Текст и перевод песни Mc Rene - Freiplatztiger

Freiplatztiger

Oh Mann, was 'n hier los, mir ist langweilig! Ey Leute, was ist los?
Ey Mann, geil, da ist Rene! Los, lasst uns 'nen Beat machen!
Der Überflieger der Freiplatzliga ist ein Supadupa-Spieler, der Freiplatztiger.
Im Visier sein Revier, die heilige Zone, der Ball ist der König, der Korb ist die Krone.
Um die Krone zu krönen, steigt er in die Lüfte, Ellenbogenknochen knallen kalt in Deine Hüfte.
Die Legende im Himmel voller Hände fährt über Dich rüber wie ein Jeep im Gelände.
Wenn er mit Dir spricht, drückt er Dir in's Gesicht, ein Slam-Dunk-Disaster, bis der Korb zerbricht.
Oh mein Gott, Gott, schon wieder geblockt, ausgeknockt, knockt, abserviert, weggekloppt.
Der Ball ist der Bahnhof und der Ball ist der Zug, die ICE-Dreier fliegen wie ein Geier im Sturzflug.
Er war sehr spektakulär, das wusste jeder, denn er machte coole Kaos-Killer-Korbleger.
Gefürchtet wie ein Kamikazeflieger, yeah, der Freiplatztiger!
Ja, das war der Freiplatztiger! Wie er leibt, wie er lebt! Wie er slamt und wie er dunkt!
Und jetzt kommt ein Spielauszug, wenn der Freiplatztiger im Verein spielt! Also Leute, passt auf und hört zu!
Die erste Spielminute, er hat den Ball, dribbelt mit Drall, stolpert über seine Füsse, kommt zu Fall.
Zweite Spielminute, trottelig wie eine Pute, er trifft in den eigenen Korb, der Gute.
Zehn Minuten später, Ballkontakt, doch er wurde ertappt, in der Zonenpresse geschnappt.
Der Ball wird weggenommen, eine Auszeit wird genommen. Einige Spieler gehen, einige Spieler kommen.
In der zwölften Minute will er von der Pechsträhne weg, keinen Zweck, denn er schiesst immer nur über's Brett.
Oh Schreck, das Dilemma ist perfekt: Nun wird er geblockt, abserviert, weggekloppt,
Niedergestreckt, abgezockt, in die Halle gelockt, ausgeknockt, zerbrochen wie ein Stock.
Die Rückkehr zum Freiplatz fiel ihm nicht schwer, denn dort ist er der, der er im Verein gerne wär'.
Der Freiplatztiger! Der Freiplatztiger! In der Freiplatzliga der Sieger!
Der Freiplatztiger! Der Freiplatztiger! In der Freiplatzliga der Sieger!
Der Freiplatztiger kommt wieder! In der zweiten Halbzeit!
Wir widmen dieses Stück Daniel Sesai, Tobias Gasparo! Und ich danke ganz herzlich Stefan Holst für die Videokassetten!

Freeplatz Tiger

Oh man, what's going on here, I'm bored! Hey guys, what's up?
Hey man, cool, there's Rene! Come on, let's make a beat!
The high-flyer of the freeplatz league is a super-duper player, the Freeplatz Tiger.
In his sights, his territory, the holy zone, the ball is the king, the basket is the crown.
To crown the crown, he rises into the air, elbow bones slam coldly into your hip.
The legend in the sky full of hands drives over you like a jeep off-road.
When he talks to you, he presses into your face, a slam-dunk disaster until the basket breaks.
Oh my God, God, blocked again, knocked out, knocked out, served, knocked away.
The ball is the station and the ball is the train, the ICE threes fly like a vulture in a nosedive.
He was very spectacular, everyone knew that, because he made cool chaos-killer basket shots.
Feared like a kamikaze pilot, yeah, the Freeplatz Tiger!
Yes, that was the Freeplatz Tiger! How he loves, how he lives! How he slams and how he dunks!
And now comes a game excerpt, when the Freeplatz Tiger plays in the club! So people, pay attention and listen!
The first minute of the game, he has the ball, dribbles with spin, stumbles over his feet, falls.
Second minute of the game, clumsy as a turkey, he scores in his own basket, the good one.
Ten minutes later, ball contact, but he was caught, caught in the zone press.
The ball is taken away, a timeout is taken. Some players leave, some players come.
In the twelfth minute, he wants to get away from the bad luck streak, no use, because he always shoots over the backboard.
Oh horror, the dilemma is perfect: Now he is blocked, served, knocked away,
Knocked down, ripped off, lured into the hall, knocked out, broken like a stick.
The return to the freeplatz was not difficult for him, because there he is who he would like to be in the club.
The Freeplatz Tiger! The Freeplatz Tiger! The winner in the freeplatz league!
The Freeplatz Tiger! The Freeplatz Tiger! The winner in the freeplatz league!
The Freeplatz Tiger is coming back! In the second half!
We dedicate this piece to Daniel Sesai, Tobias Gasparo! And I would like to thank Stefan Holst very much for the video cassettes!