrouver ses esprits.
Chacun d'entre nous a été témoin du changement dans le monde.
C'est pourquoi je prends le micro et je viens serré, toujours prêt,
Tant que j'aurai ma voix, qui vibre maintenant au plus profond de moi.
Car tout le monde sait que le temps presse, qu'il entraîne tout le monde dans la merde,
Si l'on ne se bat pas dans la vie, le fantôme gèle dans chaque tête.
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Où allons-nous ? Le sais-tu ?
C'est fou comme il est facile de passer à côté de ce qu'on a.
Es-tu dans le coup ? Tu le ressens ? Ce que tu as te suffit-il ?
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Ce qui était n'est plus d'actualité.
C'est étrange, je regarde ce monde.
Je vois les temps changer, les gens changer.
C'est étrange, je regarde ce monde.
Merde, ne me laisse pas décourager par toute cette merde.
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Où allons-nous ? Le sais-tu ?
C'est fou comme il est facile de passer à côté de ce qu'on a.
Es-tu dans le coup ? Tu le ressens ? Ce que tu as te suffit-il ?
Es-tu dans le coup ? Tu le sens ? Ce qui était n'est plus d'actualité.