Текст и перевод песни Mc Romeu - Dois Manos

Dois Manos

Matou...
Sandro...

A mesma idade o mesmo sonho em cada um
Além de pobres tinham mais coisa em comum
Não aceitavam aquela vida que viviam
E a escola não daria o que queriam

Primeiro assalto meteram uma padaria
Nem tinha arma mão debaixo da camisa
Corres daqui ali, olha só os neguin
Cheio de milhão linha de frente na quadrilha

Dali pra frente meter banco era normal
Vitória, Rio, Ponta a ponta e litoral
Numa noite qualquer, brota uma mulher
Que só viria pra trazer discórdia e mal

Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu
Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu

E um dos manos se envolveu com essa mulher
O outro disse se tu ama vai na fé
E aquele abraço comoveu quem assistiu
Primeiro filho é com o seu nome o outro riu

Mas na favela geral já tava ligado
Ela queria era o outro considerado
Mas ele certo, fingia que não notava
E o ódio dela foi ter sido ignorada

Usando a arma que um dia ele te deu
Falou pro mano aquele não é amigo seu
E não é de hoje que ele tá me querendo
Que até te mata e sem nem nada, amor vai vendo

E o mano saiu, e logo o outro viu
Pegou a peça e gritou cê ta de maldade
Cantando minha mulher, logo você qual é
O crime é crime não aceita pilantragem!

E o outro mano sussurrou sem se mexer
Por essa vida que eu dei pra te proteger
Nunca fiz isso eu te juro meu irmão
Tô dando as costas agora é sua a decisão

Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu
Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu

Por mais riqueza que haja no mundo
Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
O coração dos manos dói no fundo
Este natal foi de luto!

Por mais riqueza que haja no mundo
Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
O coração dos manos dói no fundo
Este natal foi de luto!

Deux Mains

Il a tué...
Sandro...

Le même âge, le même rêve pour chacun
En plus d’être pauvres, ils avaient d’autres choses en commun
Ils n’acceptaient pas cette vie qu’ils vivaient
Et l’école ne leur donnerait pas ce qu’ils voulaient

Premier cambriolage, ils ont attaqué une boulangerie
Ils n’avaient même pas d’armes, les mains sous leur chemise
Cours d’ici et là, regarde ces gamins
Pleins de millions, en première ligne dans la bande

À partir de là, braquer une banque est devenu normal
Vitória, Rio, de bout en bout et le littoral
Une nuit quelconque, une femme apparaît
Qui ne vient que pour apporter la discorde et le mal

Tu as tué, le frère que Dieu ne t’a jamais donné
Sandro, du même sang que toi
Tu as tué, le frère que Dieu ne t’a jamais donné
Sandro, du même sang que toi

Et l’un des frères s’est retrouvé impliqué avec cette femme
L’autre a dit, si tu l’aimes, vas-y
Et cet étreinte a ému ceux qui ont assisté
Le premier fils porte son nom, l’autre a ri

Mais dans la favela, tout le monde était au courant
Elle voulait que l’autre soit considéré
Mais il était certain, il faisait semblant de ne pas remarquer
Et son haine était d’avoir été ignorée

Utilisant l’arme qu’il t’a donnée un jour
Elle a dit à son frère, celui-là n’est pas ton ami
Et ce n’est pas d’aujourd’hui qu’il me veut
Qu’il te tuera même sans rien, l’amour, tu vois

Et le frère est sorti, et l’autre l’a vu tout de suite
Il a pris l’arme et a crié, tu es méchant
Chanter ma femme, toi, c’est quoi
Le crime est un crime, n’accepte pas la tricherie !

Et l’autre frère a murmuré sans bouger
Pour cette vie que j’ai donnée pour te protéger
Je n’ai jamais fait ça, je te le jure, mon frère
Je tourne le dos maintenant, c’est à toi de décider

Tu as tué, le frère que Dieu ne t’a jamais donné
Sandro, du même sang que toi
Tu as tué, le frère que Dieu ne t’a jamais donné
Sandro, du même sang que toi

Quelle que soit la richesse qu’il y a dans le monde
Celui qui a un ami a tout, a tout !
Le cœur des frères fait mal au fond
Ce Noël a été de deuil !

Quelle que soit la richesse qu’il y a dans le monde
Celui qui a un ami a tout, a tout !
Le cœur des frères fait mal au fond
Ce Noël a été de deuil !