Текст и перевод песни Mc Rene - Freiplatztiger

Freiplatztiger

Oh Mann, was 'n hier los, mir ist langweilig! Ey Leute, was ist los?
Ey Mann, geil, da ist Rene! Los, lasst uns 'nen Beat machen!
Der Überflieger der Freiplatzliga ist ein Supadupa-Spieler, der Freiplatztiger.
Im Visier sein Revier, die heilige Zone, der Ball ist der König, der Korb ist die Krone.
Um die Krone zu krönen, steigt er in die Lüfte, Ellenbogenknochen knallen kalt in Deine Hüfte.
Die Legende im Himmel voller Hände fährt über Dich rüber wie ein Jeep im Gelände.
Wenn er mit Dir spricht, drückt er Dir in's Gesicht, ein Slam-Dunk-Disaster, bis der Korb zerbricht.
Oh mein Gott, Gott, schon wieder geblockt, ausgeknockt, knockt, abserviert, weggekloppt.
Der Ball ist der Bahnhof und der Ball ist der Zug, die ICE-Dreier fliegen wie ein Geier im Sturzflug.
Er war sehr spektakulär, das wusste jeder, denn er machte coole Kaos-Killer-Korbleger.
Gefürchtet wie ein Kamikazeflieger, yeah, der Freiplatztiger!
Ja, das war der Freiplatztiger! Wie er leibt, wie er lebt! Wie er slamt und wie er dunkt!
Und jetzt kommt ein Spielauszug, wenn der Freiplatztiger im Verein spielt! Also Leute, passt auf und hört zu!
Die erste Spielminute, er hat den Ball, dribbelt mit Drall, stolpert über seine Füsse, kommt zu Fall.
Zweite Spielminute, trottelig wie eine Pute, er trifft in den eigenen Korb, der Gute.
Zehn Minuten später, Ballkontakt, doch er wurde ertappt, in der Zonenpresse geschnappt.
Der Ball wird weggenommen, eine Auszeit wird genommen. Einige Spieler gehen, einige Spieler kommen.
In der zwölften Minute will er von der Pechsträhne weg, keinen Zweck, denn er schiesst immer nur über's Brett.
Oh Schreck, das Dilemma ist perfekt: Nun wird er geblockt, abserviert, weggekloppt,
Niedergestreckt, abgezockt, in die Halle gelockt, ausgeknockt, zerbrochen wie ein Stock.
Die Rückkehr zum Freiplatz fiel ihm nicht schwer, denn dort ist er der, der er im Verein gerne wär'.
Der Freiplatztiger! Der Freiplatztiger! In der Freiplatzliga der Sieger!
Der Freiplatztiger! Der Freiplatztiger! In der Freiplatzliga der Sieger!
Der Freiplatztiger kommt wieder! In der zweiten Halbzeit!
Wir widmen dieses Stück Daniel Sesai, Tobias Gasparo! Und ich danke ganz herzlich Stefan Holst für die Videokassetten!

Тигр уличной площадки

Ох, чувиха, что тут творится, мне скучно! Эй, народ, как дела?
Эй, мужик, круто, Рене здесь! Давайте сделаем бит!
Ас уличной лиги — супер-пупер игрок, тигр уличной площадки.
В прицеле его территория, священная зона, мяч — король, кольцо — корона.
Чтобы корону заполучить, он взмывает в воздух, локти с хрустом врезаются в твой бок, красотка.
Легенда в небе, полном рук, проносится над тобой, как джип по бездорожью.
Когда он с тобой говорит, он впечатывает тебе в лицо слэм-данк-катастрофу, пока кольцо не разлетится.
О боже, боже, опять блок, нокаут, нок, отшит, сметен.
Мяч — вокзал, и мяч — поезд, скоростные трехочковые летят, как стервятник в пике.
Он был очень зрелищным, все это знали, потому что он делал крутые, хаотичные, убойные проходы.
Страшный, как камикадзе, да, тигр уличной площадки!
Да, это был тигр уличной площадки! Как он любит, как он живет! Как он делает слэм-данки!
А теперь отрывок из игры, когда тигр уличной площадки играет в клубе! Так что, народ, внимание, слушайте!
Первая минута игры, у него мяч, ведет с вращением, спотыкается о свои ноги, падает.
Вторая минута игры, неуклюжий, как индюк, он попадает в свое кольцо, голубчик.
Десять минут спустя, коснулся мяча, но его поймали, в ловушке зоны прессинга.
Мяч перехвачен, взято время. Некоторые игроки уходят, некоторые приходят.
На двенадцатой минуте он хочет избавиться от черной полосы, но без толку, он все время бросает выше щита.
О ужас, дилемма идеальна: теперь его блокируют, отшивают, сметают,
Сбивают с ног, обманывают, заманивают в зал, нокаутируют, ломают, как палку.
Вернуться на уличную площадку ему было несложно, ведь там он тот, кем хотел бы быть в клубе.
Тигр уличной площадки! Тигр уличной площадки! Победитель уличной лиги!
Тигр уличной площадки! Тигр уличной площадки! Победитель уличной лиги!
Тигр уличной площадки возвращается! Во второй половине!
Мы посвящаем эту песню Даниэлю Сесаю, Тобиасу Гаспаро! И я от всей души благодарю Стефана Хольста за видеокассеты!