Текст и перевод песни Mc Rene - Spüre diesen Groove...

Spüre diesen Groove...

Ressens ce groove...

Ah yeah! Neunzehnhundertfünfundneunzig! Bei Headrush im Studio!

Ah ouais ! 1995 ! Au studio Headrush !

Es ist ein heisser Tag und ich habe etwas geschrieben für einen heissen Tag mit dem richtigen Groove!

C'est une journée chaude et j'ai écrit quelque chose pour une journée chaude avec le bon groove !

Spüre diesen Groove, lass′ mich in Dich hinein! Öffne Deine Tür und lass' mich hinein!

Ressens ce groove, laisse-moi entrer en toi ! Ouvre ta porte et laisse-moi entrer !

Spürst Du diesen Groove, dann lasse mich hinein!

Si tu ressens ce groove, alors laisse-moi entrer !

Lehne mich zurück, lasse Gedanken Texte schreiben, reise weit weg um eine Weile fortzubleiben.

Je me détends, je laisse mes pensées écrire des textes, je voyage loin pour m'évader un moment.

Ich entschwinde dem Raum, aus meinem Augenbrauen werden Flügel und auf Herden von Gedanken, die meinen schlanken Körper beherbergen,

Je m'échappe de l'espace, mes sourcils deviennent des ailes et sur des troupeaux de pensées qui abritent mon corps mince,

Okay, fliege ich durch fremde Universen, besuche neue Freunde, komm′ zurück mit neuen Versen

Ok, je vole à travers des univers étrangers, je rends visite à de nouveaux amis, je reviens avec de nouveaux couplets

Mit diesen neuen Versen streif' ich durch die Wälder, erkunde als Pfadfinder noch nicht entdeckte Länder.

Avec ces nouveaux couplets, je me promène dans les bois, j'explore des terres inconnues en éclaireur.

Veränder' mein Bewusstsein, erlang′ ein anderes Dasein, verlass′ meine biologische Hülle um frei zu sein.

Je change ma conscience, j'atteins une autre existence, je quitte mon enveloppe biologique pour être libre.

Der innere Leidensdruck ist fern wie ein Stern, gefangen in diesem Garten will ich nicht mehr umkehren.

La souffrance intérieure est lointaine comme une étoile, prisonnier de ce jardin je ne veux plus revenir en arrière.

Hör' diese Musik, empfind′ die Harmonien, schliesse meine Augen und bade in Adrenalin.

Écoute cette musique, ressens les harmonies, ferme les yeux et baigne dans l'adrénaline.

Die Rückkehr in die Wirklichkeit ist noch sehr weit, bin gerade soweit, dass meine Seele aus der Kehle steigt.

Le retour à la réalité est encore très loin, je suis au point où mon âme me sort de la gorge.

Frei von jeder Qual, befreit von jedem Leid, in Unabhängigkeit von Raum und Zeit.

Libre de toute douleur, libéré de toute souffrance, indépendant de l'espace et du temps.

Bitte spür' das, was ich zu Dir führ′, gib mir Deinen Schlüssel, dann öffne ich Deine Tür

S'il te plaît, ressens ce que je te transmets, donne-moi ta clé, j'ouvrirai ta porte

Zu einer Welt, wo dieser Moment Ewigkeit ist und wo man Dich kennt und wo man weiss, wer Du bist.

Vers un monde où cet instant est l'éternité et où l'on te connaît et où l'on sait qui tu es.

Zu einer Welt, wo dieser Moment Ewigkeit ist und wo man Dich kennt und wo man weiss, wer Du bist.

Vers un monde où cet instant est l'éternité et où l'on te connaît et où l'on sait qui tu es.

Spüre diesen Groove, lass' mich in Dich hinein! Öffne Deine Tür, dann komme ich herein!

Ressens ce groove, laisse-moi entrer en toi ! Ouvre ta porte et j'entrerai !

Fühle diesen Groove, lass′ mich in Dich hinein, in Deine Träume und in Dein Unterbewusstsein!

Ressens ce groove, laisse-moi entrer en toi, dans tes rêves et dans ton subconscient !

Spüre diesen Groove, lass' mich in Dich hinein! Öffne Deine Tür, dann komme ich herein!

Ressens ce groove, laisse-moi entrer en toi ! Ouvre ta porte et j'entrerai !

Fühle diesen Groove, lass' mich in Dich hinein, in Deine Träume und in Dein Unterbewusstsein!

Ressens ce groove, laisse-moi entrer en toi, dans tes rêves et dans ton subconscient !

Check it out! Take your words!

Check it out ! Prends tes mots !

Spüre diesen Groove, lasse mich in Dich hinein, in Deine Blutbahn fahren mit hunderttausend kmh.

Ressens ce groove, laisse-moi entrer en toi, rouler dans tes veines à cent mille km/h.

Durch Deinen Körper katapultier′ ich Wörter, hörte auf diese Impulse, wärmer als Casablanca

À travers ton corps, je catapulte des mots, j'écoute ces impulsions, plus chaudes que Casablanca

Verlieb′ mich in den Loop, in den Beat, komprimier' Mikrofon Mut plus den Fluss, dann geb′ ich's Dir.

Je tombe amoureux de la boucle, du beat, je compresse le courage du micro plus le flow, puis je te le donne.

Hier hast Du, was Du willst: Ein Preylowski-Instrumental und El-Khazraje mad skills!

Voilà ce que tu veux : Un instrumental de Preylowski et les compétences folles d'El-Khazraje !

Statuier′ ein Exempel mit Beat und Sample, verbinde mein Publikum durch meine Schnürsenkel,

Je donne l'exemple avec le beat et le sample, je connecte mon public à travers mes lacets,

Durch den Stempel, den sie alle tragen, den Text, den ich damals schrieb, werd' ich heut′ Euch übertragen.

Par le sceau qu'ils portent tous, le texte que j'ai écrit à l'époque, je vais vous le transmettre aujourd'hui.

Überträger von Stimulations-Ionen, Ihr kennt den Spruch: Also komm' schon!

Transmetteur d'ions de stimulation, vous connaissez l'expression : Alors allons-y !

Bitte spür' das, was ich heut′ zu Dir führ′, gib mir Deinen Schlüssel, dann öffne ich Deine Tür

S'il te plaît, ressens ce que je te transmets aujourd'hui, donne-moi ta clé, j'ouvrirai ta porte