Текст и перевод песни Mc Rene - Die neue Reimgeneration

Die neue Reimgeneration

Meine Name ist Rene, ich rappe, was ich fühle, wenn ich meine Gedanke in meinem Kopf ′rumwühle!
Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration. Ich bin einer davon, Meister der Improvisation.
Ich fing an, es geschah, als ich dreizehn Jahre war, meinen Mund benutzte ich wie eine Mundharmonika.
Neunzehnhundertneunzig, keinen Plan, was Hip Hop war, nur Imponiergehabe überall, wo man mich sah.
Doch langsam hab' ich erfahren, worum es ging und geht: Um die Bekanntmachung meiner Identität
Und um meine Meinungen, die ich vertret′, belebend geprägt durch mein Umfeld, die Realität.
Ich begriff, dass ich mich nun in einer Kultur beweg', wo der B-Boy langfegt, der DJ Platten auflegt,
Der Reimer kommentiert, indem er darüber dichtet, drogenfrei bleibt und auf Gewalt verzichtet.
So reime ich voran mit dieser Tradition, als einer von der neuen Reimgeneration!
MC Rene ist der Wind, der weht!
Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration! Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration!
Ein neuer Beginn von dem, was damals anfing, als die Hip Hop Bewegung losging!
Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration! Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration!
Ein neuer Beginn von dem, was damals anfing, als die Hip Hop Bewegung losging!
Das Hip Hop Meer revolutionär, legendär, laut wie der Verkehr und übermächtig wie ein Heer.
Eine neue Sorte, neue Poeme, neue Worte, neue Reimstile von einer ganz neuen Eskorte
Sind geboren um fortzuführen, was begann. Denn der germanische Sprechgesang steht am Anfang.
Denn wir sind die Erben, Hip Hop darf nicht sterben, es muss leben, es muss fliessen, es muss fegen, es muss schiessen, es muss beben.
Die neue Schule macht der Szene alle Ehre, Poetik mit Niveau zieht durch die Atmosphäre.
Selbstbewusstsein bekam ich durch das Reimen. Und ich lernte durch meine Gedichte kreativ zu sein
Und nachzudenken über das, was geschieht, verarbeite Informationen zu einem Lied,
Weil ich reime, was ich fühle, denke oder seh', prägnant und echt, weil ich die Wahrheit nicht verdreh′.
Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration! Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration!
Ein neuer Beginn von dem, was damals anfing, als die Hip Hop Bewegung losging!
Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration! Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration!
Ein neuer Beginn von dem, was damals anfing, als die Hip Hop Bewegung losging!
Die Zukunft der Vergangenheit übernimmt, was woanders anfing und nun wieder beginnt.
Respekt an die Alte Schule, die die Basis erschufen der Hip Hop Kultur, die sogenannten Grundstufen.
Ich kann sie nicht übersehen, muss sie erst einmal verstehen, nur dann kann ich weiter gehen.
Doch nun habe ich gelernt, weiss, woran ich bin, und beginn′ Hip Hop zu sehen als Perspektive mit Sinn.
Aus den Fussstapfen um Eigenständigkeit zu gewinnen muss ich rausspringen um für mich zu beginnen.
In verschiedenen Städten prägten Mentalitäten mich zu einem Poeten und meine Reime zu Raketen.
Die neue Reimgeneration in diesem Land, ich mach' die folgenden MCs nun bekannt:
Aus München haben wir den Bruder David P. und aus Braunschweig von Phase V Aleksey.
Im Norden wird Rap durch die Abees verstärkt und weiter südlich von Boulevard Bou aus Heidelberg.
MC Rene! MC Rene! MC Rene!
Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration! Von der neuen Schule, die neue Reimgeneration!
Ein neuer Beginn von dem, was damals anfing, als die Hip Hop Bewegung losging!

The New Rhyme Generation

My name is Rene, I rap what I feel, when I rummage through the thoughts in my head!
From the new school, the new rhyme generation. I am one of them, a master of improvisation.
I started, it happened when I was thirteen years old, I used my mouth like a harmonica.
Nineteen ninety, no idea what Hip Hop was, just showing off wherever I was seen.
But slowly I learned what it was and is all about: Making my identity known
And my opinions that I represent, vividly shaped by my environment, reality.
I realized that I was now moving in a culture where the B-Boy sweeps, the DJ spins records,
The rhymer comments by writing about it, stays drug-free and renounces violence.
So I rhyme forward with this tradition, as one of the new rhyme generation!
MC Rene is the wind that blows!
From the new school, the new rhyme generation! From the new school, the new rhyme generation!
A new beginning of what started back then, when the Hip Hop movement took off!
From the new school, the new rhyme generation! From the new school, the new rhyme generation!
A new beginning of what started back then, when the Hip Hop movement took off!
The Hip Hop sea revolutionary, legendary, loud as traffic and overpowering like an army.
A new kind, new poems, new words, new rhyme styles from a whole new escort
Are born to continue what began. Because the Germanic spoken word is at the beginning.
Because we are the heirs, Hip Hop must not die, it must live, it must flow, it must sweep, it must shoot, it must tremble.
The new school does the scene all the honor, poetics with level pulls through the atmosphere.
I gained self-confidence through rhyming. And I learned to be creative through my poems
And to think about what happens, process information into a song,
Because I rhyme what I feel, think or see, concise and real, because I don't twist the truth.
From the new school, the new rhyme generation! From the new school, the new rhyme generation!
A new beginning of what started back then, when the Hip Hop movement took off!
From the new school, the new rhyme generation! From the new school, the new rhyme generation!
A new beginning of what started back then, when the Hip Hop movement took off!
The future of the past takes over what started somewhere else and now begins again.
Respect to the old school, who created the basis of Hip Hop culture, the so-called basic levels.
I cannot overlook them, I must first understand them, only then can I move on.
But now I have learned, know where I stand, and begin to see Hip Hop as a perspective with meaning.
Out of the footsteps to gain independence I have to jump out to start for myself.
In different cities mentalities shaped me into a poet and my rhymes into rockets.
The new rhyme generation in this country, I now make the following MCs known:
From Munich we have the brother David P. and from Braunschweig from Phase V Aleksey.
In the north Rap is strengthened by the Abees and further south by Boulevard Bou from Heidelberg.
MC Rene! MC Rene! MC Rene!
From the new school, the new rhyme generation! From the new school, the new rhyme generation!
A new beginning of what started back then, when the Hip Hop movement took off!