Текст и перевод песни Mc Rene - Väter und Söhne

Väter und Söhne

Für seine Mutter war das eine gemeine Welt.
Sie hatte kein Geld war auf sich alleine gestellt.
Hatte nur die beiden Kinder, denn der Ehetraum war aus,
Endete als Horrortrip im Fraunhaus.
Weil Vater nie klarkam, als er betrunken aus der Bar kam.
Sie hatten Angst vor ihm, die er nicht wahrnahm.
Dann seine Wut an ihr ausließ.
Die Realität nicht wahrhaben wollte, als sie ihn verließ.
Für Mutter gab es kein zurück, Vater blieb allein zurück,
Allein geweint, zerbrach sein Glück, stück für stück,
Durch seinen inneren Feind, war er von da an verdammt allein zu sein.
Doch die Schuld allein, lag nicht nur bei ihm.
Auch er hatte sowas nicht verdient.
Es gibt eine Zeit, da hat man überhaupt keine Kraft,
Da wo man gar nichts schafft, gar nichts rafft.
Erst später dann, wenn Zeit vergeht ist man bereit und man versteht,
Es ist fast zu spät, wenn ein rauer Wind weht, aber es geht, immer weiter, wenn es um Familie geht...
Geld war immer knapp, wenn man kein Gewinner ist,
Zusammmen mit seinen Geschwistern nur in einem kleinen Zimmer ist.
Aber so schlimm war es nicht, wie das was dann war,
Als seine Mutter mit einem anderen Mann zusammen war,
Der ein Tyrann war und noch viel ein viel schlimmeres Schwein,
Der schlug sie auch und ihre Kinder noch obendrein.
Der Älteste wollte sich wehren, aber war zu klein.
Er hörte seine Mutter nachts im Flur weinen.
Er fühlte Hass, mehr als das, er wünschte ihm den Tod, nichts sehnlicher als das.
Bis seine Mutter dann zu ihm sprach:
"Junge es gibt immer auch ein danach,
Also chill! Time will tell, du brauchst nur in dein Herz zu sehen,
Bleib wie du bist, so wird der Schmerz vergehen,
Es ist schwer das jetzt so zu nehmen, aber das das so ist, das wirst du sehen".
Aber er wollte nur das sie ihn jetzt verläßt, er haßte ihn wie die Pest
Weil er fühlte wie tief sein Schmerz saß, sich das alles in sein junges Herz fraß.
Er wollte fliehen, zu seinem anderen Vatre ziehen,
Bloß weg von zu Haus, einfach nur raus, er hoffte das alles besser wird wie es war,
Er suchte seine Eltern, wo ist das Liebespaar?
Was geschehen ist ist geschehen die Zeit zurückzudrehen, alles zrückzunehmen, das wird nicht gehen.
Wenn es irgendwann so schlimm wird nicht mehr zu reden, muß es trotzdem immer weitergehen.
Nicht die Kindheit ist das Problem, sogesehen ist falsch, sie als Entschuldigung für alles zu nehmen,
Nur weil sie Scheiße war, dem Vater nicht zu vergeben, für dein verkacktes Leben.
Nein-jetzt muß Schluß sein mit Frusterein, verarbeite die Vergangenheit im Bewußtsein.
Denn eins ist klar-ich wär nicht der, der ich bin, wenn es nicht so gewesen wäre wie es war.
Ich nahm es bis zuletzt nicht war, das die Chance im Unglück letztendlich lag.
Erkennt man das wird′s leichter später.
Väter brechen Söhne, Söhne brechen Väter.
Meine Erkenntnis, die nicht zu ändern ist, nur Augenränder frißt.
Vater im Geißte bin ich bei dir, du warst nicht immer gut für für, aber ich verzeih

Pères et fils

Pour sa mère, le monde était cruel.
Elle n'avait pas d'argent, elle était livrée à elle-même.
Elle n'avait que ses deux enfants, car le rêve du mariage s'était évanoui,
Terminé en cauchemar dans un foyer pour femmes battues.
Parce que père ne s'en sortait jamais quand il rentrait ivre du bar.
Ils avaient peur de lui, ce qu'il ne réalisait pas.
Alors il déversait sa colère sur elle.
Il ne voulait pas voir la réalité en face lorsqu'elle l'a quitté.
Pour maman, il n'y avait pas de retour en arrière, papa est resté seul,
Seul, il pleurait, son bonheur se brisait, morceau par morceau,
À cause de son ennemi intérieur, il était désormais condamné à être seul.
Mais la faute n'était pas seulement de son côté.
Lui aussi ne méritait pas ça.
Il y a des moments où l'on n'a plus aucune force,
Où l'on ne fait plus rien, où l'on ne comprend plus rien.
Ce n'est que plus tard, avec le temps, que l'on est prêt et que l'on comprend,
Il est presque trop tard, quand un vent violent souffle, mais on continue, toujours plus loin, quand il s'agit de la famille...
L'argent a toujours manqué, quand on n'est pas un gagnant,
Entassés avec ses frères et sœurs dans une petite chambre.
Mais ce n'était pas si terrible que ça, comparé à ce qui s'est passé ensuite,
Quand sa mère s'est mise en ménage avec un autre homme,
Un tyran, un porc encore pire,
Qui la frappait elle aussi, et ses enfants par-dessus le marché.
L'aîné voulait se défendre, mais il était trop petit.
Il entendait sa mère pleurer la nuit dans le couloir.
Il ressentait de la haine, plus que ça, il lui souhaitait la mort, rien de plus ardent que ça.
Jusqu'à ce que sa mère lui dise :
"Mon garçon, il y a toujours un après,
Alors calme-toi ! Le temps nous le dira, tu n'as qu'à regarder dans ton cœur,
Reste tel que tu es, et la douleur s'estompera,
C'est difficile à accepter maintenant, mais c'est comme ça, tu verras".
Mais il voulait juste qu'elle le quitte maintenant, il le haïssait comme la peste,
Parce qu'il sentait la profondeur de sa douleur, comme elle le rongeait de l'intérieur.
Il voulait s'enfuir, aller vivre avec son autre père,
Juste partir de la maison, s'en aller, il espérait que tout irait mieux qu'avant,
Il cherchait ses parents, où était passé ce couple ?
Ce qui est arrivé est arrivé, on ne peut pas remonter le temps, tout reprendre, ça ne marchera pas.
Quand ça devient si dur qu'on ne se parle plus, il faut quand même continuer d'avancer.
Ce n'est pas l'enfance qui est le problème, c'est une erreur de la prendre comme excuse pour tout,
Juste parce qu'elle a été merdique, de ne pas pardonner à son père pour sa vie foutue.
Non, maintenant il faut en finir avec les frustrations, digérer le passé consciemment.
Car une chose est claire, je ne serais pas celui que je suis si les choses ne s'étaient pas passées ainsi.
Je ne l'ai compris que sur le tard, que la chance résidait finalement dans le malheur.
Quand on le réalise, tout devient plus facile.
Les pères brisent les fils, les fils brisent les pères.
Ma prise de conscience, que je ne peux changer, ne fait que me creuser les cernes.
Père, dans l'esprit je suis avec toi, tu n'as pas toujours été bon pour moi, mais je te pardonne.