Текст и перевод песни Mc Rodolfinho - Um Velho Ditado

Um Velho Ditado

Djay W, tá
Pega!

Hoje eu joguei a XJ na pista
Enrolei o cabo dela e parti pra Copacabana
Cabelo ao vento, sente a adrenalina
A nave nós que domina e a vida Deus comanda
Lembra daquela ruiva Cinderela
Que sempre fechou comigo independente da missão
Andava de mão dada na favela
E hoje é a garupa do meu foguetão

Um recado pra aqueles recalcados
Que só desacreditou e hoje quer colar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar

Mundão girou ô, ô, ô
E agora vários quer chamar de amigo
Mundão girou ô, ô, ô
Mas se eu mosca age igual inimigo

Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
(Passou sede comigo)

Hoje eu joguei a XJ na pista
Enrolei o cabo dela e parti pra Copacabana
Cabelo ao vento, sente a adrenalina
A nave nós que domina e a vida Deus comanda
Lembra daquela ruiva Cinderela
Que sempre fechou comigo independente da missão
Andava de mão dada na favela
E hoje é a garupa do meu foguetão

Um recado pra aqueles recalcados
Que só desacreditou e hoje quer colar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar

Mundão girou ô, ô, ô
E agora vários quer chamar de amigo
Mundão girou ô, ô, ô
Mas se eu mosca age igual inimigo

Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
(Passou sede comigo)

Un vieux dicton

Djay W, c'est ça
Prends ça !

Aujourd'hui, j'ai mis ma XJ sur la piste
J'ai enroulé son câble et je suis parti pour Copacabana
Les cheveux au vent, sens l'adrénaline
C'est nous qui dominons le navire, et Dieu commande la vie
Tu te souviens de cette rousse Cendrillon
Qui a toujours été là pour moi, quelle que soit la mission
On se tenait la main dans la favela
Et aujourd'hui, elle est sur la banquette arrière de ma fusée

Un message pour ces déçus
Qui ne croyaient pas en moi et veulent maintenant se rapprocher
C'est au revoir pour eux, j'ai été béni
Et on vole bas à un autre niveau
C'est au revoir pour eux, j'ai été béni
Et on vole bas à un autre niveau

Le monde a tourné, oh, oh, oh
Et maintenant, beaucoup veulent m'appeler ami
Le monde a tourné, oh, oh, oh
Mais si je sens une mouche, je me comporte comme un ennemi

Je reste tranquille comme le dit un vieux dicton
Seul celui qui a eu soif avec moi boira de mon eau
Je reste tranquille comme le dit un vieux dicton
Seul celui qui a eu soif avec moi boira de mon eau
(A eu soif avec moi)

Aujourd'hui, j'ai mis ma XJ sur la piste
J'ai enroulé son câble et je suis parti pour Copacabana
Les cheveux au vent, sens l'adrénaline
C'est nous qui dominons le navire, et Dieu commande la vie
Tu te souviens de cette rousse Cendrillon
Qui a toujours été là pour moi, quelle que soit la mission
On se tenait la main dans la favela
Et aujourd'hui, elle est sur la banquette arrière de ma fusée

Un message pour ces déçus
Qui ne croyaient pas en moi et veulent maintenant se rapprocher
C'est au revoir pour eux, j'ai été béni
Et on vole bas à un autre niveau
C'est au revoir pour eux, j'ai été béni
Et on vole bas à un autre niveau

Le monde a tourné, oh, oh, oh
Et maintenant, beaucoup veulent m'appeler ami
Le monde a tourné, oh, oh, oh
Mais si je sens une mouche, je me comporte comme un ennemi

Je reste tranquille comme le dit un vieux dicton
Seul celui qui a eu soif avec moi boira de mon eau
Je reste tranquille comme le dit un vieux dicton
Seul celui qui a eu soif avec moi boira de mon eau
(A eu soif avec moi)