Kein bisschen weise - Mc Reneперевод на английский

Kein bisschen weise

Not a Bit Wise

Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.

All you rappers on your journey, please be quiet now! Angels are making their final rounds.

Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen, wenn ich leide.

Too many years and not a bit wise, I won't stay silent while I suffer.

Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.

All you rappers on your journey, please be quiet now! Angels are making their final rounds.

Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen.

Too many years and not a bit wise, I won't stay silent any longer.

Auf dieser Welt sterben Millionen, weil man die Atombombe gebaut hat.

Millions die in this world because the atomic bomb was built.

Und hier diskutiert die Rapnation wer wem den Beat geklaut hat.

And here the rap nation debates who stole whose beat.

Alles banale Probleme die an Bedeutung verlieren,

All banal problems that lose their meaning,

Während woanders Regime Menschen wegen ihres Glaubens exikutieren.

While elsewhere regimes execute people for their faith.

Hunderttausende gehen durch Erdbeben drauf,

Hundreds of thousands perish in earthquakes,

Aber ihr kotzt nur über mich, wann höre ich zu rappen auf.

But you only criticize me, when will I stop rapping.

Während Länder schlimme Kriege immer wieder haben,

While countries repeatedly engage in terrible wars,

Interessiert man sich hier nur für Fußballniederlagen.

Here, people only care about football defeats.

Wir haben alles und verlieren trotzdem den Mut.

We have everything and still lose courage.

Woanders haben Menschen Ebolaviren und verlieren ihr Blut.

Elsewhere, people have Ebola and lose their blood.

Hier denkt jeder er hätte was krasses zu sagen,

Here everyone thinks they have something awesome to say,

Aber keiner erwähnt, das viele Afrikaner kein Wasser haben.

But no one mentions that many Africans have no water.

Wir schmeißen massenweise Essensreste weg.

We throw away masses of food scraps.

Wen kümmerts, woanders fressen sie verpesteten Dreck.

Who cares, elsewhere they eat contaminated filth.

Kein Rapper erwähnt wenn Flüchtlinge in Frachtern ersticken,

No rapper mentions when refugees suffocate in freighters,

Denn damit kann hier keiner coole Reime kicken.

Because no one here can kick cool rhymes with that.

Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Engel drehen ihre letzten Kreise.

All you rappers on your journey, please be quiet now! Angels are making their final rounds.

Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen, wenn ich leide.

Too many years and not a bit wise, I won't stay silent while I suffer.

Alle Rapper auf der Reise, bitte seid jetzt leise! Enegl drehen ihre letzten Kreise.

All you rappers on your journey, please be quiet now! Angels are making their final rounds.

Zu viele Jahre und kein bißchen weise, will nicht länger schweigen.

Too many years and not a bit wise, I won't stay silent any longer.

Was haben wir eigentlich für Probleme im Gegensatz zu andern?

What kind of problems do we really have compared to others?

Wir hocken still vorm Fernsehen, während ganze Völker wandern.

We sit still in front of the TV while entire nations migrate.

Weil wir nur unsere kleinen Alltagssorgen kennen.

Because we only know our own little everyday worries.

Es gibt Menschen die am Bett gefesselt sind und am Tropf hängen.

There are people who are bedridden and hooked up to IVs.

Bei uns kriegen Leute Krisen bei Übergewicht.

Here people have crises over being overweight.

Im Sudan haben Kinder dicke Bäuche und überlebens nicht.

In Sudan, children have swollen bellies and don't survive.

Hier wollen Leute nicht arbeiten, weil sie kein Bock haben.

Here people don't want to work because they don't feel like it.

Woanders sieht man Leute auf der Straße liegen, weil sie dein Job nicht kriegen.

Elsewhere you see people lying on the street because they can't get your job.

Viele Fans sind zu Drogenopfern versifft,

Many fans are wasted drug victims,

Weil ihre Vorbilder flashen nur noch bekifft.

Because their role models only show off stoned.

Woanders werden Kurden des Landes verwiesen,

Elsewhere Kurds are expelled from the country,

Und hier rappen sie nur über ihre mentalen Krisen.

And here they only rap about their mental crises.