Текст и перевод песни Mc Rene - Damit was bleibt

Damit was bleibt

Viele Menschen verpennen ihr Leben, sind auf der Strecke geblieben,
Haben Mauern in ihren Köpfen und rennen dagegen.
Mir ist das rappen geblieben, um Power zu schöpfen
Alles zu geben, um mich auf Dauer zu öffnen.
Um im Leben, immer flexibel zu bleiben, in der Lage zu sein, sich dem Spiegel der Wahrheit zu zeigen,
Die Schmerzen erleiden die man erfährt, wenn man sein Elend sieht,
Man macht so vieles verkehrt, wenn man aus seinen Fehlern nicht lernt.
Soviele haben sich von ihren Träumen entfernt undq uälen sich durch ihr dasein,
Saufen, um zu verdrängen wollen nicht mehr klarsein,
Belügen sich, ihr ganzes Leben lang und nennen das dann normal sein.
Auf so ein Leben pfeif ich, auf so ein Leben scheiß ich, frustriert schon mit 30, ich weiß nicht.
Statt Probleme zu meiden und stehen zu bleiben, lieber dem entgegenzufighten, um am leben zu bleiben.
Auch ich bin nicht stärker als ihr, auch ich bin nicht härter als ihr,
Ich geb nur mein bestes, die Zeit die mir bleibt zu nutzen wie es mir möglich ist, damit was bleibt von mir.
Du fühlst dich leer, willst nicht mehr, kannst nicht mehr, dir ist alles egal, du glaubst nicht mehr.
Du bist schon tot, gibst dich auf, bist nicht mehr, dein Leben verkackt, es ist nicht mehr.
Aber du willst mehr, willst das cash, willst die Frauen, willst den Rhum, willst aber nichts dafür tun.
Du hast die Wahl mal was durchzuziehen, und nicht immer nur vor dir selbst zu fliehen.
Also was los du Weichei? Du machst es dir viel zu leicht,
Du hast doch noch garnichts erreicht, aber gibst schon auf.
Vorm Fernsehen sitzt du, um ein Bier nach dem andern zu saufen,
Als wäre bei dir schon einfach alles gelaufen.
Ungekemmt sitzt du da, im Dreitagebart, Unterhemd und schwitzt du da,
Das war dein Leben, was für ein Witz du warst.
Ein Schicksalsspaß, nix war mit "nutze den Tag", weil du ein fauler Wichser warst.
Hast nichts getan, dein Zug ist abgefahren, du bist nicht drin, es ist vorbei, Chance vertan!
Schade daß du das Blatt nicht gewendet hast, jetzt zahlst du den Preis, daß du deine Zeit verschwendet hast.
Auch ich bin nicht stärker als ihr, auch ich bin nicht härter als ihr,
Ich geb nur mein bestes, die Zeit die mir bleibt zu nutzen wie es mir möglich ist, damit was bleibt von mir.
Du fühlst dich leer, willst nicht mehr, kannst nicht mehr, dir ist alles egal, du glaubst nicht mehr.
Du bist schon tot, gibst dich auf, bist nicht mehr, dein Leben verkackt, es ist nicht mehr.
Aber du willst mehr, willst das cash, willst die Frauen, willst den Rhum, willst aber nichts dafür tun.
Du hast die Wahl mal was durchzuziehen, und nicht immer nur vor dir selbst zu fliehen.
Du willst es nicht weil du zu träge bist,
Bewege dein Arsch! Bevor dein Leben verbaut wie Tetris ist.
Ich weiß, es gibt immer ein Weg, solange man sich selber nicht sagt, das es zu spät ist, ist sicher, das immer was geht.
Man muß es nur wollen, aber nur von wollen bewegt sich nichts, regt sich nichts, da hilft kein schmollen.
Und hast du Visionen dann mache sie wahr,
Oder lasse es sein, kommst du mit den Umständen nicht klar.
Denn du wirst vom Schicksal geprüft, ob du es durchziehst oder aufgibst, alles hinschmeißt, draufscheißt und fliehst.
Alles rächt sich, der Verrat an dein Potential.
Heute ist es dir egal, morgen hast du keine Wahl.
Wie Jugend die heute gut lachen hat
älter wird, nicht mehr weiß was sie zu machen hat.
Der Tag wird kommen an dem du vor dem Spiegel stehst,
Nicht mehr weißt wie es weitergeht, aber dann ist es leider zu spät!
Du fühlst dich leer, willst nicht mehr, kannst nicht mehr, dir ist alles egal, du glaubst nicht mehr.
Du bist schon tot, gibst dich auf, bist nicht mehr, dein Leben verkackt, es ist nicht mehr.
Aber du willst mehr, willst das cash, willst die Frauen, willst den Rhum, willst aber nichts dafür tun.
Du hast die Wahl mal was durchzuziehen, und nicht immer nur vor dir selbst zu fliehen.
Auch ich bin nicht stärker als ihr, auch ich bin nicht härter als ihr,
Ich geb nur mein bestes, die Zeit die mir bleibt zu nutzen wie es mir möglich ist, damit was bleibt von mir
Du fühlst dich leer, willst nicht mehr, kannst nicht mehr, dir ist alles egal, du glaubst nicht mehr.
Du bist schon tot, gibst dich auf, bist nicht mehr, dein Leben verkackt, es ist nicht mehr.
Aber du willst mehr, willst das cash, willst die Frauen, willst den Rhum, willst aber nichts dafür tun.
Du hast die Wahl mal was durchzuziehen, und nicht immer nur vor dir selbst zu fliehen

Pour que quelque chose reste

Beaucoup de gens ratent leur vie, sont restés sur le côté,
Ils ont des murs dans la tête et se heurtent à eux.
Il me reste le rap pour générer de l'énergie
Tout donner pour m'ouvrir durablement.
Rester flexible dans la vie, être capable de se regarder dans le miroir de la vérité,
Souffrir la douleur que l'on ressent en voyant sa misère,
On fait tellement d'erreurs quand on n'apprend pas de ses erreurs.
Tant de gens se sont éloignés de leurs rêves et se torturent dans leur existence,
Boire pour oublier, ne plus vouloir être lucide,
Se mentir à soi-même, toute sa vie durant, et appeler cela être normal.
Je me fiche d'une telle vie, je chie sur une telle vie, frustré dès 30 ans, je ne sais pas.
Au lieu d'éviter les problèmes et de tenir bon, il vaut mieux les affronter pour rester en vie.
Moi non plus je ne suis pas plus fort que vous, moi non plus je ne suis pas plus dur que vous,
Je fais juste de mon mieux, utiliser le temps qu'il me reste du mieux que je peux, pour qu'il reste quelque chose de moi.
Tu te sens vide, tu ne veux plus, tu ne peux plus, tout t'est égal, tu n'y crois plus.
Tu es déjà morte, tu abandonnes, tu n'es plus, ta vie est foutue, c'est fini.
Mais tu en veux plus, tu veux le fric, tu veux les femmes, tu veux le rhum, mais tu ne veux rien faire pour.
Tu as le choix de faire quelque chose, et de ne pas toujours te fuir toi-même.
Alors qu'est-ce qui se passe mauviette ? Tu te rends la tâche bien trop facile,
Tu n'as encore rien accompli du tout, mais tu abandonnes déjà.
Tu es assise devant la télé à enchaîner les bières,
Comme si tout était déjà fini pour toi.
Tu es assise là, les cheveux en bataille, la barbe de trois jours, en marcel, en train de transpirer,
C'était ça ta vie, quelle blague tu étais.
Un amusement du destin, il n'a jamais été question de "profiter de la journée", parce que tu étais une grosse feignasse.
Tu n'as rien fait, ton train est parti, tu n'es pas dedans, c'est fini, occasion manquée !
Dommage que tu n'aies pas retourné la situation, maintenant tu paies le prix d'avoir gaspillé ton temps.
Moi non plus je ne suis pas plus fort que vous, moi non plus je ne suis pas plus dur que vous,
Je fais juste de mon mieux, utiliser le temps qu'il me reste du mieux que je peux, pour qu'il reste quelque chose de moi.
Tu te sens vide, tu ne veux plus, tu ne peux plus, tout t'est égal, tu n'y crois plus.
Tu es déjà morte, tu abandonnes, tu n'es plus, ta vie est foutue, c'est fini.
Mais tu en veux plus, tu veux le fric, tu veux les femmes, tu veux le rhum, mais tu ne veux rien faire pour.
Tu as le choix de faire quelque chose, et de ne pas toujours te fuir toi-même.
Tu ne le veux pas parce que tu es trop paresseuse,
Bouge ton cul ! Avant que ta vie ne soit foutue comme Tetris.
Je sais qu'il y a toujours un moyen, tant qu'on ne se dit pas que c'est trop tard, c'est sûr qu'il y a toujours quelque chose à faire.
Il faut juste le vouloir, mais rien ne bouge, rien ne se passe juste en le voulant, bouder ne sert à rien.
Et si tu as des visions, alors réalise-les,
Ou laisse tomber, tu ne t'en sors pas avec les circonstances.
Parce que le destin te met à l'épreuve, pour voir si tu vas jusqu'au bout ou si tu abandonnes, si tu laisses tout tomber, si tu craques et si tu fuis.
Tout se paie, la trahison de ton potentiel.
Aujourd'hui, ça t'est égal, demain, tu n'auras pas le choix.
Comme la jeunesse qui rit bien aujourd'hui
vieillit, ne sait plus quoi faire.
Le jour viendra où tu te tiendras devant le miroir,
Tu ne sauras plus où aller, mais il sera malheureusement trop tard !
Tu te sens vide, tu ne veux plus, tu ne peux plus, tout t'est égal, tu n'y crois plus.
Tu es déjà morte, tu abandonnes, tu n'es plus, ta vie est foutue, c'est fini.
Mais tu en veux plus, tu veux le fric, tu veux les femmes, tu veux le rhum, mais tu ne veux rien faire pour.
Tu as le choix de faire quelque chose, et de ne pas toujours te fuir toi-même.
Moi non plus je ne suis pas plus fort que vous, moi non plus je ne suis pas plus dur que vous,
Je fais juste de mon mieux, utiliser le temps qu'il me reste du mieux que je peux, pour qu'il reste quelque chose de moi.
Tu te sens vide, tu ne veux plus, tu ne peux plus, tout t'est égal, tu n'y crois plus.
Tu es déjà morte, tu abandonnes, tu n'es plus, ta vie est foutue, c'est fini.
Mais tu en veux plus, tu veux le fric, tu veux les femmes, tu veux le rhum, mais tu ne veux rien faire pour.
Tu as le choix de faire quelque chose, et de ne pas toujours te fuir toi-même.