Dois Manos - Mc Romeu перевод на немецкий

Dois Manos

Matou...
Sandro...

A mesma idade o mesmo sonho em cada um
Além de pobres tinham mais coisa em comum
Não aceitavam aquela vida que viviam
E a escola não daria o que queriam

Primeiro assalto meteram uma padaria
Nem tinha arma mão debaixo da camisa
Corres daqui ali, olha só os neguin
Cheio de milhão linha de frente na quadrilha

Dali pra frente meter banco era normal
Vitória, Rio, Ponta a ponta e litoral
Numa noite qualquer, brota uma mulher
Que só viria pra trazer discórdia e mal

Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu
Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu

E um dos manos se envolveu com essa mulher
O outro disse se tu ama vai na fé
E aquele abraço comoveu quem assistiu
Primeiro filho é com o seu nome o outro riu

Mas na favela geral já tava ligado
Ela queria era o outro considerado
Mas ele certo, fingia que não notava
E o ódio dela foi ter sido ignorada

Usando a arma que um dia ele te deu
Falou pro mano aquele não é amigo seu
E não é de hoje que ele tá me querendo
Que até te mata e sem nem nada, amor vai vendo

E o mano saiu, e logo o outro viu
Pegou a peça e gritou cê ta de maldade
Cantando minha mulher, logo você qual é
O crime é crime não aceita pilantragem!

E o outro mano sussurrou sem se mexer
Por essa vida que eu dei pra te proteger
Nunca fiz isso eu te juro meu irmão
Tô dando as costas agora é sua a decisão

Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu
Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu

Por mais riqueza que haja no mundo
Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
O coração dos manos dói no fundo
Este natal foi de luto!

Por mais riqueza que haja no mundo
Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
O coração dos manos dói no fundo
Este natal foi de luto!

Zwei Kumpel

Getötet...
Sandro...

Dasselbe Alter, derselbe Traum in jedem von ihnen
Außer dass sie arm waren, hatten sie mehr gemeinsam
Sie akzeptierten das Leben nicht, das sie führten
Und die Schule würde ihnen nicht geben, was sie wollten

Beim ersten Überfall überfielen sie eine Bäckerei
Nicht mal eine Waffe, die Hand unterm Hemd
Rennereien hier und da, schau dir die Jungs an
Voller Millionen, an vorderster Front der Bande

Von da an war es normal, Banken auszurauben
Vitória, Rio, von einem Ende zum anderen und die Küste entlang
In irgendeiner Nacht taucht eine Frau auf
Die nur kommen sollte, um Zwietracht und Unheil zu bringen

Getötet, den Bruder, den Gott dir nie gab
Sandro, dein eigenes Blut
Getötet, den Bruder, den Gott dir nie gab
Sandro, dein eigenes Blut

Und einer der Kumpel ließ sich mit dieser Frau ein
Der andere sagte, wenn du sie liebst, dann nur zu
Und jene Umarmung bewegte die, die zusahen
Der erste Sohn bekommt deinen Namen, lachte der andere

Aber in der Favela wussten schon alle Bescheid
Sie wollte den anderen, den Angesehenen
Aber er, korrekt wie er war, tat so, als bemerkte er es nicht
Und ihr Hass rührte daher, ignoriert worden zu sein

Die Waffe nutzend, die er dir einst gab,
sagte sie zum Kumpel, jener sei nicht dein Freund,
und es sei nicht erst seit heute, dass er sie wolle,
dass er dich gar töten würde, Liebster, pass auf.

Und der Kumpel ging hinaus, und der andere sah ihn sogleich
Nahm die Knarre und schrie: "Du spielst ein falsches Spiel!"
"Machst meine Frau an, ausgerechnet du, was soll das?"
"Verbrechen ist Verbrechen, es duldet keine Tricksereien!"

Und der andere Kumpel flüsterte, ohne sich zu rühren
Bei diesem Leben, das ich gab, um dich zu beschützen,
das habe ich nie getan, ich schwöre es dir, mein Bruder.
Ich kehre dir den Rücken, jetzt liegt die Entscheidung bei dir.

Getötet, den Bruder, den Gott dir nie gab
Sandro, dein eigenes Blut
Getötet, den Bruder, den Gott dir nie gab
Sandro, dein eigenes Blut

Egal wie viel Reichtum es auf der Welt gibt
Wer einen Freund hat, hat alles, hat alles!
Das Herz der Kumpel schmerzt tief im Innern
Dieses Weihnachten war von Trauer erfüllt!

Egal wie viel Reichtum es auf der Welt gibt
Wer einen Freund hat, hat alles, hat alles!
Das Herz der Kumpel schmerzt tief im Innern
Dieses Weihnachten war von Trauer erfüllt!